Главы: 1 • 2 • 3

~

Когда Гиджет сказала мне, что МГ близко, я не знала, что делать: бежать или прятаться. Меня накрыла волна ужаса, и все что осталось, думать только о том, чтобы защитить собаку.

Руки так сильно дрожали, что я едва могла собрать доску и одежду, но, к счастью, там и складывать-то было нечего: я взяла с собой минимум вещей, и не распаковала и половины.

Я не хотела бороться с МГ. И хотя понимала, что бегство не выход, все равно не знала, что еще можно было бы сделать.

Упаковав доску Гиджет вместе со всеми новыми кнопками, я подхватила сумки и взяла собаку на руки. Она дрожала от страха, но все еще оставалась более сильной, чем я. Смелая девочка. Она не прижалась ко мне испуганным зверьком, нет. Она уперлась лапами в мое плечо и высоко подняла голову, готовая встретиться с тем, что кралось к нам. Гиджет, маленькая железная леди.

Я понимала, что МГ уже близко. Не знаю, было ли это шестое чувство или я просто так сильно верила в Гиджет, но я сдалась и побежала. Забросила сумки в машину, пристегнулась…

Тошнота поднялась к горлу из свернувшегося узлом желудка. В голове вдруг возник до боли яркий образ МГ, грязной и окровавленной, бредущей к мотелю с ножом, прижатым к бедру. Она всю неделю искала нас, и вот наконец нашла…

***

Я просто ехала вперед, без всякой цели, и чем дальше мы отъезжали от мотеля, тем более расслабленной выглядела Гиджет.

В конце концов, напряжение полностью оставило ее, и она свернулась клубком на сидении, не сводя с меня умных глаз.

Но я все еще была в ужасе. Почти уверенная, что МГ охотится за нами, идет по следу, как сверхъестественная ищейка. И точно знающая, что мы не сможем бежать вечно.

Мы зарегистрировались в новом отеле. Я не хотела думать об этом, я так устала, но понимала, что нужно сделать что-то. Что-то, что поможет быстро разрешить эту ситуацию. Так что я распаковала некоторые вещи, разложила доску для Гиджет и снова полезла в гугл.

Никогда еще мне не приходилось оказываться в подобной ситуации. Разумные объяснения происходящего закончились, и я, последовав за внутренним голосом, набрала в поисковой строке “Одержимость демоном”. Это было странно и нездорово, я не хотела верить, что в этом варианте может быть хоть что-то разумное… но я это сделала. Думаю, на мое решение повлиял новая надпись, заменившая логотип гугла на домашней странице: “Открой дверь”, написанное черными буквами на фоне тумана. Конечно, надпись была устрашающей, но в тот момент я так устала от этого дерьма, была так измотана, голодна и напугана, что увидев очередное зловещее послание МГ просто закатила глаза. Она была такой медленной, так банально повторялась.

Час спустя, перечитав гору статей, я загуглила кое-что еще и нашла несколько магазинов неподалеку, в которых было все, что могло мне пригодиться.

Мы слишком далеко уехали, чтобы МГ быстро настигла нас, поэтому о безопасности Гиджет не стоило переживать, но меня беспокоило ее психическое состояние. Я объяснила, что ухожу ненадолго, что скоро буду дома. Когда-то давно мне показалось бы странным такое общение с животным, но Гиджет не была обычной собакой.

Внимательно выслушав меня, она зевнула, лизнула мне руку и закрыла глаза.

Хороший знак. Значит она в безопасности. Я доверяла ее инстинктам.

***

В религиозной лавке нашлись распятия. Я и понятия не имела, что такие магазины существуют, пока не начала целенаправленно копать в этом направлении. А тот факт, что один из них оказался буквально в двух шагах от мотеля казался добрым предзнаменованием.

Теперь у меня было большое деревянное распятие с вырезанной на нем реалистичной фигурой Иисуса. Кто-то явно переусердствовал с его прессом. Плюс к этому два серебряных крестика на цепочке: побольше для меня и поменьше для ошейника Гиджет.

И библия. Просто на всякий случай.

Я будто готовилась к нападению вампира. Не удивилась бы, если бы там продавались и заточенные колья.

Следом я зашла в спиритическую лавку и обзавелась пучком белого шалфея. Я до сих пор не уверена, что собиралась с ним делать, но знатоки в интернете считали его очень важным атрибутом.

И уже по дороге в мотель, завернула в церковь. Допила остатки воды из бутылки, валявшейся в бардачке, и вошла внутрь.

Как и обычно, купель встретила меня у двери. Как и священник. Я не знала, как объяснить ему свое поведение, поэтому просто спросила можно ли набрать воды. Внутренне я была готова к тому, что придется хитрить и изворачиваться, придумывать убедительное оправдание, но он просто взмахнул рукой, приглашая. Не комментируя и не осуждая.

Только наблюдал за мной, подставившей горлышко бутылки под струю.

– Дом с привидениями? – с полуулыбкой спросил он.

– Одержимая подруга, – ответила я и мы оба рассмеялись.

Наверное я могла бы попросить его о помощи, но вся эта ситуация была настолько сюрреалистичной, что мне и в голову это не пришло.

Я вернулась в мотель.

Гиджет все еще спала, и я не хотела ее будить. Просто убедиться, что она в безопасности. Так что я сняла с цепочки маленькое распятие и прикрепила его к ошейнику собаки, рядом с адресником. Гиджет взмахнула хвостом. Оставалось только надеяться, что этого будет достаточно.

***

Для начала я принялась за святую воду. Непонятно, что конкретно с ней надо было делать, окропить входы в мотель? Но кто знает, сколько там этих входов? В конце концов, я остановилась на том, что обрызгала дверной проем в своей комнате, дверь и ручки с двух сторон. Мы разместились на третьем этаже, так что после недолгого созерцания оконных рам, я не стала с ним возиться.

Святой воды осталось довольно много, так что я поставила бутылку на прикроватную тумбочку и мысленно отметила, что пить ее не нужно.

Больше я ничего не могла сделать. Мы с Гиджет перекусили – она плотно, а я еле притронувшись к еде, – и расположились на кровати. На этот раз в номере была только одна кровать и Гиджет забралась ко мне. Было невыразимо приятно ощущать теплое, пушистое тельце у своего бока. Я твердо решила, что заведу собаку, когда все это закончится.

Стресс и усталость взяли свое, и хотя я не собиралась спать, тело все же отключилось. Потому что следующее, что я помню – это темнота. И я больше не в постели.

Я будто парила в вышине над незнакомой дорогой… и когда поняла, что сплю, понемногу заставила себя расслабиться.

Пустая дорога. Несколько машин припаркованы у бордюров тут и там. Уличные фонари. Ничего не цепляло внимание, кроме одинокой фигуры, упорно бредущей вперед вдалеке.

Даже с такого расстояния, она казалась знакомой.

МГ. Все еще одетая в перепачканные спортивные штаны, еще более взъерошенная, чем раньше.

Она неровно, но неумолимо шла вперед, переваливаясь с боку на бок, неуклюжая, но быстрая. Одна рука висела вдоль ее тела, а другая покоилась в кармане. Как и положено в странном мире сна, я знала, что сжимала там ее ладонь. И что это предназначалось для меня.

С такой высоты я не должна была слышать ее, но слышала. МГ надсадно дышала и нераборчиво что-то бормотала хриплым голосом. Совсем другим, незнакомым голосом.

Я не хотела приближаться к ней. Как будто знала, что, если сделаю это, она почувствует мое присутствие, как Саурон почувствовал, что Фродо надел кольцо. Но любопытство победило. Это же всего лишь сон. Пусть страшный, но лишь сон. Так я и спускалась все ниже, пока не оказалась неподалеку от нее, всего в паре метров над землей. Мимо проехала машина, даже не сбросив скорость. Никто меня не видел.

Голова Мг дергалась вверх с каждым резким рывком вперед, и от этого ее лицо как будто расплывалось. Я хотела бы увидеть его. Как будто это помогло бы понять, что с ней происходит.

Она подошла ближе и остановилась, вдруг споткнувшись. Понимала ли она, что я рядом?

Теперь, в желтом свете фонарей, я видела, что ее туфли были в крови. Черт, она шла так долго, что стерла ноги до мяса…

МГ снова двинулась вперед, с еще большей настойчивостью, чем раньше. Вынула руку и кармана, поймав отсвет фонаря на металле. Она шла ко мне. Она меня видела.

Я запаниковала, попыталась снова взлететь, но страх и паника удерживали меня на месте. Замершую, как олень в свете фар. А может быть это она держала меня.

Теперь я видела ее лицо, освещенное фарами проезжающей машины. И блеск ее глаз. Они не были затянуты черной пеленой, как я почему-то ожидала, – обычные человеческие глаза, – но все же неведомым образом, они передавали всю глубину бездны безумия.

– ТЫ! – завопила МГ, вырывая нож из кармана, вспарывая ткань толстовки и бросаясь на меня… И в этот момент я наконец смогла сбросить узы паники и с тошнотворной скоростью взмыла вверх, к звездам. Ровно через мгновение после того, как одна из ее рук прошла сквозь меня, словно через туман.

…Я проснулась номере мотеля. Дыхание обжигало горло. Сердце бешено колотилось о ребра. Мы засыпали бок о бок с Гиджет, но теперь я крепко прижимала ее к себе, скулящую и вылизывающую мне лицо.

Это был просто сон. Так я решила для себя. И даже в этом случае, я всей душой опасалась повторения. Вся атмосфера и так была жуткой, но когда МГ коснулась моей ноги… Она не достигла цели, но я успела почувствовать все то, что клубилось внутри нее. И это было чересчур.

Я почувствовала ее боль. Кровь сочилась сквозь туфли, с каждым шагом брызгая из месива, в которое превратились ее ноги. И она шла, перемалывая мелкие косточки, застрявшие в желе разбухшей плоти, сломанные и разбитые. Сухожилия и мышцы на ногах лопались, их бесконечно сводили судороги…

Она была смертельно голодна и страдала от жажды – зло, контролировавшее ее не позволяло ни есть, ни пить. Оно плевать на нее хотело. Она была лишь сосудом, и нечто продолжало бы толкать ее вперед столько, сколько нужно. Столько, сколько оно захочет. Пока оно не достигнет цели. Или пока МГ не умрет. И может быть тогда сможет освободиться.

Еще я почувствовала то, что ее контролировало. Оно было злым. И эта ненависть и ярость как будто были для него естественным постоянным состоянием бытия. Будто оно никогда не испытывало ничего другого. Я видела, что оно намеревалось сделать со мной и Гиджет: ни намека на милосердие, никаких колебаний. И мы не сделали ничего, чтобы заслужить это. Кроме одного: мы сумели уйти.

Я была рада, что всего на секунду опустилась с это болото. Если бы эмоци того существа захватили меня, думаю я сошла бы с ума. Чудо, что МГ держалась так долго.

Но какой бы всеобъемлющей и ужасно ни была боль и злоба, я почувствовала еще кое-что. И это было еще хуже. Я почувствовала МГ. Маленький короткий крик, среди бушующего хаоса. Не знаю, было ли это ее сознание, душа или что-то еще, но я слышала ее, кричащую, будто из глубины очень длинного тоннеля. Глухой, но не исчезнувший в этом ужасе крик.

Мне было неизвестно, смогла бы МГ когда-нибудь найти дорогу к свету. Физически или умственно. Даже если бы мы изгнали сущность, ее физическое тело так пострадало от жестокости бесчеловечного кукловода, что ему не долго оставалось.

А разум ее… Что ж, я думала он полностью сломлен.

Я крепко обняла Гиджет. Больше никакой беготни. Это должно закончиться.

***

Все произошло на следующий день. Сущность выжала из тела МГ все, чтобы добраться до места так быстро, но я была даже рада, когда она появилась. Я боялась слишком долго, Гиджет боялась слишком долго. Напряжение стало невыносимым.

Гиджет предупредила меня о ее приближении около трех ночи. Мы обе не спали, собака бродила из угла в угол, но вдруг остановилась, как вкопанная, подняв шерсть на загривке, и направилась к доске.

“Мама. Дом”

Я не удивилась.

Вытащив стул, которым подпирала дверь в номер, я поставила ее в середине комнаты и села лицом ко входу. С Гиджет у ног, библией на коленях и большим распятием, сжатым двумя руками, я стала ждать.

Прошло совсем немного времени, и оно дало о себе знать. Гиджет почувствовала ее чуть раньше, но и у меня живот перевернулся от страха при приближении того, во что превратилась МГ. На языке осела горечь желчи.

Запах отвратительный и сильный, запах, который мог мне только чудиться, а мог и правда заполнять каждый уголок номера, ударил мне в нос. Я не сводила глаз с двери. Смогу ли я открыть, когда она постучит? Ведь ради этого все и затевалось.

Телефон ожил на прикроватной тумбочке. Уведомление, потом еще и еще, пока вибрация не свалила его на пол. А потом снова, и снова… Мне не нужно было читать сообщения, чтобы знать, что в них. Оно хотело, чтобы я открыла дверь.

Счет шел на минуты.

– Гиджет, иди на кровать.

Кровать стояла далеко от двери, а я не хотела, чтобы МГ увидела собаку первой.

Гиджет заскулила, но осталась на месте.

– Гиджет, я серьезно. Хорошая девочка. Иди на кровать. Я разберусь с мамой.

С явной неохотой, она подчинилась. Такая крошечная на большой кровати. Крошечный комочек белой пряжи. Я улыбнулась ей через плечо. И улыбка не успела сойти у меня с лица, когда окно потемнело.

Мы были на третьем этаже. Окно не должно было меня волновать. Я же все проверила: ни пожарных лестниц, ни водосточной трубы неподалеку, ничего подобного. Просто сплошная отвесная чертова стена. Но это не остановило МГ.

Она забралась наверх и висела, уцепившись за оконную раму с безумной ухмылкой. Я видела ее так отчетливо.

Такая худая, невозможно худая и дряблая, будто оделась в кожу не по размеру. Передние зубы сломаны и до крови царапают нижнюю губу, расползающуюся в улыбке. Одна ее рука взметнулась вверх, искалеченная, с вырванными ногтями, и губчатым кончиком пальца коснулась окна, нарисовав ухмыляющуюся рожицу. Вот она отдернулась, ладонь сжалась в кулак…

А потом погас свет и раздался звон стекла.

Я вскочила, уронив библию, опрокинув стул. Оглушительный грохот разорвал маленькую комнату. Почти ничего не было видно, свет единственного уличного фонаря давал лишь слабые тени, но этого было достаточно. Сгорбленный сгусток тьмы, который когда-то был моей подругой, ввалился в окно.

Осколки стекла, торчащие в раме будто зубы древнего зверя, не отпугнули ее, лишь замедлили – окровавленными цепкими руками она тянулась к Гиджет, приколотая к месту стеклянной пикой, словно жук булавкой.

Не было времени размышлять. И я сделала единственное, что могла.

Когда покупала распятие, я не думала, что от него будет много пользы. Но оказалась не права. Оно отлично подошло, чтобы выбить из МГ все дерьмо.

Гиджет даже не пошевелилась. Какой бы крошечной ни была, она встретила угрозу со стойкостью тибетского мастифа. И не теряла бдительности.

МГ почти дотянулась до кровати, перепачкав покрывало кровавыми мазками, но теперь ее руки безвольно упали на пол. Она повисла на подоконнике, безжизненная и неподвижная. И я не знала, что делать.

Ударить ее снова? Бить и бить тяжелой деревяшкой, пока она не получит вожделенную свободу? Но ведь она была моим другом. И что не менее важно, мои знания законодательства были весьма невелики в области забивания незваных гостей до смерти.

Поэтому я позвонила в полицию. И решила все же придерживаться изначального плана.

Сначала я окатила ее святой водой. Она дернулась, слабо вскрикнула и попыталась поднять голову. Это звучало так жалко и беспомощно, что я с трудом подавила иррациональное желание помочь ей. Я ни за что не подошла бы к этому существу.

Я даже вспомнила про шалфей, и в те долгие минуты ожидания полицейских сирен, подумала, что от него не будет хуже.

Я подожгла пучок, тут же выпустивший клубы белого дыма, которые привели в бешенство пожарную сигнализацию. Игнорируя пронзительный писк, я вытянула руку с шалфеем ближе к МГ.

Равнодушный к срочности задачи, дым плавал ленивыми завитками, а я наблюдала за ним, словно в трансе. Дым уносило в открытое окно, так что пришлось опустить руку пониже…

Дым шалфея окутал голову МГ.

И она очнулась. Резко подняла голову, впившись в меня яростным взглядом. Ее глаза были так широко раскрыты, что казалось веки никогда больше не сомкнутся. Кровь текла изо рта, черная в полумраке…

Ладонь мертвой хваткой обвила мою лодыжку. Я даже не поняла, как оказалась на полу, а она волокла меня по битому стеклу с просто нереалистичной силой.

Я кричала, звала на помощь, надеясь, что хоть кто-нибудь окажется неподалеку, пыталась дотянуться до распятия, но оно было слишком далеко. Я ударила ее ногой в лицо, отчетливо услышав хруст зубов, но она лишь плюнула в меня кровью и продолжила тянуть.

И только Гиджет была рядом.

Крошечная собачка спрыгнула с кровати, взмахнув висячими ушами, и с рычанием вцепилась зубами в запястье МГ. МГ завопила, но не от боли, а от ярости и выпустила меня, чтобы стряхнуть собаку. Она выгнула руку, стараясь дотянуться до Гиджет но тут же снова зашлась воплем, коснувшись распятия на ошейнике.

МГ размахнулась, намереваясь впечатать Гиджет в стену, но умная девочка разжала челюсти раньше и откатилась в сторону невредимая. Я схватила большое распятие и уже хотела снова ударить эту тварь, когда наконец-то появилась полиция.

Я мало что помню, но мне рассказывали, что им пришлось силой вырывать крест из моих рук.

***

Вот. Теперь вы знаете все. Я очень устала, поэтому постараюсь кратко подвести черту.

МГ мертва. Не по моей вине, просто ее тело не выдержало такого адского износа и травм от стекла. Врачи сделали все, что могли, чтобы помочь ей, но было поздно. Их так удивило, что она смогла сотворить все это в подобном состоянии.

Официальная позиция властей – психическое расстройство. Я думаю, что это лучший выход, учитывая обстоятельства, но конечно это не так. Я была там. И видела, как сущность покинула ее тело. Это я помню.

Больше никто ничего не заметил. Думаю, мои нервы были настолько на пределе, что я стала чувствовать мир на более тонком уровне.

Оно было темным. Очень-очень темным. Бесформенным. Будто тень от луча мощного полицейского фонарика, вот только она изгибалась в другую сторону, безумно выворачиваясь, слишком быстро для человеческого глаза. Что-то в этой агонистической дрожи заставило желчь подкатить к моему горлу. И за секунду до того, как я закрыла глаза, оно узнало меня.

МГ умерла пару дней спустя. В больнице, в окружении друзей и близких. Она так и не пришла в сознание, но это и к лучшему. Пытка закончилась.

Я пробыла в больнице несколько дней. Большинство порезов от стекла оказались поверхностными, хотя на одну рану пришлось наложить несколько швов. Вокруг лодыжки темнел идеальный отпечаток ладони, впрочем он исчез уже на следующий день. Физически я в порядке.Более ли менее.

Ментально… Не особо.

Семья МГ отдала мне Гиджет и я с радостью приняла ее. Мы сблизились с ней в это тяжелое время, и я была счастлива возможности не разлучаться. В какой-то момент во всем этом хаосе она потеряла свое маленькое распятие, так что я куплю ей новое. Просто на всякий случай.

Гиджет примерно в том же состоянии. Физически в порядке, ментально не очень. Она очень тихая и отстраненная с тех пор, как мы приехали домой. Не подходит ко мне, не ласкается. Держится очень замкнуто. И даже ни разу не воспользовалась своей доской.

Надеюсь, скоро она придет в норму. Я буду любить ее так же, как любила МГ. А может быть даже больше. Со мной она будет в безопасности.

***

UPD: Гиджет сегодня впервые воспользовалась доской! Она попросила угощения и конечно же их получила! Думаю дела идут на лад :)

***

UPD: Может кто-нибудь может подсказать, как работают кнопки? Я сто раз перечитала инструкцию, меняла батарейки и т.д., но они все сбоят. Или что-то в этом роде. Наверное проблема в электронике, но черт, меня это начинает пугать. Кнопки говорят слова, которые МГ точно не записывала. Это даже не похоже на ее голос. Может она писала это, когда была уже под влиянием?

***

UPD: С одной из кнопок, которую записывала я происходит то же самое. Тот же голос. И то, что она говорит… расстраивает. Гиджет очень странно пользуется доской, я даже не знаю как объяснить… Она стоит около нее, уставившись на меня, долго-долго, пока я не начну волноваться, а потом жмет случайную кнопку даже не глядя. И наблюдает за моей реакцией.

Я хочу ошибаться, честно хочу, но… то как она смотрит…

Я никак не могу отделаться от вопроса, куда делась та сущность, когда покинула тело МГ. Глупо, знаю. Но все же.

Надо раздобыть еще немного святой воды. На всякий случай.

И это наверное совпадение, но мех Гиджет выглядит… темнее?

***

“Привет.

Нет. Грусть.

Темно. Угощение.

Гиджет. Счастье.

Человек. Счастье.

Животное. Счастье.

Темно. Внутри.

Темно. Друг. Нет. Чужой.

Нет. Грусть.

Гиджет. Счастье.

Пока.”

~

Оригинал (с) withywoodwitch

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Добрый день. С вами BlackAsianJew. Я ремонтирую кофемашины. В Москве. Продолжаю тему про кофемашины.

Небольшое лирическое отступление. Я хочу отметить, что машины я рассматриваю исключительно с инженерной стороны. То есть такой субъективный параметр как “вкус” я рассмотреть не могу. Для меня есть только инженерная сторона вопроса. То есть работа механической и электрической части, ее износ и периодическое обслуживание. По параметрам, которые влияют на вкус я могу только говорить об экстракции и тому, сколько самого кофе можно насыпать в стакан заварника. Благо что на просторах ютуба есть не один десяток блогеров, которые будут с упоением вам рассказывать о том, какая условная Нивона говно по сравнению с суперскими рожками Lelit за те же бабки.

Красивая же?)

Во-первых я не пробовал кофе из рожка Lelit, который был бы приготовлен профессиональным бариста. Во-вторых, мне кажется, это сродни аудиофилии, где люди слышат какое-то особое звучание, если под кабели положить деревяшки из мореного дуба. В-третьих моя позиция такова, что 70 процентов успеха – это хорошие кофейные зерна.

Поэтому условный блогер может целый час распинаться о том, как в условной Нивоне 800 серии кофе намного вкуснее, чем в 500 серии, а я же скажу, что внутри они отличаются не особо сильно (почти никак), разве что в 800 серии стоит мультиклапан, который может потечь после 7000 чашек.

И еще раз. Внутри одной инженерной платформы, к примеру Nivona, изменения возможны только нескольких параметрах

1. Обвес. Цвет пластика, дополнительные финтифлюшки, держалочки, крышечки и так далее. Подсветка, другая решетка поддона или поддон со стразами.

2. Дисплей, управляющая плата и прошивка. То есть то, как вы будете машинкой управлять. Просто кнопками, будет там дисплейчик, а может целый айпад на котором можно выбрать кофе и одновременно поиграть в Crysis 3. И если прошивка еще играет какую то роль (к примеру настройки предсмачивания и кол-во рецептов в памяти, с которыми вы разок поиграетесь и забудете), то сам дисплей или его отсутствие на кофе никак не скажется.

3. Клапана. В той же Нивоне в младших сериях надежный механический клапан, а в старших дорогущий мультиклапан, который течет раз в 7000-10000 чашек.

4. Количество бойлеров. К примеру, в младших Delonghi бойлер один, а в старшем два. На что влияет? Я бы сказал на надежность. Все-таки дублирующий элемент — это лучше, чем один. Правда в тоже время в два раза больше мест, которые могут выйти из строя.

5. Количество помп. В некоторых дорогих машинках и суперавтоматах есть две помпы. На каждый бойлер. То есть может быть так: 2 бойлера – 1 помпа. 2 бойлера – 2 помпы. Следовательно, если бойлер 1, то помпа всегда 1.

6. Конструкция капучинатора. На качество пенки может и влияет, но это уже субъективный параметр. По моему мнению – почти все капучинаторы в исправном состоянии делают нормальную пенку. Однако нормально, не значит идеально и какой-нибудь бариста в 10 поколении будет плеваться от пенки в Saeco, но хвалить пенку в Jura.

Соответственно все остальное остается неизменным или изменяется незначительно, типа компоновки, к примеру. Да, сегодня мы поговорим про Delonghi ESAM и там произошло аж три смены конструкции бойлеров, но я бы назвал это скорее ревизиями, нежели кардинальными изменениями.

Так, я закончил разливаться мыслью по древу, к делу.

Картинка для привлечения внимания.

История кофемашин Delonghi.

Честно говоря, об этом известно мало. В 2003 году появляется первая автоматическая кофемашина конструкции ESAM, которая без особых изменений производится до сих пор. До этого DeLonghi делала только рожковые кофеварки. Надо сказать, что Delonghi не пошла по пути Bosch, Nivona и так далее, то есть не взяла за основу конструкцию Saeco. Она сделала собственное заварочное устройство винтового типа. Лично мне Delonghi с инженерной стороны вопроса очень нравится. У нее нет сотни защелок, которые легко отломать, вся конструкция на саморезах, в основном обычных под крестовую отвертку (PH2).

Итак, конструкция номер 1, самая старая. Delonghi ESAM. Выпускается до сих пор. Сервисная дверца находится спереди. Вот классическая такая машинка:

Принцип работы:

У заварного устройства имеется нижний поршень внутри стакана, который нижней частью встает на втулку внизу. Поршень внутри стакана движется сначала вверх и встает под кофемолку. Затем сдвигается вправо и едет к верхнему поршню на прессовку. Из верхнего поршня подается вода, кофе течет из заварочного устройства самотеком в диспенсер.

В принципе все довольно надежно, несмотря даже на то, что редуктор висит на одном винте внизу. Заварочное устройство надежное, даже если есть максимальный износ. На редукторе стоит движок от дрели, настолько он мощный. Видно, что машинка спроектирована инженерами, а не маркетологами. Для ремонта все удобно снимается.

Зацените движок. В обычной Saeco он втрое меньше.

Из болезней могу отметить, что лопается диспенсер. Он сделан не очень удачно, пластик тонкий и от перепадов температур он лопается посередине. При этом он не всегда течет, так как снизу на носиках стоит декоративная накладка, которая, грубо говоря, усиливает конструкцию. Бывает лопается основание верхнего поршня – решается заменой поршня в сборе на итальянский оригинал.

Лопается диспенсер примерно по этой красной линии. Некоторые его просто клеят, но на мой взгляд это не совсем правильно.

При правильном обслуживании (замене уплотнителей раз в 3-5 тысяч чашек), чистке – машинка служит долго. Само собой от поломок никто не застрахован, но свои 7-10 тысяч чашек она выхаживает спокойно. Этому способствует и отсутствие богомерзких мультиклапанов. Причем на всей линейке DeLonghi.

У данной модификации было три варианта основных бойлеров. Первый – разборный. Второй – неразборный двухтэновый. И последний – унифицированный с ECAM.

Самый первый:

Второй с двумя ТЭНами. Бывает с двумя вариантами диаметров входного и выходного отверстия. Отмечено на самом бойлере.

И третий, универсальный.

Delonghi ECAM. Дальнейшее развитие ESAM. Рекомендую брать именно ее. Теперь сервисная дверца находится справа за баком воды. Редуктор жестко крепится к шасси на нескольких мощных саморезов. Движок от дрели остался :).

Из болезней – износ шасси, при котором заварочник не доходит до верха. Решается шкуркой (правда придется пол-машинки разобрать). Бывает еще несколько поломок, но в основном все решаемо. Диспенсер тут нормальный и не лопается. Верхний поршень изменился, бывает тоже течет, но заменил поршень и свободен на 7-10 тысяч чашек.
Небольшой обзор конструкции (это из моей лекции, я веду курсы по кофемашинам): оранжевым отмечено поворотное колесо в каретке. В каретку вставляется ЗУ. В синем окошке двигается трубка по которой готовый кофе возвращается в верхний поршень.

Конструкция заварного устройства ECAM упрощена по сравнению с ESAM. Корпус, который на 4 винтах, можно разобрать менее чем за минуту. Собрать кстати тоже. 4 винта держат корпус и 1 винт – ситечко. ЗУ, если в него не лазил пользователь, на мой взгляд исключительно надежно.

Заварочник ECAM:

А вот если пользователь лазил… На самом деле пользователь – основная болезнь этой машинки. Дело в том, что нужно читать инструкцию. Некоторые товарищи умудряются сломать машинку, которую только купили. Заварочное устройство можно вытащить, только когда полностью выключил машинку с кнопки. Так как положение при котором оно вытаскивается посередине верхнего (рабочего) положения и положения на прием кофе (которое внизу и в котором ЗУ стоит при включенной машинке). Соответственно если попытаться вытащить его, когда оно внизу и не вставить обратно – движок от дрели спокойно прокрутит заварник выломав все в хлам. И теперь чтобы его вытащить придется постараться, плюс обычно это сразу попадос на каретку или кусок корпуса. Или все вместе. Бывает еще зерна засыпают через отверстие для молотого кофе. Опять таки движок от дрели спокойно провернет ЗУ, которое от давления зерен размолотится в хлам. Или еще вариант – пользователь правильно вытащил заварник. И решил его разобрать. А что, 4 винта под крестовую отвертку, чтобы и не разобрать. Но собрать без инструкции правильно его в первый раз не очень то просто. В итоге собирает как придется, вставляет. Ну и помним про движок от дрели? Ага, молотит заварник в хлам.

В этой машинке клиент случайно засыпал зерна в заварное устройство. Выломало каретку и повредило корпус.

Руководство по обслуживанию и ремонту.

Новая рубрика по вашим заявкам (надеюсь, что по заявкам, просто я ее спонтанно придумал).

Обслуживаем заварочник ESAM (видео от моего коллеги, лично не знакомы, но знаю что он есть на Пикабу)

https://www.youtube.com/watch?v=QxTfWAFK01g

Обслуживаем заварочник ECAM

https://www.youtube.com/watch?v=xqE6WRMUR8Q

Крема-клапан в этих заварниках вытаскивается несколько тяжелее, чем в той же Saeco и требует навыков ремонта. Если не уверены – не лезьте. Если уверены – то на ваш страх и риск. Его верхнюю крышку легко сломать.

Так как самая дешевая Delonghi стоит 30к (причем это ECAM) ее вполне можно рекомендовать к покупке. Можно сказать уровень Epic. ESAM ставлю уровень Rare.

ИМХО – машинки инженерно сделаны грамотно, а корпус разбирается легко. Так что брать можно.

Мой пост про ремонт Delonghi ESAM: Ремонт DeLonghi ESAM 5500

Также прикладываю ссылку на свой канал, там можно глянуть фотки некоторых неисправностей (также выкладываю там интересные случаи), посмеяться с оригинальных решений горе-сервисов и задать мне вопрос. За спрос денег не беру.

https://t.me/dtcoffeeservice

И есть еще почта на всякий случай: dtcoffeeservice@mail.ru

Главы: 1 • 2

~

Мне больно это писать. Физически больно, но не только.

Я вся покрыта синяками и порезами, но жива. И Гиджет тоже. Знаю, что большинство из вас больше беспокоятся за нее.

Мне нужно многое обдумать. И пока я лежу в больнице, для этого как раз есть время.

Я все же поступила разумно, отправив последний пост: позвонила в полицию. И ждала, затаившись в углу спальни, забаррикадировав дверь комодом. С Гиджет, прижимающейся ко мне.

Оператор сказала оставаться на месте и я последовала ее совету, слушая, как она успокаивает меня в трубке, и как за запертой дверью, полиция обыскивает мой дом.

Никакой драмы не случилось. Ни погонь, ни перестрелок. В конце концов, мы же в Англии, а не в вестерне. Но топот полицейских и шипение раций в темноте все же оставили неизгладимое впечатление.

Казалось, что прошли часы, прежде чем они сказали, что можно выходить, но на самом деле все события уложились минут в 10.

И я вышла из спальни, с Гиджет на руках. Та была очень рада полицейским и даже лизнула тех, до кого дотянулась.

Мне сказали, что задняя дверь была цела и заперта, что злоумышленник проник через парадный вход, что показалось мне в корне неверным, но я была слишком вымотана, чтобы спорить. В конце концов, я даже не могла гарантировать, что запирала дверь. И от этой мысли меня бросает в дрожь, потому что МГ могла ворваться внутрь вообще в любой момент.

У меня взяли заявление, описание МГ и спросили, есть ли кто-то, кто может за мной присмотреть. Подразумевалось, что мне не следует какое-то время появляться дома, с чем я была полностью согласна. И конечно, были люди, у которых можно было бы остановиться, но МГ знала большинство адресов. Может быть даже все. Мы очень плотно дружили большой компанией и почти все друзья были у нас общие. Вывод напрашивался сам собой: мотель.

Я быстро собрала сумку со всем необходимым для себя и снова, всего несколько часов спустя после того, как забрала ее из дома, уложила вещи Гиджет. В первую очередь доску. Гиджет явно знала больше меня.

***

Я выбрала тихое местечко, достаточно удобное, для мотеля, в котором никто не потребует удостоверения личности. Обстановка оказалась именно такой, как и ожидалось. А из бонусов, Гиджет досталась собственная кровать.

Она быстро успокоилась, и даже не взглянув на свою доску, заснула всего через пару минут после прибытия.

Но я долго лежала без сна, слушая похрапывание собаки и пытаясь переварить все произошедшее.

Логичнее всего было бы подумать, что у МГ случился нервный срыв, но я на уровне какого-то глубинного инстинкта понимала, что это не так. Она вызывала эмоции слишком сложные, чтобы быть естественными. МГ была моей подругой и я поддержала бы ее при любом раскладе, но сейчас она меня просто до смерти пугала.

Я физически ощущала зло, исходящее от нее. Как будто что-то другое выдавило сущность моего лучшего друга, и это что-то хотело моей смерти.

Вот так бесконечно ворочаясь, я все же заснула в итоге неспокойным сном.

***

Сон, мучивший меня не отражал ничего из пережитого накануне. Он был вполне обыденным, но от этого не менее тревожным: вот я опаздываю на важную встречу, еще и одетая во что-то несуразное. А вот не заводится машина и я пытаюсь добраться до места пешком, но иду не в ту сторону.

Я много раз уже видела этот сон, но на этот раз к нему добавилось кое-что новое.

Пока я пыталась завести машину, на дереве висела смутная фигура, едва различимая на заднем плане. Пока я ковыляла по грязной дороге на каблуках и в старой школьной форме чирлидерши, кто-то шел за мной по пятам, скрываясь каждый раз, стоило мне обернуться…

Я плохо спала, но все же когда проснулась, увидела как сквозь жалюзи пробивается серый рассвет. Гиджет еще спала, и я решила, что это хороший знак.

Я решила ее не будить. Поставила миски с едой и водой и собрала доску, на случай, если она захочет поговорить. Я не много могла сделать для спящей собаки.

И раз уж мне нечем было заняться, я достала телефон. На экране ждало уведомление из соц сети. От МГ. Я проигнорировала его насколько возможно, удалив все уведомления, но все же успела заметить, что она отправила мне сообщение из непонятного набора символов.

В Вотсап тоже было сообщение. И тоже от МГ. И снова тревожащая бессмыслица.

Еще одно сообщение в Телеграм.

Я проверила все свои приложения и везде, везде, даже в новом аккаунте здесь она пыталась со мной связаться. Даже в банковском приложении висело уведомление от нее. И хотя его совершенно определенно не могло существовать, потому что у нее не было доступа к моему счету или телефону, оно все же было там. От нее. Или от того, что сидело внутри нее.

Куда бы я ни сунулась, МГ ждала.

Я открыла Гугл. Не знаю, что именно собиралась там найти, да и не важно – после того, как я взглянула на логотип, все мысли испарились из моей головы.

Я знаю, что Гугл меняет логотипы для особых случаев, но не могу себе представить, какой мог быть повод, чтобы поставить вместо привычной надписи зернистую, частично анимированную фотографию двери. Она была черно-белой, слегка мерцала и слишком мне напоминала кое-что. Сначала я думала, что это дверь в номер мотеля, но быстро поняла, что ошибаюсь. На картинке слегка подергивалась дверь моей спальни. Той, в которой я спрятавшись и трясясь от страха, провела прошлое утро.

Так все-таки МГ была там? Пока я говорила с полицией, она сфотографировала мою дверь? Кошмар.

Я закрыла Гугл, так и не набрав запроса. Не хотела знать, какой ответ могу получить.

***

Мы с Гиджет почти неделю провели в мотеле. Полиция сообщила мне, что к МГ приходили соцработники, но не смогли ее найти. Не было никаких признаков, что она прячется в моем доме, но я не могла заставить себя вернуться туда. В мотеле казалось, что я в безопасности. Хотя оставаться там вечно было нереально – деньги заканчивались, как и мой больничный. А еще… я чувствовала себя так, словно нахожусь в бегах. Испуганная. Нервная и встревоженная. Я не могла так жить. И сны становились все хуже.

Это были обычные сны, привычные. Из тех, от которых хочется поскорее проснуться, но не более. Я часто видела их раньше в разных формах. Но теперь в каждом из них добавилось что-то, что делало тревогу невыносимой. Если снилось, как у меня выпадают зубы, из ниоткуда протягивалась обагренная кровью рука, готовая принять их. Если мне снилось, что я снова в школе, под партой таилось нечто, на что я не осмеливалась взглянуть. А если снилось падение, то на дне обязательно поджидало нечто невыразимо ужасное. И в каждом сне призрачная фигура маячила на заднем плане, неясная, но очевидная.

Я ничего не пыталась сделать с ситуацией, в которой оказалась, просто выживала. Гиджет старалась объяснить мне, что произошло, изо всех сил старалась, но ее возможности были ограничены. Все, что я смогла понять, что это нечто было темным, а МГ стала чужой.

Я снова рискнула взять телефон. Сообщения все еще ждали меня, но логотип Гугла вернулся к обычному состоянию, что утешало.

Мне нужно было задать много вопросов, но я решила выяснить, где МГ покупала кнопки для собаки и заказать еще. У меня появилось насчет них несколько идей.

Кнопки привезли быстро, и передо мной встал вопрос, что конкретно записать. Как попросить собаку выразить то, чего я сама не понимала?

У меня были предположения о том, что произошло. Хоть я от них и отмахивалась, они появились сразу после посещения дома МГ. Но как это перевести на язык, понятный Гиджет, я не понимала.

Я начала с малого. Попробовала записать голос на кнопки. Это привело меня в ужас, но я все же сделала, что собиралась.

Имя Гиджет и слово “Мама” уже были на доске, так что я записала свое имя. И еще кое-что.

Гиджет – умная девочка. Не думаю, что мы можем полностью оценить уровень интеллекта, которым может обладать собака. МГ рассказывала о том, как Гиджет описывает сны, но не думаю, что я и правда верила, что крошечный шарик белого меха может выразить такое глубокое абстрактное переживание. А теперь сама хотела обсудить с ней ровно такие концепции.

Я научила ее понятиям “Собака” и “Человек”. Выбор слов может показаться странным, но вы подождите.

“Гиджет. Собака. Х. Человек. МГ. Человек”.

Я знала, что у Гиджет было несколько четвероногих друзей по площадке, поэтому использовала их имена, чтобы подкрепить для нее связь.

– Спарки, – сказала я и нажала кнопку “Собака”.

– Рибл, – и снова кнопка “Собака”.

Как только она освоилась с этим понятием, я перешла к человеку. Называла всех знакомых ей людей и жала кнопку “Человек” после каждого имени. Прошло совсем немного времени, и вот она уже могла отвечать на вопросы, пользуясь двумя новыми кнопками. Я снова называла имена и клички и она отвечала, различая собак и людей. И каждый раз получала угощение за правильный ответ. Каждый раз, но не тогда, когда я назвала имя МГ.

Она не нажала ни кнопку “ Человек”, ни кнопку “Мама”, очевидно не считая ее ни тем, ни другим.

Мне снова пришлось поломать голову, прежде чем понять, какое слово записать на кнопку. Я остановилась на варианте “Животное”. Гиджет на своих прогулках знакомилась с кошками, коровами и лошадьми.

И вскоре она могла сказать мне, что Бенджамин – человек, а кошка Мисти и конь Генерал – животные.

Но когда я снова произнесла имя МГ, Гиджет ничего не ответила. И снова, и снова. В конце концов, она так разозлилась на меня, что напрыгнула на кнопки:

“ЧУЖОЙ”.

“ТЕМНО”.

“МАМА”.

“ПОКА”.

Я понимала, о чем она говорила. И это было самое худшее. Теперь нельзя было отрицать, что МГ, не была собой при нашей последней встрече. И диссоциация личности тут не при чем.

МГ больше не МГ. Она нечто другое. И, судя по словам Гиджет, в этом виновато нечто темное в их доме.

Теперь, приняв это как факт, я вспомнила, что когда забирала Гиджет, один из углов гостиной мне ужасно не понравился. Не было объективных причин для такой реакции, но на полу возле него блестела лужица, которую я тогда приписала Гиджет. И когда я решила вытереть ее, МГ остановила меня. Она не хотела пускать меня туда. И я сама совершенно не пылала желанием подходить к тому углу, хотя и не понимала почему. Когда она остановила меня, я буквально выдохнула с облегчением.

Думаю, что бы не случилось с МГ, в этом как-то замешан темный угол. И именно поэтому Гиджет не считала ее человеком.

Эти мысли снова заставили меня задуматься. Как помочь Гиджет выразить то, что она хочет мне сказать?

Я все еще была погружена в раздумья, когда собака вдруг напряглась. Она вытянулась в струнку, вонзив крошечные коготки в дешевый ковер, и склонила голову набок, прислушиваясь к чему-то.

А потом тихо зарычала, почти неслышно, всего одним застрявшим в глотке рыком, и уставилась мне за спину.

Парализующий страх вновь накрыл меня. Все то, что я старалась подавить эти дни, разом выплеснулось наружу.

Все еще напряженная, Гиджет почти торжественно прошла к своей доске. И оглядываясь через плечо нажала кнопки.

“Чужой. Мама”.

Она колебалась, пытаясь отыскать нужное слово и не находя. И в результате выбрала то, что лучше всего подходило.

“Дом”.

Дом? Чей дом? МГ снова у меня дома?

– Где мама? – спросила я пересохшим языком.

Гиджет снова уставилась мне за спину, мелко дрожа. И зажала кнопку негнущейся лапкой.

“ДОМ”

И тогда я вспомнила. Весь мир МГ вращался вокруг Гиджет. И она не раз повторяла переделанную поговорку:

– Дом там, где Гиджет, – бормотала она и крепко обнимала свою любимицу.

А Гиджет была со мной. Дом был со мной.

И МГ пришла.

~

Оригинал (с) withywoodwitch

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Майкл Фассбендер играет центральную роль - наемного убийцы, который испытывает муки совести и переживает внутренний надлом. В основу сюжета «Убийцы» положена серия одноимённых комиксов Алексиса Нолента, а одну из ключевых ролей в фильме сыграла Тильда Суинтон.

Съёмки фильма завершили ещё весной, а вот когда Netflix выпустит картину - пока вопрос.

Что важно: для «Убийцы» Финчер воссоединился со сценаристом фильма «Семь» и есть поводы ожидать, что у режиссера снова получится громоподобное кино.

Источник

UPD:

Видеоверсия в конце ролика:
https://youtu.be/7FyJcXPMiFg?si=6JNoqT2Q63T6xiJh

Старый пост в виде комиксов от Анохорета.

Ссылочка.

Главы: 1

~

Если вам знакома кличка Гиджет, то вы, скорее всего, уже знаете начало этой истории. Моя подруга… больше не в том состоянии, чтобы рассказать вам, что случилось, поэтому я продолжаю эстафету.

Она вроде бы писала обновление истории, но его удалили так быстро, что я могу только догадываться, что там могло быть.

Я не хочу называть ее по имени, но вы уже знаете ее как маму Гиджет, так что пусть будет МГ.

Кто я? Что ж, я та, кто забрала Гиджет.

Мы дружим тесной компанией и каждый день переписываемся в групповом чате. МГ давно не была онлайн, не отвечала ни на одно сообщение, даже в личке, и вообще исчезла с радаров. Поэтому я, как живущая ближе всех к ней, решила пойти и навестить ее.

И знаете, когда она открыла дверь… в общем, я была в ужасе. МГ всегда была очень аккуратной, всегда так ухаживала за собой, но в тот день выглядела просто жутко. Вся одежда в пятнах, темные круги под глазами…

Я вошла и заметила, что волосы у нее на затылке были спутаны в колтун, будто она не расчесывала их неделями.

Даже в сумраке при задернутых шторах – а было, на минуточку, всего три часа дня – разгром в ее квартире поражал. На полу громоздились грязные тарелки с гниющими остатками еды, а зеркало над камином почему-то было накрыто одеялом.

Но больше всего меня шокировало состояние Гиджет.

Мы часто шутили среди друзей, что МГ нездорово относится к собачке, как к ребенку. Она баловала Гиджет, тратила на нее больше, чем многие могут позволить потратить на себя: собака была обласкана, регулярно посещала грумера, а в шкафу для нее висел целый гардероб крошечных нарядов. Но тот маленький белый комочек, съежившийся на своей подушке, не был похож на залюбленную принцессу, какой я ее знала. Скорее на бродяжку, на спасение которой собирает пожертвования очередной приют.

Гиджет вся тряслась, но, увидев меня, все же смогла слабо вильнуть хвостом. И это было самое теплое приветствие, которое встретило меня в доме МГ. Собака выбралась из своей кроватки и побрела ко мне в боязливом полуприседе. Такой походки я никогда еще у нее не видела, но точно могла сказать, что она чего-то сильно боится. Или кого-то.

Я знать не хотела, что тут могло происходить, но, судя по виду МГ, состоянию ее питомца и дома, было бы глупо думать, что все в порядке.

Я предположила тогда, что МГ переживала депрессивный эпизод. Насколько мне известно, она не была склонна к такому, но все бывает в первый раз. Так что я старалась сохранять оптимизм. Ничего не сказала ей о том, как это все выглядит, но на автомате начала понемногу прибираться. А что еще было делать?

Я суетливо слонялась по заваленной хламом квартире, перекладывая вещи, собирая мусор. И попутно рассказывая новости, которые, как мне казалось, МГ хотела бы услышать. О друзьях, о забавных случаях… МГ не произнесла ни слова за все это время. И, если честно, от ее присутствия у меня мороз шел по коже. Да, это нелепо, но признаюсь, она меня пугала.

Что-то здесь было определенно не так. Не знаю, что: беспорядок, кислая вонь или то, как выглядела МГ. Да я даже могла объяснить запуганность Гиджет, хотя и даже думать не хотела, через что МГ заставила ее пройти, чтобы так сломать. МГ всегда была очень милым и добрым человеком. Но в таком состоянии она вполне могла жестоко обращаться со своей любимицей. Как бы мне ни хотелось верить в обратное, этот вариант нельзя было сбрасывать со счетов.

Когда я добралась до кухни, МГ пошла следом. Я почувствовала ее за спиной. Точнее, ее запах. Гниющее мясо, немытое тело и моча. Я старалась не подавать виду и продолжала болтать, чтобы она не поняла, что я что-то подозреваю.

По какой-то причине было крайне важно, чтобы она не поняла, что я что-то подозреваю.

Она как будто темной тенью нависала надо мной. Надвигалась. В какой-то момент я заметила огромный нож на столешнице и тут же сунула его в посудомоечную машину, просто чтобы чем-нибудь занять себя. Чтобы не смотреть ей в глаза.

Я уже жалела, что пришла, живот переворачивался от одного ее присутствия. И тревога только усиливалась. Растерянно оглядевшись в поисках того, чем бы еще занять себя, я увидела маленькую лужицу на полу. Видимо, Гиджет там помочилась.

Оставалось только надеяться, что Гиджет, а не МГ.

Я пошла за шваброй, но МГ преградила мне путь. Такая… обеспокоенная? Она дышала мне прямо в лицо смесью сладковатой гнили и густого мясного духа. Ее глаза говорили, что моя помощь больше не нужна, но несмотря на угрозу, исходящую от нее волнами, такую же сильную, как вонь тела, я просто не могла уйти.

Я пролепетала что-то вроде того, что хочу помочь – не знаю, я была не в состоянии для связной речи.

И она ответила.

– Ты можешь кое-что сделать для меня.

Я осознала, что это были первые ее слова с того момента, как я вошла в квартиру.

Голос звучал странно. Хотя “странно” не подходящее слово. Ее голос был густым и гортанным, будто где-то в глубине ее горла скопился комок мокроты и ей приходилось цедить слова через него. Это был голос открытой могилы, если бы она умела говорить. Голос подвальной двери, покрытой паутиной, с костью, вбитой в зазор у косяка.

Я спросила, чего она хочет, и ее глаза вспыхнули. Может быть, это просто была игра света, но мне показалось, что у МГ появилась вторая пара век, как у крокодила, полупрозрачная пленка, дымчатая глазурь, затянувшая глаза и тут же отступившая.

Уголок ее рта дернулся, будто она хотела улыбнуться, но серьезное выражение почти сразу вернулось. Она беззвучно зашевелила губами, широко раскрыла глаза, горячее прогорклое дыхание опалило мою кожу… Внутри нее кипела борьба. И я надеялась, что моя подруга побеждает. Она схватила меня у локтя так крепко, что рука очень быстро онемела до самого плеча…

– Забери Гиджет, – выплюнула она слова, будто они причиняли ей боль. Я не помню, что еще она говорила. Я просто хотела уйти и быстро. И забрать Гиджет с собой.

***

Второпях я собрала вещи Гиджет. Ее миски, ее лежанку, игрушки, поводок и несколько теплых костюмчиков. МГ все это время сидела на диване с отрешенным выражением лица и, только когда я уже готова была уйти, сказала взять доску Гиджет. Я даже не подумала об этом раньше, но почему бы и нет. Меня всегда поражало, как собака виртуозно с ней обращалась.

Я распихала все вещи по пакетам, разобрала доску и вышла.

И оказавшись за дверью вдруг почувствовала облегчение, будто мне удалось сбежать. Хотя, от чего конкретно, не могла сказать.

Гиджет оглядывалась на закрытую дверь, но не я. Нужно было убираться оттуда.

И с каждым шагом становилось все легче.

Никогда раньше я не думала, что не стану пытаться помочь другу. Что буду убегать на всех парах от человека в беде. Но МГ не удалось бы развеселить ведерком мороженого и острыми крылышками. Мое дружеское плечо, неоднократно политое слезами за столько лет, сейчас не хотело ничего общего иметь с МГ.

Гиджет немного расслабилась, когда я усадила ее в машину, но все еще оглядывалась, пока дом ее хозяйки не скрылся из виду. Я не могла понять ее желания смотреть на это адское место. Лучше б я его вообще никогда не видела.

У меня есть немного странное увлечение: читать о пленницах. О женщинах, которых держали взаперти – Коллин Стэн, Элизабет Фрицль, Мишель Найт... И знаете, я могла только представить, что они чувствовали, глядя на свои тюрьмы после побега. У меня никогда не было подобного опыта, но тогда… Оглянуться на дом МГ было просто немыслимо. Я не могла этого сделать.

***

Оказавшись дома, я осмотрела Гиджет. Она вся была перепачкана и явно замкнулась в себе, но, очевидно, обошлось без серьезного урона, который не могла бы исправить ванна и приличная еда. Гиджет пережила трудные времена, но признаков жестокого обращения я не увидела. Лишь пренебрежения.

Я искупала ее, насквозь промокнув от бесконечных отряхиваний, и насухо вытерла полотенцем перед камином. Собака казалась теперь более жизнерадостной, чем в своем доме, и даже поела. Не так много, как я надеялась, но лучше, чем ничего.

Думаю, скорее ради себя, чем ради нее, я завернула Гиджет в одеяло и прижала к себе, укачивая на коленях. Но это пошло на пользу нам обеим, и через пару часов ласк Гиджет вывернулась из одеяла и потопала к пакету, в котором лежала ее доска. Я еще не успела собрать ее, да и не собиралась, но собака понюхала торчащий уголок и выжидающе посмотрела на меня.

Часть меня не хотела этого делать. Большая часть. Я не хотела знать того, что она могла сказать мне. Но маленькая щеточка ее хвоста вильнула, а пушистые щечки надулись, выдав единственное “баф”... Я не смогла ей отказать.

Разложив доску и вернув на место все кнопки, я вернулась в свое кресло и включила телевизор.

Гиджет задумчиво стояла у доски, рассматривая кнопки, а я тайно надеялась, что она просто попросит угощение. Но у собаки было на уме кое-что посерьезнее.

“Мама. Ушел”.

Гиджет нажала на кнопки маленькой лапкой и пристально посмотрела на меня, убеждаясь, что сообщение получено.

Я фальшиво улыбнулась, слишком поспешно и широко, и с деланным воодушевлением воскликнула:

– Да! Мама ушла. Теперь ты дома в тети Х!

Раньше я не знала, что собака может выглядеть расстроенной, но она дала мне еще шанс.

Гиджет снова осмотрела доску, прикидывая варианты, и нажала еще несколько кнопок.

“Мама. Темно. Чужой. Ушел”.

Меня окатило жаром, будто ее слова подкинули дров в топку. Я притворилась, что ничего не услышала, и сосредоточилась на Голосе. Том, который шел по телевизору, а не том, непрошенном, который пытался пролезть мне в голову.

“Чужой!”

Гиджет не просто нажала кнопку, она наступила на нее, раздраженно фыркнув.

“Темно. Чужой. Пока. Мама”.

Глянула на меня и снова:

“Помощь. Мама. Пока. Чужой”.

Я притворилась, что не понимаю, о чем она говорит. Рассмеялась, но смех вышел неубедительным.

– Пора спать! – Я выключила телевизор. – Кто пойдет спать с тетей Х?

Гиджет надолго задержала на мне взгляд, а затем как будто пожала плечами, вздохнула и побрела в спальню, даже не глядя на меня.

Я подвела ее. Гиджет была намного храбрее меня.

В ту ночь я почти не спала.

Маленькое теплое собачье тельце утешало меня, но сны были полны тревожных невнятных образов.

Всю ночь я ворочалась и каждый раз, выныривая из сна, с тревогой смотрела на светлый прямоугольник двери моей спальни, будто ожидала, что она окажется открыта.

Мне снилось, как кто-то нависал надо мной, кто-то желающий причинить зло, кто-то с обжигающе горячим дыханием, от которого мое лицо покрывалось инеем.

И не раз, просыпаясь, я обнаруживала, что накрыла лицо одеялом или подушкой, будто от чего-то пячусь.

Незадолго до рассвета я уже была полностью вымотана. Никогда не хотела бы пережить такое еще раз.

В сером предрассветном сумраке я поплелась варить кофе. И даже не думала возвращаться в постель.

Гиджет присоединилась ко мне, такая же помятая. Идеальные колечки, в которые завивалась белая шерстка, стали плоскими и растрепанными, уши уныло повисли. Она не ответила на мой взгляд, ищущий утешения, а направилась к своей доске, зевнула и нажала знакомую комбинацию:

“Помощь. Мама. Пока. Чужой”.

И в изнеможении плюхнулась где стояла.

Я не знала, что ответить. У меня не было сил.

Сжимая в руках чашку кофе, я уставилась в выключенный телевизор. Подумала, что нужно позвонить кому-нибудь из друзей, посоветоваться, но было слишком рано. Все еще спали.

Все, кроме того, кто звонил в мою дверь.

Я подумала тогда, что это почтальон, но он никогда не приходил так рано.

Все еще сонная, я поставила чашку кофе на столик и тяжело поднялась.

Гиджет вскочила, насторожившись. Маленькое тело напряглось, мелко задрожало…

“Нет”.

Она нажала кнопку, когда я направилась к двери.

– Все хорошо, Гиджет. Тетя Х. сейчас откроет дверь.

“Нет. Нет. Нет. Нет”.

Она несколько раз прыгнула на кнопку, потешно взмахивая ушами.

“Чужой. Нет”.

Я заглянула в глазок. За выпуклой линзой, искажающей пространство, кто-то мелькнул слева, вне моего поля зрения.

Я подняла руку, чтобы отпереть дверь.

“Нет”.

Повелительный тон в записанном голосе остановил меня на полпути. Это был голос МГ, ставший механическим и чужим из-за многократных повторений. И чем больше Гиджет жала на кнопку, тем неестественнее и отчаяннее он звучал.

Я снова посмотрела в глазок. Плечо и часть руки, вот и все, что мне было видно.

– Кто это?

Никогда раньше мне не приходило в голову спрашивать “кто там”.

Фигура по ту сторону сдвинулась, и теперь я ее видела.

МГ. Такая же потрепанная, но в этот раз она еще и улыбалась. Натянутая улыбка не вязалась с жестким выражением лица. Одна ее рука была заложена за спину, а свободной она снова нажала на кнопку звонка.

– Это я, Х! – Теперь ее голос звучал как обычно, совершенно нормально. – Мне лучше. Я пришла за Гиджет.

Это должно было быть хорошей новостью: МГ полегчало, а я совсем не так представляла себе уход за собакой.

Но все же я не стала открывать.

Гиджет пришла в неистовство, раз за разом набрасываясь на кнопки. Нечеловеческий голос МГ снова и снова повторял мне:

“Нет. Чужой. Нет. Мама. Чужой. Темно. Нет”.

Я обреченно вздохнула. Прислонилась головой к дверному косяку.

– Я не могу впустить тебя, МГ. Не знаю точно, почему, но не могу.

Что-то ударилось о дверь прямо в том месте, где была моя голова. Я отшатнулась и как раз вовремя: еще один удар, и лезвие ножа пробило дерево ровно в той же точке. Не понимая, что только что произошло, я в шоке смотрела, как металлическое острие, покачивая, вырывают обратно.

– Открой дверь, Х, – пророкотал голос с той стороны.

– Нет.

Не знаю, я ли это произнесла или Гиджет нажала на кнопку, да и не важно. Существо на моем крыльце завопило и быстро зашагало прочь.

Когда я снова выглянула в глазок, МГ уже не было.

Все еще в ступоре, я вдруг поймала себя на том, что не помню, закрыла ли заднюю дверь прошлым вечером. Обычно я делала это перед тем как лечь спать. Надеюсь, что и в этот раз…

Странный скрип прервал мои раздумья. До боли похожий на скрип старых петель моей задней двери. Возможно, это просто мое воображение. Возможно.

***

Я сижу сейчас, спрятавшись за кроватью в спальне. Гиджет прижимается к моему колену и не отрывает глаз от двери.

Надо позвонить в полицию. Надо, но и записать все это тоже надо. Пусть как можно больше человек узнают, что происходит. И все же странно, что мне это так важно.

Я слышу шум. Что мне делать? Что мне сказать полиции?

Она все еще моя подруга.

~

Оригинал (с) withywoodwitch

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

В одном из моточатов подняли вопрос обсуждения сумок на бедро и я, начав писать ответ, сразу понял — быть посту. Потому что я NoAdO и я - адекватный мотоциклист =) Я это помню так что вам не обязательно и, знатно потоптавшись по граблям, я теперь могу вам передать кучу душных нюансов, или, как по старому говорят: обзор-сравнение!

Первую сумку я купил спонтанно. Она была огромной, крепилась на уровне пояса и имела маленький карман наверху и большой внизу. Ну то есть это был совсем оверкилл. Мне нравилось с ней ходить как с идеей сумки на бедро. То есть я натурально в магазинне увидел уже будучи мотоциклистом сумку, решил померять, понавилось, купил. У меня её фоток даже не сохранилось но для понимания подойдёт и картинка выше. Зато из этой модели я вынес идею о том что брать сумку на бедро чтобы напихать туда три тонны говна это плохая идея. Она начинает выпирать, оттягивать пояс и прочее.

То есть, начиная со следующей сумки, я стал рассматривать сумку на бедро как пристяжной карман для постоянной мелочевки ака барсетку. Ключи от дома, от мота, наушники, паспорт с правами — такого плана. С появлением сумки на бедро которую я ношу постоянно а не только с мотоциклом проблема что, например, поеду забыв права для меня просто перестала существовать. И вот когда я понял что сумка обвисает полупустая и слишком большая и тяжелая заполненная я начал искать что-то более подходящее.

Это 2017й год. Прожила она у меня не очень долго потому что стоила чёт рублей 600 и качество имела соответствующее. Я оставался верен варианту крепления на пояс, тут оно реализовано двумя карабинами по углам. И помимо плоховатых молний это было для меня основной проблемой. Мне психологически дискомфортно когда ремень сумки не затянут и висит на теле по диагонали, соответственно я его затягивал. У этой сумки красные хлястики были пришиты просто к телу сумки, без сквозного усиления и из-за этого начали быстро расползаться. Плюс на тот момент она показалась мне маленькой потому что туда не помещалось то что я привык таскать до того в большой сумке. И я её быстренько спихнул другу. В целом можно сказать что я купился на идею органайзера не имея понимания как и для чего все эти кармашки.

Следующей сумкой была Givi. Практически как на фото, только побольше и расстегивалась равномерно глубоко с обоих сторон, её достаточно было где-то на треть расстёгивать. Для меня она стала хорошим выбором в плане удобства работы с ней, объёма и распределения предметов. В большом отделении то ли 1 то ли 2 плоских кармана было, в маленьком тоже кармашек и защёлка под ключ. Я с Гиви проходил какое-то приличное время и накопил недостатки именно в ношении. Во первых, тут за пояс крепится стропа, а от стропы свисает вниз другая стропа и уже она крепится к сумке. Из-за этого сумка не держится на ноге плотно, её вихляет при активной ходьбе, она отклячивается при посадке на мот и хотя это зависит от того что в ней лежит мне это было неудобно. Вдобавок, нижняя стропа на бедро, в отличие от предыдущей, крепилась тут жёстко за 2 хлястика. Получалось что нужно было её зажимать сильнее чтобы сумку не болтало, а хлястики не силовые были и от этого низ быстрее приходил в негодность. То есть я получил похожую проблему на то что в красной сверху, только снизу и в меньшем масштабе.

Всё это я решил пофиксить, оплатив индивидуальный заказ в известной мотоциклистам фирме с буквами K и F. Это могла бы быть смешная реклама.. да только индивидуальный пошив они больше не делают и мою сумку в серию не пустили, хотя я специально подчёркивал, что разрешаю. Чтоб вы понимали, я реально составил ТЗ-документ, отталкиваясь от их базовой модели сумки и попытался учесть все предыдущие ошибки. Мою сумку можно было крепить за 2 петли как красную, но они были прошиты насквозь. Можно было крепить за брючной ремень. можно было крепить за карабин. Низ они сделать сквозным не смогли но это из-за богатого внутреннего мира сумки)) В основном отделении было 2 плоских кармана а с боков где молнии, были резинки для крепления фонаря и ножа. В дополнительном отделении был карабин для ключа мотоцикла и миникармашек для SD карт и ещё один карман. Даже обхват ноги был со светоотражателем. В общем это была почти идеальная сумка для меня и я с ней ходил 4 года.

Естественно без проблем тоже не обошлось. Вот эта резинка по контуру, она хорошо защищает сумку от протирания, но она была впритык к молнии, а дохнет в первую очередь фурнитура. Как я уже сказал, я ходил с сумкой каждый день. То есть банальная зимняя поездка на работу была такой:

• открыть-закрыть сумку за ключами

• открыть-закрыть сумку за проездным

• открыть-закрыть сумку за проходкой в БЦ

Это 6 движений молнии. И то же самое в обратном порядке. 12. И так 5/2. И это без учёта дополнительных походов куда либо. Ну то есть понятно, почему молнии дохнут, но, когда они впритык к канту, поменять их тяжело. Резинки, что держат фонарь и нож, тоже становятся проблемой — сложно подлезть, растёт цена за ремонт. Со временем растянулась резинка, что подтягивает темляк вокруг ноги А она пришита. А там бутерброд из внешки сумки, наполнителя, внутрянки сумки и всё это внутри внутреннего кармана. Починить это нереально, надо всю сумку распороть.

То есть сумка-то была в целом удобная.. а вот ремонтопригодность ограничена, увы. И проблема в том, что если это массмаркет и всё устраивает — ну покупаешь такую же года через 2-3 и всё. А с этой как? А никак. Плюс ко всему из-за ремонтов её толщина увеличилась (ну как смогли молнии вшить так и вшили) и она стала казаться мне большой. Я проводил оптимизации того что таскаю с собой и последний год у меня сумка натурально была полупустой. То есть надо было опять искать сумку с учётом особенностей, которые я хочу, но меньше размерами.

По мере износа персональной сумки я начал присматриваться к тому что предлагает али и в целом искать замену. Конкретно эта сумка заинтересовала меня похожими габаритами, отсутствием торчащего наружу кармана и полупластиковой мордой. Она, в моём представлении, должна была бы давать влагозащиту хоть какую-то, потому что все предыдущие сумки давали её пропиткой. Нет, пропитка не была бесполезной, я попадал под ливень с тряпошной сумкой и не мочил паспорт который находился вдоль бедра во внутреннем кармане, хотя тряпка самой сумки снаружи намокала. Но хотелось больше страховки от этой проблемы. Ну и в целом интересно было.

Сумка свою цену не оправдала. Да, удобно, что внизу можно было перекидывать ремешок выше-ниже, но это скорее история про то где будет застёжка-фастекс. Сидеть на ней неудобно так-то, а моя сумка не позволяла её переместить. Но моя сумка хотя бы проектировалась на то, чтобы фастекс был спереди. По компоновке всё было ок, верхний темляк за пару месяцев ношения не порвался. Я даже для неё сделал магнитное крепление, чтобы греющий жилет запитывать, а повербанк внутрь класть. А через пару месяцев начала сдавать молния! А она как и у моей сумки, сделана «в резинку». И хрен её нормально поменяешь. Очень недолговечная молния вышла, как у копеечных сумок, вот только стоила она всё же не как копеечные, подороже.

Ну и как итог сейчас я хожу вот с такой сумкой. Она меньше чем предыдущие, но это не страшно потому что я окончательно перешёл с кошелька на картхолдер уже несколько месяцев как. Очень нравится что у неё пластикоподобный передник, вдобавок она вся сшита из проклеенной ткани т.е. наконец-то какая-то влагозащита. Понятно что в сильный дождь я её уберу, но мелкий ей не страшен. Это первая сумка, где пояс и корпус сумки разнесены нормально — стропа широченная, сумку не пытается закручивать так что и жёсткая фиксация за бедро ей не нужна. Задняя стенка как у рюкзаков, с вентиляцией. Пока здорово, в жару ещё не тестил. Отдельный респект за велкрошные липучки которыми можно подобрать лишний темпляк, это прям бомба решение

Компоновка тут в силу габаритов скромнее — 2 кармана внутри, один из которых на молнии. И всё. Ну вот в карман на молнии у меня отправился паспорт, во второй несколько одноразовых влажных салфеток, зарядный кабель и метка, сверху картхолдер. В основном отделении помещается мультитул, наушники и фонарик с ключами. В итоге сумка не прям битком, что часто надо то в доступе а габарит меньше.

Из отрицательный моментов — она по раскрытию универсал, а вот по фастексу бедра — под правую сторону, а я ношу на левой. То есть фастекс на бедре получается сзади и когда на него садишься неудобно, и я уже проверил что темляк там куда-то внутрь уходит т.е. пока непонятно как перещить. При случае задам вопрос в ателье. Ну и да, можно было бы так-то светоотражаек добавить, зажмотили.

Пост пора подводить к логическому концу. Не факт что то что я считаю преимуществами подходит вам. Не факт что вам важны все эти особенности. Но это мой сумочный путь и если он сократит ваш - хорошо же =) А ещё вновь напоминаю что у меня есть Телеграм. Не-не-не, я не маню вас в очередную говно-Телегу, постя сюда баяны, не бейте! Он для мотоциклистов и хотящих ими быть, я разделяю общий контент в больших постах и узкоспециализированный - в кратких очерках. И пока это работает хорошо, но я всё равно готов затащить в Пикабу хоть все посты из Телеги, если в этом будет смысл.

Всё.

Я научила свою собаку говорить. Нет, не голосом. Лапами.

Моя любимица Гиджет – бишон-фризе. Недавно ей исполнилось три года. На самом деле это удивительно умная порода, несмотря на ее легкомысленный вид. Я учила ее трюкам и командам еще с щенячества, и она всегда оставалась прилежной умницей. И смотрела так, словно ей есть что сказать. Поэтому, когда наткнулась на видео, в которых животные наступают на кнопки, озвучивающие их желания, я сразу подумала, что мы с Гиджет точно сможем организовать что-то подобное.

Я заказала набор. Записала свой голос. Первые попытки были совсем простые: я выдала ей кнопки с простейшими запросами и последующей наградой. “Наружу”. “Еда”. “Вода”. “Угощение”. “Играть”.

Она быстро освоилась. А я добавила новые кнопки. Предложила варианты, куда она могла захотеть пойти, что именно съесть. И вскоре она уже научилась соединять слова в пары. “Наружу. Парк”.”Еда. Курочка”.

Было так странно реально узнавать, чего она хочет. Понимать, почему она скулит или лает.

Чем увереннее становилась Гиджет, тем больше кнопок я ей добавляла. Понятия становились более абстрактными, философскими, не только существительные и глаголы, как раньше. Я не была уверена, что собаке под силу в таком разобраться, но она так быстро схватывала, что я даже пожалела, что не попробовала сразу. Мы обсуждали погоду, мечты, эмоции. Прошло совсем немного времени, и она уже способна была объяснить мне, счастлива она или грустит, сказать, что ей приснился плохой сон или попросить конкретную игрушку.

Это было так захватывающе! Маленький собачий мозг оказался способен выразить гораздо больше, чем можно было ожидать. Я добавила еще кнопок. И вот она уже могла рассказать о том, что чувствует, задать вопросы с помощью кнопки “Почему”. И даже принимать решения на основе того, что я ей предлагала. Ей нравилось смотреть в окно и рассказывать потом, что видела. Это было так интересно. Для меня на улице сосед выносил продукты из машины, а Гиджет смотрела на то же самое, но рассказывала мне о птице или случайном листе, подхваченном ветром. Я видела мир ее глазами.

Больше года Гиджет говорила со мной, прежде чем что-то пошло не так. Однажды она внезапно прервала игру, внимательно посмотрела в угол комнаты и пошла к своей доске. Внимательно осмотрев кнопки, Гиджет нажала одну.

“Темно”.

Я рассмеялась. Стоял полдень, и свет заливал все уголки дома.

– Вовсе не темно, – сказала я ей. – Светло. Сейчас день, нет никакой темноты.

Я сама нажала на кнопки, чтобы она точно поняла мои слова. “Нет. Темно. Свет. День”.

Гиджет прислушалась, наклонив голову, но тут же снова повернулась к тому углу.

А потом вернулась к доске.

“Темно”.

Она ставила меня в тупик. И я отмахнулась от ее слов. И от послания, стоящего за ними. Наверное, даже рассмеялась.

– Не темно, – повторила я.– Свет.

Гиджет не стала спорить, умная девочка. Но все же иногда она замирала во время игры, рассматривала стену, а потом бежала к доске, готовая поделиться со мной тем, что привлекло ее внимание, и снова сталкивалась с непониманием. Раз за разом она нажимала кнопку “Темно”, а я ничего не видела там, куда она смотрела, и отрицала это.

В какой-то момент я добавила еще кнопок, и все стало еще хуже.

“Темно. Чужой. Нет”.

“Холодно”.

Я даже вставала в том углу, который так ее беспокоил, чтобы показать, что там ничего нет, но она только скулила, плакала и жала кнопку “Чужой”.

Это так расстраивало.

Гиджет перестала пользоваться кнопками. Она сильно регрессировала. Перестала проситься гулять, нажимая “Наружу”, просто скреблась в дверь. Перестала просить “Еда”, лишь скулила у миски. Я не могла понять, что не так.

То и дело я вставала в угол, который она так возненавидела, и пыталась понять, почему. Там было холодно, холоднее, чем в любом другом месте дома, но так уютно… По какой-то причине он меня успокаивал. Но чем дольше я стояла там, тем больше скулила собака. Это начинало бесить. Это просто обычный угол!

Я не понимаю, что с ней не так.

***

Сейчас Гиджет регрессировала еще больше. Она оставляет лужи в доме, такое разочарование. Сначала я хотела махнуть на это рукой, но потом все же отвезла ее к ветеринару. Врач сказал, что физически все в порядке, но кажется, что она испытывает стресс.

Она? Собака?! С чего вдруг собаке испытывать стресс?

Меня уже тошнит убирать за ней лужи.

Надо ее наказать.

***

Гиджет больше и близко ко мне не подходит.

Я тяну к ней руку, чтобы приманить, а она только отворачивается. Тупая скотина. И с чего вдруг я вообще когда-то любила ЭТО? Бесполезный кусок меха. Она даже не любит меня, – а это единственное, что требуется от гребаной псины!

Я остаюсь в своем любимом углу, наблюдая, как белый комок ежится на своей кроватке. Кроватке, которую Я ей купила и которую она совершенно не заслуживает.

Я и сейчас смотрю на нее уже несколько часов. Она даже ничего не делает! Только дрожит и скулит.

О, смотри-ка, она поплелась к своей доске впервые за много месяцев:

“Где. Мама”.

“Мама. Пока”.

Глупая тварь. Она что, не видит, что я здесь?

Или здесь слишком темно?

~

Оригинал (с) withywoodwitch

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Люди в моем захолустье пересказывают друг другу городскую легенду про “человека-не-туда”. Согласно слухам, вы можете увидеть его на обочине дороги, когда ведете машину. Говорят, все, кто с ним сталкивался, возвращались домой.

Я даже видел фото Человека-не-туда. Их вдруг начали рассылать в мессенджерах. Ученики, коллеги, друзья, семья… они летели отовсюду. Но вот что странно: я ни разу не находил ни одного подобного фото в интернете. Может, люди просто реально напуганы, может, хотят сохранить флер загадочности над такой достопримечательностью, как настоящая городская легенда. А может есть другая причина.

Впрочем, я почти уверен, что эти фото просто фейки. Кому-то делать больше нечего, кроме как переодеваться в персонажа городской легенды. Может это просто местный сумасшедший.

Как он выглядит? Ну, Человек-не-туда оборван, как городской бездомный, он в любое время года носит фланелевую рубашку и джинсы задом наперед. На затылке у него нарисовано лицо, ужасающе реалистично нарисовано. Вы даже не поймете, что что-то не так, пока он не окажется к вам боком и оно не превратится в плоский блин. Такое ощущение, что он специально сбривает волосы, рисует “лицо” на затылке и надевает парик, чтобы скрыть свое настоящее лицо.

Я встречался кое с кем, кто говорил, что они реально видели Человека-не-туда. Все в один голос твердили, что им пришлось неделю жить в отеле или у друзей, прежде чем ехать домой. Они даже не заезжали, чтобы собрать вещи, представляете? Кто-то вообще утверждает, что нужно ждать не меньше месяца.

Вкратце, общее мнение таково: если вы едете домой и видите его, тут же меняйте точку назначения. Разворачивайтесь, езжайте куда угодно и оставайтесь там минимум неделю.

И я считал, что это полная чушь, пока сам не встретил его, возвращаясь со своей дамой домой из кино.

***

Кэти заметила его.

– Притормози, там, похоже, тот самый Человек-не-туда, о котором ты говорил.

Кэти прожила в нашем городке всего полгода, поэтому я как мог старался впечатлить ее чем-нибудь интересным. Легенда о Человеке-не-туда стала одной из таких историй. Мы говорили об этом буквально пару дней назад, какое совпадение.

Я сам лично никогда не видел никого, кто выглядел бы как Человек-не-туда. На фото да, но не лично.

Дрожащей ногой я слегка нажал на педаль тормоза.

Приближалась полночь, и улицы укрыла темнота. Уличные фонари на этом участке дороги и не думали светить. Или их вообще не было?

Его осветили фары моей машины. Стоящего на обочине, лицом в нашу сторону…

Ну, точнее, спиной. Нарисованное лицо слепо смотрело вдоль дороги. Парик, джинсы и фланелевая рубашка задом наперед… можете себе представить, как гротескно выглядели его руки и ноги, вывернутые на 180 градусов. Я даже попытался рассмеяться, но был слишком встревожен.

Когда до него оставалось метра три, он повернулся размалеванной головой к машине. Широко-распахнутые нарисованные – черт, слишком реалистично нарисованные! – глаза заглянули прямо в мои.

Мы медленно проезжали мимо него. Я со смехом помахал ему рукой, пытаясь немного разрядить напряжение, но он не ответил. Кэти тоже махала ему, но не смеялась. Я смотрел на Человека-не-туда как раз столько, чтобы увидеть, как иллюзия развеивается, показывая бритый затылок вместо человеческого профиля. Она разбилась вдребезги, но почему-то от этого стало только хуже. И, когда я в последний раз посмотрел на него в зеркало заднего вида, уже порядочно отъехав, что-то блеснуло под его париком.

А потом он исчез. Растворился во тьме. Я прибавил газу: тот чудик шел пешком, но мне почему-то стало страшно, что он нас догонит.

– И что нам теперь делать? – сказала Кэти.– Мы же не можем поехать ни к тебе, ни ко мне.

Я взглянул на нее, и мы оба рассмеялись.

– Что ж, теперь мы сможем говорить всем, что встретили Человека-не-туда и все же поехали домой, как и собирались.

– Интересно, кто им притворяется? И зачем он это делает? Как думаешь, может, вернуться и спросить его?

– Ну вот этого я точно не хотел бы делать, – ответил я. – Он может быть опасен. Но я думаю, что это просто какой-нибудь чудак хочет подогреть интерес к городской легенде.

– Ты за рулем. Но если бы я…

– Хорошо. Давай повернем. Мой дедушка всегда говорил, что если не знаешь, какой путь выбрать, всегда можно развернуться и дать себе время подумать. Его жизненное кредо.

Но вся моя бравада не помешала сердцу колотится как бешенному, пока я выворачивал руль. Мы проехали весь погруженный в темноту отрезок, но так и не увидели того человека. Три километра среди деревьев без поворотов и ответвлений… Куда он делся? За такое короткое время никто не успел бы пройти это расстояние пешком.

Подумав, мы с Кэти решили, что парень, одетый как Человек-не-туда, должно быть, просто свернул с дороги в лес. От мысли о том, что где-то там за плотными рядами деревьев прячется ряженный ненормальный, я весь покрылся мурашками.

Доехав до конца участка, мы снова развернулись. Я все время крутил головой по сторонам, готовый к тому, что тот парень выпрыгнет нам под колеса…

Вскоре мы выехали из леса и продолжили путь к моему дому, стараясь забыть про Человека-не-туда.

Получалось не очень.

Мы пытались перевести это происшествие в шутку, но смех не шел. Мы пытались поговорить о чем-нибудь другом, но разговор не клеился. Мы были слишком напуганы и заполняли тишину чем угодно, болтая обо всем и ни о чем, то и дело поглядывая в темные окна и боковые зеркала.

Я свернул к своему району в пригороде. Потом на свою улицу.

И все вдруг изменилось.

***

Стоило машине повернуть на мою улицу, как мы начали двигаться назад, а не вперед.

– Ты включил заднюю? – обеспокоенно спросила Кэти. Ее рука сжала мою ладонь. Холодная, как лед.

Я затормозил. Мы оба посмотрели на рычаг переключения передач. Он стоял на первой.

Сняв ногу с тормоза, я снова нажал на газ. Дома, знакомые дома, которые я видел буквально каждый день, возвращаясь к себе, удалялись от нас.

– Может, с машиной что-то не так, – пробормотал я.

Я снова попробовал нажать на газ и посмотрел в зеркало заднего вида, в свое окно… Мы не двигались. За лобовым стеклом дома удалялись от нас каждый раз, как я нажимал на газ, но, судя по картинке сбоку и сзади, машина просто стояла на месте.

Не было никакой ошибки: на моей улице горели все фонари и речи не шло об обмане зрения.

– Давай выбираться отсюда. – Кэти сказала почти шепотом.

– Ну да. – Меня тоже было почти не слышно. – Но как?

– Включи заднюю.

Я попробовал. И да, мы как будто начали двигаться вперед. Если не брать в расчет то, что картинка сбоку и сзади не менялась – нас будто поймали на стоп кадре на въезде район.

Остановив машину, мы пытались понять, как выпутаться из этого дерьма, когда вдруг заметили, как кто-то идет к нам по тротуару. Я видел его через лобовое стекло, так что не мог нормально оценить расстояние, но казалось, что от него до машины было где-то шесть метров.

Не знаю, почему мне понадобилось так много времени, чтобы осознать, может, потому, что я просто не хотел это осознавать, но я узнал в том человеке своего соседа. По затылку, по характерной форме тела. Я часто видел его, сгорбившегося над клумбами в саду, проезжая мимо.

Он шел к нам задом наперед.

А когда оказался неподалеку от машины, остановился. Замер как вкопанный. И начал кричать

И гом оп!

И гом оп!

Снова и снова.

Спиной к нам.

Только гораздо позже я догадался, что он на самом деле говорил.

Я опустил окно.

– Мистер Нельсон, что случилось?

Он перестал кричать. Но теперь, опустив окно, я услышал звуки похуже. Его тело. Скрип и хруст костей. Суставы его рук и ног провернулись, разрывая кожу, кровь хлынула из трещин… А когда голова мистера Нельсона повернулась на 180 градусов, я готов поклясться, что видел как погас свет в его глазах.

Что бы ни овладело телом моего соседа, оно удовлетворилось новой архитектурой захваченного тела. И шагнуло вперед.

***

С первым его шагом мы с Кэти не удержались от крика.

Я быстро поднял окно, отгораживаясь от мистера Нельсона, скачущего снаружи на странных нечеловеческих ногах. Эти провалившиеся колени, это растянутые локти… Я вдавил педаль газа в пол. Хотя машина должна была двигаться задним ходом, хотя в зеркале заднего вида мы просто стояли на месте, за лобовым стеклом навстречу нам неслись дома. Машина врезалась в мистера Нельсона.

Кровь брызнула на лобовое стекло. Нас дважды тряхнуло, когда колеса проехались по его телу. Сбоку же и сзади картинка оставалась статичной. Никаких признаков наезда. Никакого смятого тела позади.

Не отпуская педали газа, я ехал вперед задним ходом.

Вот разбилось окно соседского дома. Семейная пара, которую я едва узнал, выползла из утыканной осколками рамы, как паучата из яиц. Кровоточащее скрученное месиво, когда-то бывшее человеком. Не думаю, что они вдруг разучились открывать окна, нет. Женщина улыбнулась, заметив мой взгляд и потерлась головой об один из острых осколков. Мясо стесало как ножом. Кажется, я даже разглядел, как белеет ее череп.

И прибавил газу.

Их дом ушел за раму лобового стекла и исчез в статичной картинке заезда на улицу сбоку.

Все больше людей выходило из домов. Они шли, искореженные и сломанные, все больше травмируя себя с каждым шагом. Бежали к нам на вывернутых ногах, размахивая задранными кверху руками.

Я инстинктивно нажал на тормоз.

– Газу! – закричала Кэти. – Они нас сейчас достанут!

Но я замер. Впереди появилась моя собственная подъездная дорожка. Некто, похожий на меня, говорил с человеком с нарисованным лицом. Раскрашенный затылок кивал. Вверх и вниз – ровно так, как сделала бы обычная голова. А с другой стороны парик шевелился сам по себе… настоящий рот с той стороны что-то шептал. Шевелил губами. Дышал. Человек-не-туда говорил с моей копией.

…Кэти тянулась через меня, отчаянно пытаясь нажать на газ.

Пара искореженных куч мяса и костей бросилась на лобовое стекло. Два лица с перекрученными шеями в складках плоти уставились на меня остекленевшими глазами. Два лица, которые я должен был узнать. Вывернутые руки колотили в стекло, но за поблекшими глазами больше никого не было. По лобовому стеклу начали расползаться трещины, заполняющиеся кровью, словно сосуды…

Я нажал на газ, Кэти отбросило обратно на сидение. Двоих искаженных смело с капота, а следом мы снесли целую семью. Некогда было предаваться сожалениям. Это не мои соседи. Эти “люди” не мои соседи. Они не…

Мы начали меняться.

Сначала я услышал треск ломающихся костей. А потом и почувствовал. Как будто гром прогремел перед молнией.

Кэти и я, мы разразились криком. В унисон звучащим плачем боли и страха.

– Держи голову! – закричал я, пытаясь удержать собственную голову ладонью. – Не позволяй ей провернуться. Что бы ни случилось с другими частями тела, только это может нас убить!

– Да знаю я! Просто увези нас отсюда! Развернись или что угодно!

“Развернись”. Как там говорил мой дедушка? Если не знаешь, что делать, ты всегда можешь сделать разворот?

Не переключая заднюю передачу, все еще двигаясь задним ходом, но продвигаясь вперед, все еще стоя на месте, я с визгом развернул машину.

И больше не смотря ни по сторонам, ни назад, сильнее нажал на педаль. Прочь отсюда. Возвращаемся туда, откуда пришли.

Человек-не-туда ждал. Ждал меня на краю моей собственной подъездной дорожки. Ухмылялся мне нарисованным ртом. Смотрел на меня слишком широко раскрытыми нарисованными глазами.

Мы проехали мимо него и выехали с моей улицы.

***

Даже покинув район, мы все еще не были в безопасности. До того, как мои вывернутые конечности полностью отказали, я смог довезти нас до ближайшей заправки. Истекающие кровью, искореженные, мы вывалились на бетон.

Я потерял сознание почти сразу, но Кэти повезло меньше – она все чувствовала до приезда скорой. Незавидная участь.

Мы провели в больнице месяцы, залечивая сломанные кости, порванные связки и мышцы. Думаю, от непоправимого ущерба нас спасли сидения автомобиля, затруднившие превращение. Врачам мы сказали, что попали в аварию, но те только недоверчиво качали головами и продолжали задавать вопросы.

В конце концов, я действительно вернулся домой. Кэти тоже. Я решился только потому, что один из тех соседей, которого я вроде бы переехал в ту ночь, пришел в больницу навестить меня. И с ним все было в порядке, будто он никогда и не встречался с Человеком-не-туда.

Но с нами не все в порядке. И мне, и Кэти нанесен ущерб, как физический, так и психологический. И хотя наши тела идут на поправку, не думаю, что мы когда-либо станем прежними.

Как будто что-то внутри нас повернуто не туда.

~

Оригинал (с) Rick_the_Inter

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Мое первое воспоминание о клоуне связано с десятым днем рождения моего двоюродного брата Джейка. Мне было только пять, но я точно помню суету вокруг клоуна. Помню, как родители готовили меня перед выходом из дома и по дороге на праздник.

– На праздник к Джейку придет клоун, – сказал папа.

– Будь умницей. Просто будь умницей – это все, что от тебя требуется, – добавила мама.

Я не понял, почему они так волновались, почему мама терла руки о платье платье всю дорогу до дома Джейка и почему папа так тяжело дышал. Разве клоунам не полагается быть на дне рождения?

Когда мы дошли до дома Джейка, праздник был в разгаре. Дети бегали по заднему двору и прыгали в надувном замке, но взрослые молча стояли рядом, оглядывая двор, а некоторые мои дяди и тети время от времени заходили в дом и выходили обратно. Как будто они ждали, что что-то произойдет.

Когда я прыгал в замке с другими своими кузенами, я заметил движение в кустах рядом со входом на задний двор.

Я продолжал скакать, пытаясь подпрыгнуть повыше, чтобы получше рассмотреть, что там такое.

В конце концов, я увидел, как клоун появился рядом с кустами и открыл калитку. Я перестал прыгать и попытался сохранить равновесие, наблюдая, как клоун зашел во двор и закрыл за собой дверцу.

Я уцепился пальцами за сетку и прижался к ней лицом. Клоун медленно оглядел двор и остановил взгляд на мне. Он стоял так несколько секунд, а я смотрел в ответ, не имея понятия, что делать. Казалось, никто его еще не заметил, и мои кузены продолжали резвиться вокруг меня.

Низкий рост. Кудрявый радужный парик. Обычные губы, без нарисованной улыбки, но ярко-красные, и огромный круглый красный нос. Лицо клоуна было белым, и казалось, что это не грим, что его кожа на самом деле настолько бледная. Глаза были темными, настолько темными, что я не мог отличить зрачок от радужной оболочки. Две черные линии начинались над черными нарисованными бровями и бежали вниз по векам до середины щек, будто надутых. Круглых выпуклых щек, с розовыми пятнами румянца на гладкой, как фарфор коже.

На нем были желтые штаны в горошек, державшиеся на красных подтяжках, белая рубашка с большими красными пуговицами и красные оборки вокруг шеи, груди и рукавов. И, как вишенка на торте, блестящие красные клоунские башмаки. В руке клоун держал подарочный пакет.

Не знаю, сколько времени я стоял и смотрел на него, но внезапно мама вытащила меня из замка. Она потянула меня к столу и усадила между собой и папой.

Я продолжал смотреть на клоуна, наблюдая, как он приближается к моей сестре Лизе и вынимает розовый шарик из кармана штанов. Он надул его, скрутил в собаку и протянул девочке. Она взяла игрушку и побежала к своей маме, тете Челси, которая грубо схватила Лизу и оттащила от клоуна.

Неосязаемое напряжение висело в воздухе до самого конца праздника. Наши родители не позволяли нам отходить слишком далеко, и клоун все время слонялся по двору, раздавая надувных животных или бибикая красным носом.

Наконец пришло время открывать подарки. Мы смотрели, как Джейк разворачивает бесчисленные видеоигры, фигурки и несколько предметов одежды. А когда последний подарок был открыт, клоун подошел к имениннику и протянул подарочный пакет, тот самый, что он таскал с собой весь праздник.

Я видел, как мама Джейка пытается остановить клоуна, но дядя удержал ее.

Джейк поблагодарил клоуна, открыл пакет и, разорвав упаковочную бумагу, протянул руку и достал подарок.

– Это книга, – сказал Джейк.

Я заметил, как мама Джейка облегченно вздохнула, а Джейк вертел книгу в руках, разглядывая ее. Маленькую книгу в твердом переплете с глянцевой супер-обложкой, с картинкой пляжа.

Джейк поблагодарил клоуна, тот развернулся, вышел через калитку и побрел прочь от дома.

Как только клоун ушел, отец Джейка выхватил книгу из рук сына. Как Джейк сказал позже, родители ее выбросили.

После этого случая я видел клоуна еще несколько раз. На каждый десятый день рождения моих двоюродных братьев и сестер он появлялся в одном и том же наряде и дарил им книжку с картинками в твердом переплете, от которой их родители избавлялись.

Когда мне исполнилось десять, произошло то же самое, и, хотя я умолял родителей показать мне книгу, они оставались непреклонны. Ночью после праздника я выскользнул из своей комнаты и увидел, как папа поднимается с моей книгой на чердак. Я пытался найти ее несколько раз, но он хорошо ее спрятал.

Однажды я спросил у родителей, зачем вообще устраивать вечеринки, если все так боятся клоуна, но они ответили, что клоун появится в любом случае, он всегда приходит.

***

Я не видел клоуна несколько лет.

Всем моим братьям и сестрам уже исполнилось десять, и никто еще не стал достаточно взрослым для своих собственных детей.

Когда мне исполнилось двадцать, мои родители погибли в автокатастрофе, и я унаследовал дом. К тому времени я совсем забыл о клоуне и о книге и не хотел ни читать ее, ни выяснять, почему они ее забрали.

И вот, 12 лет спустя, моей дочери Венди исполнялось десять.

Моя жена знала о клоуне, и мы уже видели его на дне рождения близнецов Джейка. Мы подготовили Венди, сказали те же слова, что и мои родители когда-то сказали мне: быть милой с клоуном.

Примерно через полчаса после начала праздника клоун перепрыгнул через забор и отправился за стол, за которым Венди и ее сестры делали макияж. Я едва удержался от того, чтобы броситься и остановить его.

Он выглядел точно таким же, каким я его запомнил. Ничего не изменилось, даже его костюм. Я наблюдал, как он поймал взгляд моей племянницы Элис и достал синий шарик из кармана. Он надул его, достал еще один, скрутил из них шляпу и аккуратно водрузил ей на голову.

Я наблюдал, как она поблагодарила его, он хлопнул в ладоши, а затем продолжил ходить по моему заднему двору.

Никто раньше не пытался остановить его, потому что все были предупреждены этого не делать. Никто никогда не говорил, что будет, если мы попробуем, но все знали, что случится что-то плохое, и никто не хотел проверять, что именно.

Когда пришло время открывать подарки, я все не мог оторвать глаз от подарочного пакета в его руках. Венди закончила открывать подарки от членов семьи, и клоун вручил ей свой.

Она аккуратно взяла его, медленно открыла и размотала слои упаковочной бумаги, пока не добралась до книги.

– Спасибо, – сказала она, улыбнувшись клоуну.

Он поклонился, а затем ушел, снова перепрыгнув через забор.

Я облегченно выдохнул и подошел к Венди, чтобы забрать у нее книгу.

Она, казалось, не возражала и выглядела радостной.

Я решил спрятать подарок на чердаке, как родители сделали с моим, но, как только взглянул на нее, меня одолело любопытство.

Книга была точно такой же, как и все предыдущие: в твердом переплете с глянцевой супер-обложкой с рисунком, но без названия.

На ней была изображена девочка, похожая на Венди, стоящая перед праздничным тортом и готовая задуть свечи. Такие же кудрявые каштановые волосы, такие же зеленые глаза, как у Венди.

Я открыл книгу и увидел надпись на внутренней стороне обложки: “С Днем рождения, Венди!”

Первая страница была пустой, но на следующей начиналась история.

Девочка в праздничном колпаке, распаковывала гору подарков. Под рисунком была надпись:

Сегодня Венди исполняется десять! Насколько она счастлива? Она получила в подарок все, что хотела, и даже то, что не хотела.

Я перевернул страницу. История в картинках изображала девочку, похожую на мою дочь, в различных праздничных ситуациях.

Венди смеется со своими друзьями, и все гости переполнены радостью.

Венди пытается украдкой подсмотреть каждый подарок, который получает.

Вот Венди с семьей и друзьями, все гости улыбаются и обнимают ее.

А затем из-за забора появился самый лучший гость из всех. Веселый-превеселый клоун, у которого есть мяч!

А здесь усмехающийся клоун перепрыгивает через забор.

Этот клоун любит вечеринки! И любит десятые дни рождения. Он никогда не упустит шанса появиться там, где ему положено.

На следующем рисунке в центре страницы был изображен клоун, окруженный тьмой.

Но этот день рождения немного особенный. Должно случиться кое-что грандиозное. Клоун так ждет, это случается не часто.

Я перевернул страницу и увидел клоуна, гоняющегося по двору за испуганными гостями. Они убегали от клоуна с открытыми ртами и широко распахнутыми глазами.

Клоун бежит по двору и достает что-то из своего кармана. Не шарик, не волшебный платок, а что-то большое, острое и блестящее.

На следующей странице красовался большой мясницкий нож, обагренный кровью.

Много гостей должно умереть, но не волнуйтесь, Венди будет в порядке!

Следующие четыре страницы пестрели рисунками клоуна, режущего людей на вечеринке: у некоторых перерезаны шеи, некоторые заколоты, у кого-то не хватает рук и ног…

Клоун повеселился, он выполнил свою работу. Счастливого Дня рождения, Венди! Увидимся в следующий раз!

На последней картинке был изображен клоун перепрыгивающий обратно через забор, оставляя позади себя кучу мертвых тел.

Я захлопнул книгу, по спине пробежал холодок. Теперь понятно, почему родители никогда не показывали нам книги, если все они были настолько жуткими. Но зачем вообще клоун дарил нам их?

Я решил поступить так, как поступили мои родители, и избавиться от книги после вечеринки.

Когда я положил книгу на холодильник, раздался первый крик.

Я побежал к двери и распахнул ее… во дворе царил хаос.

Клоун вернулся. Он стоял рядом с забором с мясницким ножом в руке. На земле рядом с ним лицом в траве лежал Тревор – сын моей сестры Паолы.

Я осмотрел двор в поисках Венди, но ее нигде не было.

Гости метались по двору, стараясь оказаться как можно дальше от клоуна. Я увидел, как Джейк перебросил своих детей через забор во двор соседей вслед за мужем, а потом перелез и сам.

Я поискал глазами свою жену и увидел, как она бежит ко мне в дом.

– Где Венди? – спросил я ее, хватая за руку.

– Она перелезла через забор, она в порядке. Нам нужно спрятаться.

Под аккомпанемент криков она затащила меня внутрь. К нам присоединились еще несколько членов семьи, и мы спрятались на кухне и в гостиной.

Через некоторое время крики затихли, я медленно встал, открыл дверь и посмотрел во двор.

– Он ушел, – сказал я в открытую дверь и вышел наружу.

Десять безжизненных тел лежало на лужайке. Через несколько минут прибыла полиция, а также Джейк, его семья и Венди.

Я подбежал к ней, как только увидел, что она идет по подъездной дорожке, и поднял на руки.

– Я так рад, что ты в порядке, – сказал я.

Я держал ее рядом с собой остаток ночи, пока мы отвечали на вопросы. Я не говорил полиции, что знаю клоуна, потому что они в жизни бы не поверили в историю о проклятии. Вместо этого мы сказали, что не знаем, что это за был за человек, что мы не нанимали клоуна на праздник.

Через несколько часов все разошлись. Венди отправилась спать, я спустился и помог жене немного убраться. Когда мы закончили, я снял книгу с холодильника и протянул ей.

– Что это? – спросила она.

– Это то, что он подарил ей, Роуз, – сказал я, открывая книгу. – Прочитай.

Я подождал, пока она закончит читать. Прочитав, она бросила книгу на стол.

– Что за хрень? – прошептала она. – Он это планировал? Или хотел нас напугать?

Я пожал плечами.

– Это случается каждый раз?

– Я не знаю, наши родители никогда не показывали нам книги.

– Это такая жесть, Дэвид.

Мы стояли молча, Роуз с отвращением на лице снова схватила книгу.

– Пойду поищу кое-что, – внезапно сказал я.

Я отправился в коридор ко входу на чердак и спустил лестницу. Я поднимался медленно, ступеньки скрипели под каждым шагом. Оказавшись наверху, я щелкнул выключателем, старые лампы вспыхнули, скудно осветив чердак.

Я рылся в многочисленных коробках и переставлял старые украшения и мебель, пока не нашел ее –, книгу, подаренную мне на десять лет под сиденьем старого кресла.

Я вытянул ее и посмотрел на обложку: рисунок дома, в одном из окон которого горел свет.

А внутри на внутренней стороне обложки, знакомая уже надпись гласила: “С Днем рождения, Дэвид!”

Я перевернул страницу и начал читать, не обращая внимания на рисунки.

Сегодня Дэвиду исполняется десять лет, какой это будет замечательный день!

Дэвид ест его любимую пиццу с сыром. Они с двоюродным братом Эриком устраивают битву шариками с водой, и у них есть укрытие за деревьями.

Все веселятся, и скоро будет здорово! Вот приходит клоун, он никогда не опаздывает.

День рождения Дэвида прошел здорово, и его подарки такие классные! Но не грустите, что это конец, веселье только началось!

Пройдут годы, и клоун снова встретится с Дэйвом! Теперь его дочери исполняется десять, и сегодня веселье закончится.

Многим гостям весело, но для остальных этот день – последний. Но семья Дэвида жива, скажите спасибо клоуну.

А сейчас время ложиться и немного поспать. Не забудь проверить Венди! Она не издала ни звука.

С последней страницы на меня смотрела пустая кровать в темной комнате с широко открытым окном. Я тупо уставился на рисунок… и тут до меня дошло. Отшвырнув книгу, я подскочил. Что-то было не так.

– Венди! – закричал я.

– Что случилось? – отозвалась Роуз.

Не ответив, я рванул по лестнице вниз, побежал в комнату Венди и распахнул дверь. Включил свет… огляделся… поздно.

Она пропала. Кровать была пуста, а окно широко распахнуто.

~

Оригинал (с) Gabie Rivera

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Регина Доильницына специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Когда мы только поженились и начали жить вместе, иногда возникали ссоры. Из-за личного пространства, домашних дел… и из-за декора.

А точнее из-за того, что муж настаивал на том, чтобы оставить в доме странный женский портрет.

– Кто это? – спросила я, когда впервые увидела ее, прислоненную к горе коробок.

– Не знаю, нашел на блошином рынке.

Это был оригинал. Думаю, масло, судя по тому, как свет играл на мазках кисти. На картине была изображена молодая женщина, стоящая в темной комнате и смотрящая на зрителя через плечо. На самом деле, она была довольно красива. Светлые волосы волнами ниспадали на плечи. Белое хлопковое платье. Изящное лицо в форме сердца, которое почему-то казалось скорее зловещим, чем милым.

Девушка была нарисована ярко освещеноной, на совершенно темном фоне. Этот контраст и ее поза немного напоминали мне “Девушку с жемчужной сережкой”. Но эта картина не выглядела элегантной, задумчивой или красивой. Наоборот, она выглядела… жутко.

Еще более жутким было то, что муж повесил ее над нашей кроватью.

– Послушай, это красивая картина, – сказала я, – но она просто не вписывается в современный стиль.

– Как и твои Фанко-попс.

– Да, но они маленькие. А картина огромная. Ради Бога, эта женщина почти в натуральную величину!

– Я хочу оставить ее здесь.

Это казалось важным для него, так что я прекратила спорить. Но это было нелегко. Иногда я просыпалась посреди ночи с ужасным чувством, что за мной наблюдают. Тогда я поднимала взгляд и видела, как ее серые глаза смотрят прямо на меня.

После этого я почти не спала.

Клянусь, однажды она пошевелилась.

– Ее рука всегда была такой? – спросила я Эрика, когда мы ложились спать.

– М-м-м?

– Ее левая рука. Пальцы раскрыты, протянуты сзади нее, как будто она ждет, что кто-то возьмет ее за руку.

– Да, так всегда было.

Но могу поклясться, так было не всегда. Впрочем, я обычно избегала смотреть на картину. Встречаясь с ее взглядом, я будто смотрела в серые глаза настоящего человека.

Так прошло две недели. Потом я начала умолять Эрика перевесить ее.

– Пожалуйста, давай повесим ее в другое место? Я правда не могу смотреть на нее, когда ложусь спать.

– Это лучшее произведение искусства, что у нас есть. Его место над кроватью.

– А что насчет подсолнухов?

– Это всего лишь печать, – недовольно ответил муж, – и они слишком простые.

– Давай так: я уберу свои Фанко-попс, если ты уберешь картину.

Он глубоко вздохнул:

– Хорошо, я ее уберу.

Было еще кое-что. Он часто говорил о женщине на картине так, словно она живая. Это было странно.

Итак, он повесил ее на лестнице. Но, если честно, стало только хуже. Каждый раз, когда я спускалась вниз, она была там. Смотрела на меня с высоты лестничной площадки своими пронзительными серыми глазами. Когда она висела в спальне, я хотя бы обычно спала или смотрела в другую сторону.

Через несколько дней я достигла своего предела.

По какой-то причине я не могла заснуть. Проворочавшись около часа, я решила перекусить внизу, вышла к лестнице… и там была она.

Я не включала основной свет, горел только ночник в ванной в коридоре. Было так темно, что фон картины растворился в тени. Но женщина все равно сияла своим бледным лицом и белым платьем.

И мой глупый спящий мозг воспринял ее как настоящего человека.

Я подпрыгнула на целый фут и чуть не скатилась по лестнице, но в последнюю секунду ухватилась за перила.

– Мы можем избавиться от этой картины, пожа-а-алуйста? – спросила я на следующее утро.

Эрик отвернулся от плиты, отложив лопатку:

– Почему?

– Этой ночью она напугала меня до чертиков, я чуть не упала с лестницы.

Муж непонимающе уставился на меня.

– Она… тебя напугала? – медленно спросил он.

– Ну, скорее, ошеломила. Я подумала, что там правда стоит человек.

Он посмотрел на меня.

А потом разразился смехом. Через несколько секунд я тоже начала смеяться. Сейчас это казалось таким глупым. Я знаю, что была сонная, но все же я подумала, что картина – это человек?! Я что, подумала, что нас грабит молодая красивая девушка в ночной сорочке?

– Я отнесу ее в кабинет. Тебе больше не придется смотреть на нее.

– Звучит здорово.

Некоторое время все было хорошо. Я заметила, что Эрик проводит в офисе больше времени, чем обычно, но у него был завал из-за приближающейся сдачи отчета. Как это могло быть связано с картиной? Вряд ли он пялился на нее часами.

А потом я застала его именно за этим занятием.

Однажды вечером он не спустился ужинать. Я позвала его несколько раз. Безуспешно. Так что я пошла к нему в кабинет и обнаружила, что он смотрит на картину.

Он просто сидел там. Ноутбук закрыт, бумаг на столе нет. Кресло повернуто к женщине на картине.

– О, – внезапно сказал он, когда я вошла. Затем быстро встал. – Я как раз собирался спуститься. Отправил отчет несколько минут назад. Все им очень довольны.

Он широко улыбнулся мне, как будто ничего не произошло, и проскользнул мимо. Шаги загрохотали вниз по лестнице.

Он правда только что закончил работу?

Или он просто сидел здесь… и смотрел на нее?

В конце концов я решила не поднимать эту тему. Картина находится вне поля моего зрения, и это хорошо. Кроме того, у меня были дела поважнее, например, приближался срок сдачи моей статьи, которую я даже еще не начинала.

Но в пятницу днем я случайно подслушала его разговор по телефону. Голос был приглушен тяжелой деревянной дверью, но услышать его было нетрудно. Он почти кричал.

– Я сделаю к вечеру…

– Нет, я знаю, что должен был сдать в среду…

– Моя жена упала с лестницы, мне пришлось везти ее в больницу.

От этих слов у меня побежали мурашки. Я ворвалась внутрь.

– Почему ты лжешь, что я упала с лестницы?

Он побледнел. Прервал звонок и повернулся ко мне.

– Мне так жаль, Тара. Но мне нужно было оправдаться. Я пропустил крайний срок по этому отчету, и меня могут уволить.

– Отчету, про который ты мне сказал, что закончил два дня назад?

Он молча кивнул.

Я скрестила руки на груди.

– Слушай, Эрик, твоя работа – это твое дело. Но за всю неделю мы провели вместе около часа. Потому что ты на весь день запираешься здесь. Я имею в виду, ты хотя бы работаешь? Или просто сидишь здесь и смотришь на нее?

Его темные глаза встретились с моими. А потом его голос стал мягче.

– Ты ревнуешь к ней.

– Что?!

– Ты не должна, Тара, – сказал он, делая шаг ко мне, – на картине она красивее, чем была в жизни.

Я замерла, уставившись на него.

В конце концов я подобрала слова.

– Ты хочешь сказать, на картине изображен кто-то, кого ты знаешь?

– Нет, – медленно сказал он, – прости, я оговорился. Я имею в виду, чей бы это ни был портрет, уверен, он сделал ее лучше. Все портреты льстят.

Я смотрела на его, а сердце бешено колотилось в груди.

– Чей это портрет, Эрик?

– Говорю тебе, это не…

– Эрик. – Я шагнула навстречу. Ноги ослабли и подкашивались. – Чей это портрет?!

Он только покачал головой.

***

Этой ночью я не могла уснуть.

Я знаю, это звучит глупо – так волноваться из-за картины. Но вы не можете отрицать, что это было странно. Почему-то он был одержим этой штукой. Почему я не видела этой картины, когда мы встречались? Он прятал ее в подвале? Это единственное место, где я не была. Может быть, у него там был алтарь: картина, свечи и все такое?

От этой мысли мне стало плохо.

Это его бывшая девушка? Или даже жена, о которой он мне никогда не говорил? Картина на заказ должна стоить целое состояние. Особенно такая огромная и детальная. Я имею в виду, как бы я ни ненавидела эту картину, она явно написана кем-то одаренным. Сияние этих пронзительных серых глаз, ямочка на правой щеке…

Но очевидно, он хранил ее не потому, что ценил искусство.

Он знал ее.

И кем бы она ни была, он одержим ею.

И тогда мне в голову пришла сумасшедшая идея.

Я медленно и тихо села, повернулась к Эрику. Он крепко спал. Я выскользнула из-под одеяла, взяла свой телефон с тумбочки и на цыпочках вышла из комнаты, мягко ступая босыми ногами по коридору.

Вот его кабинет. Толкнув тяжелую деревянную дверь, я вошла внутрь.

В кабинете было холодно, намного холоднее, чем в нашей спальне. По голым рукам побежали мурашки. Но я не теряла время. Я протянула руку, пошарила по стене и нажала на выключатель.

Зажегся свет.

Светловолосая женщина смотрела на меня со стены. Ее глаза, казалось, следили, как я взяла кожаное кресло Эрика и потащила его по паркету. Остановившись у стены, я забралась на сидушку.

Мы смотрели друг на друга лицом к лицу.

Я никогда раньше не видела картину так близко. Мое лицо было в нескольких дюймах от нее. С этого расстояния я могла точно рассмотреть детали. Каждая ресничка была прорисована, красивой дугой изгибаясь вверх от фолликула. Нитевидные полосы светло- и темно-серого цвета заполняли ее радужную оболочку. Ее кожа, такая бледная и кремовая, была усеяна мельчайшими порами.

Но я была здесь не для того, чтобы оценить произведение искусства.

Я подняла телефон и сделала фото.

Затем открыла поиск по картинке.

Мне потребовалось несколько минут, чтобы найти нужный сайт и загрузить фотографию. Но когда отобразились результаты… Я ахнула.

Я ожидала, может быть, одного результата, если мне повезет. Что-то вроде распознавания лиц, которое сопоставит нарисованное лицо с фотографией. Или, может быть, найдется сайт художника, и там будет указано, кто был моделью. Но вместо этого дюжины миниатюр заполнили страницу. Той самой картины, на которую я смотрела неделями.

Дрожащими пальцами я кликнула на одну из первых ссылок. Она вела к новостной статье.

Продолжаются поиски пропавшей студентки Франклинского колледжа искусств.

Сердце ушло в пятки, в глазах плавали черные точки. Задрожав, я упала в кресло позади себя и начала читать.

Аня Келсинг, 23 года, пропала после похода со своим парнем…

Наткнувшись на медведя, они разделились…

Ее рюкзак был найден в миле от места происшествия, но следов самой Ани обнаружено не было…

Келсинг – студентка третьего курса Франклинского колледжа, изучает изобразительное искусство. Недавно она написала автопортрет, который был выставлен в Ле Кур (сверху).

Я открыла следующую статью, потом еще одну, но везде было написано одно и то же. Поход, медведь, исчезновение. Везде было ее фото с автопортретом, она была поразительно похожа на нарисованный образ. Нигде не упоминалось имя ее парня, но это, должно быть, был Эрик. В самой последней статье пятилетней давности было видео с ее родителями, умоляющими продолжать поиски. Но, к сожалению, судя по заголовкам, этого не произошло.

Не знаю, как долго я сидела там. Все, что я знаю, это то, что меня внезапно вырвал из моих мыслей громкий топот в коридоре.

Шаги, направляющиеся в кабинет.

Я вскочила Он не может найти меня здесь. Я оглядела комнату в поисках какого-нибудь места, где я могла бы спрятаться. Но, возможно, уже слишком поздно. Конечно, он видел включенный свет из-под двери.

Я нырнула под стол как раз в тот момент, когда он вошел в комнату.

– Тара?

Я зажала рот рукой, пытаясь заглушить прерывистое дыхание. Он увидит, что стул не на своем месте. Он знает, что я здесь. Он знает…

– Тара, ты тут?

Зачем я спряталась? Я ведь могла просто сказать, что пришла сюда, потому что слышала шум. Понадобилась ручка. Не могла заснуть. Нахера я спряталась? Теперь он поймет, что я знаю…

– Тара?

Но, может, все в порядке? Может, Аню задрал медведь и Эрик не имеет к этому отношения. Разве это не более вероятно, чем то, что Эрик – убийца?

– Вот ты где.

Я выглянула и закричала.

Эрик сидел перед столом и смотрел на меня.

– Я… я искала ручку, – неубедительно пробормотала я, – Я хотела записать… я вспомнила, что завтра мне нужно забрать продукты, и мне нужно было кое-что добавить…

Он наклонил голову, на губах появилась легкая улыбка.

– Не думаю, что это правда, Тара.

Выдохни.

Я начала выбираться из-под стола. Его рука быстро метнулась вперед и схватила меня за запястье. Жестко.

– Ты узнала, кто это, не так ли? Это единственная причина, почему ты спряталась от меня.

Я дрожала в его объятиях.

– Что ты с ней сделал? – прошептала я.

Он сухо усмехнулся.

– Так ты думаешь, что я убийца. Как мило, что это первый вывод, который ты сделала.

– Нет-нет, я не думаю, что ты убийца. – Я сглотнула. Тупица, тупица, тупица. Если он убил ее, и он знает, что ты знаешь… ты тоже умрешь. – Прости, я не это имела в виду. Просто… что случилось? Тело так и не нашли. Ее догнал медведь?

Он не ответил. Просто молча смотрел на меня своими холодными темными глазами.

– Я ревновала, – в отчаянии продолжила я, – но теперь понимаю. Я просто хочу, чтобы ты рассказал мне. Потерять кого-то вот так… Конечно, ты хочешь сохранить картину. Это все, что у тебя от нее осталось.

– Тебе следовало просто оставить эту тему, – сказал он странным безэмоциональным голосом, – мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом таким образом.

Он бросился на меня, я закричала.

Это конец. Его руки крепко сжали мои запястья, вытаскивая меня из-под стола. Я тянулась назад, пытаясь освободиться, но это было бесполезно…

Бам!

Громкий удар раздался позади нас. Эрик резко обернулся, и, буквально на долю секунды, его хватка ослабла.

Я действовала мгновенно. Вырвалась от него и побежала, обогнув стол и устремившись к двери. Оглянувшись, я увидела Эрика, бросившегося за мной.

Но я также увидела, что стало источником шума.

Картина Ани упала со стены. Она валялась на полу, глаза пусто смотрели вверх.

***

Я всегда быстро бегала.

Когда я уже была внизу, Эрик преодолел только половину лестницы. Вырвавшись на холодный воздух, я начала кричать. Он схватил меня сзади, и попытался затащить обратно внутрь, но было уже поздно. Зажегся свет. Наш сосед выбежал из дома, набирая 911.

Все было кончено.

Полиция арестовала Эрика за нападение. И, когда я рассказала свою историю о его одержимости портретом, они обыскали наш дом. И нашли в ящике его стола маленькую коробочку с золотыми сережками.

Сережками, которые Аня надела в поход.

Дело против него постепенно набирает ход. Я надеюсь и молюсь, что справедливость в отношении Ани будет восстановлена, и присяжные признают его виновным в ужасном убийстве.

И он сделал бы со мной то же самое, если бы я не сбежала? Если бы картина Ани не упала со стены?

Конечно, этому было объяснение. Когда Эрик вешал картину, то по ошибке вбил один из крючков в простой гипсокартон. Из-веса картины он оторвался, и картина упала.

Но иногда мне кажется, что Аня присматривала за мной. Что ее автопортрет несет в себе частичку ее самой. И в ту ночь она защитила меня от того, чтобы я не стала жертвой монстра, который оборвал ее жизнь.

Картина теперь висит в моем фойе. Каждый день я прохожу мимо нее, и передо мной всплывают новые детали: темно-зеленая комната позади нее. Идеально прорисованная прядь светлых волос. Блеск в ее пронзительных серых глазах.

И иногда мне кажется, что она улыбается мне в ответ.

~

Оригинал (с) RobertMort

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Регина Доильницына специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Главы: 1 • 2

~

Только закончив набирать предыдущий пост, я осознал, что часы перестали тикать. Я рванул к своему столу и забрался под него. А когда опускался на пол, мельком увидел платформу.

Тело моей сестры теперь стояло на ногах, будто ничего и не произошло, и безучастно смотрело вперед. Тени от станции извивались и скручивались в странные силуэты. Я не собирался нарушать очередное правило, поэтому быстро отвел и спрятался под столом. Посмотрел на наручные часы.

4:30 утра

До окончания смены оставалось всего 30 минут. Я чуть не подпрыгнул, наполненный чистым экстазом. Наконец-то этот кошмар закончится. Наконец-то я смогу пойти домой и убедиться, что с сестрой все в порядке. Снова раздалось ритмичное тиканье, и я вылез из-под стола. Посмотрел на часы.

5:00 утра

Погоди-ка. Как полчаса пролетели так быстро? Тут я вспомнил правило. Все часы могут показывать время по-разному, чтобы обмануть меня. Это означало, что мне придется остаться в будке и не выходить, пока не наступит утро и я не увижу людей, входящих на станцию.

Не зная, чем себя занять, я просмотрел видео с камер на мониторе, стараясь не смотреть на квадратик с подписью “Камера 4”, словно нарочно расположенный вдали от всех остальных камер. Затем случилось худшее.

Из монитора камеры 2 на меня смотрел я сам.

Это мое лицо растянулось в болезненной ухмылке. Мои глаза были так широко раскрыты, будто готовы были выскочить из орбит. И прежде чем успел нарушить еще одно правило, я быстро оторвал глаза от тревожного зрелища… и уперся взглядом в моего близнеца, смотрящего на меня из-за стекла.

Я подскочил к двери и навалился на нее всем весом. К счастью, дверь открывалась вовнутрь, так что ее вполне можно было удержать, надо было только хорошенько надавить. Мой близнец раз за разом бил в дверь всем телом. Сильные мощные удары сотрясали всего меня. Плечи моего близнеца начали покрываться кровью, но он невозмутимо продолжал.

И с каждым ударом я чувствовал, как меня отталкивает все дальше и дальше. Я больше не мог удерживать ее. Я быстро схватил пистолет со стола и снял с предохранителя. И в тот момент, когда мой близнец размахнулся и приготовился ударить в дверь, я поднял пистолет.

В тот момент мой разум вел меня. Адреналин пронизывал тело, пульс зашкаливал… Мой безумный близнец толкнул дверь и, не встретив сопротивления, рухнул на пол. Я выстрелил 3 раза ему прямо в голову и шею.

А затем, перепрыгнув через его тело, побежал к рельсам. Безумный близнец снова встал и бросился в погоню. Я спрыгнул с платформы.

Последнее, что я помню, это прерывистое дыхание моей зловещей копии за спиной и сокрушительный удар о металлические рельсы.

***

Я проснулся от тупой пульсирующей боли во лбу. Попытался встать и тут же осел от резкой боли в коленях и левом запястье. Как давно я потерял сознание? Сколько было времени? Я отполз по рельсам к дальней стене станции метро и привалился к ней.

Затуманенный разум начал проясняться, и все воспоминания об этом адском месте хлынули обратно. Я огляделся в темноте, неизменно царившей на станции, в поисках новых угроз… К счастью, мой обезумевший близнец исчез. Станция метро снова была в моем полном распоряжении.

Я был весь в синяках и точно что-то сломал в обоих коленях. Большая глубокая рана заливала кровью лоб. Левое запястье определенно было сломано и сильно распухло. Резкая боль сопровождала даже малейшее движение. Уровень адреналина давно упал, и я чувствовал себя разбитым и очень усталым. Если мне суждено умереть здесь, я хотел хотя бы умереть спокойно.

Я вынул из кармана телефон. Экран треснул на миллион осколков и не включался. А вот наручные часы на удивление все еще работали, хотя стекло тоже треснуло.

4:05 утра

Я понятия не имел, настоящее это время или нет. В любом случае, я все равно не смог бы подняться на высокую платформу и выйти из метро. Не мог позвать на помощь. И я только что понял, что, черт возьми, я не позвонил в полицию, как только нарушил первое правило, чтобы они могли вытащить меня отсюда. Я принял несколько неверных решений, и вот я здесь, умираю на рельсах в чертовом метро.

Внезапно на станцию вошла женщина с большим черным зонтом. Она смотрела в другую сторону и выглядела растерянной.

— Эй, не могли бы вы позвонить кому-нибудь, я застрял здесь, пожалуйста, мне нужна помощь! — отчаянно выкрикнул я.

ВОТ ДЕРЬМО!

Я понял, что сделал, слишком поздно, когда женщина уже обернулась. Я только что нарушил еще одно правило.

Она ахнула, увидев меня. Подошла ближе.

Я подумал, что это была последняя капля, больше мне никогда и ничего мне не удастся нарушить в этой жизни. И решил, что позволю этому существу сделать все, что оно захочет.

Удивительно, но женщина спросила, все ли со мной в порядке, сказала мне оставаться на месте и ждать, а она вызовет скорую помощь.

А потом реально взяла телефон и начала звонить. Я смог только пробормотать “спасибо”, прежде чем снова потерял сознание.

***

Думаю, мне очень повезло. Я нарушил практически все правила из списка и все же выжил.

Я вернулся домой, и, к счастью, моя сестра была жива. Семье я сказал, что упал с лестницы станции метро, хотя не думаю, что они мне поверили. Но поймите, я не хочу рассказывать им о правилах, они ведь просто решат, что я слишком сильно ударился головой или сошел с ума.

Сегодня мне на телефон пришло смс:

Поздравляем, вас повысили до должности ночного сторожа в нашем единственном ночном поезде.

Мы также отправили сумму в размере 100 000 долларов США на ваш банковский счет в качестве оплаты за вашу первую смену.

Мы надеемся увидеть вас в [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ] через 2 недели.

~

Оригинал(с) not_neccesarily

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Елена Медведева специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

00:00 Вступление

00:16 Типаалиса код

01:05 Типаалиса блоксхема

02:14 Типаалиса код без elif

05:30 elif в блок-схемах компактно

Материалы из видео https://github.com/vrom1990/pythondlyatupyh/tree/main/011.4e...

Ссылочки на меня:

https://zen.yandex.ru/id/vrom1990

https://t.me/vrom1990pb

@vrom1990

https://archive.org/details/python-tupyh

https://vk.com/vrom1990pb

https://www.youtube.com/c/ВячеславРоманьков

00:00 Во я лошара

00:11 Вступление

01:28 Синяя изолента и WD-40

03:40 Минимум из трёх чисел

07:15 Проверка деления на ноль

10:40 Деление на ноль по-другому

12:20 Тройная вложенность ветвлений

18:44 Завершение

Материалы, примеры кода и блок-схемы: https://github.com/vrom1990/pythondlyatupyh/tree/main/011

Ссылочки на меня:

https://zen.yandex.ru/id/vrom1990

https://t.me/vrom1990pb

@vrom1990

https://archive.org/details/python-tupyh

https://vk.com/vrom1990pb

https://www.youtube.com/c/ВячеславРоманьков

Привет, киноманы! 2022 год уже на исходе, а многие фильмы этого года еще не вышли – некоторые из них мы увидим только в 2023 году. Помимо громких премьер вроде "Аватара 2", о которых трубят отовсюду, есть не самые популярные, но при этом потенциально не менее крутые фильмы. Собрал 10 авторских, нестудийных и фестивальных фильмов 2022, чтобы рассказать вам о них, а кому-то – напомнить.

С датами релиза пока не понятно – многие из фильмов минуют российские кинотеатры по понятным причинам. Поэтому где известно, указал дату цифрового релиза, а где-то – премьеру в мире/США, а там уже можно смело отсчитывать 2-3 месяца до появления фильма в сети.

***

Вавилон

Премьера в мире: 23 декабря 2022

Жанр: драма, комедия, история

Режиссер: Дамьен Шазелл

В ролях: Марго Робби, Брэд Питт, Оливия Уайлд, Эрик Робертс, Самара Уивинг, Тоби Магуайр

Голливуд, конец 1920-х. Звезды немого кино пытаются найти место в новом мире, где набирают популярность звуковые фильмы. Успешная карьера старых кумиров неумолимо близится к закату.

***

Фабельманы

Премьера в США: 11 ноября 2022

Жанр: драма

Режиссер: Стивен Спилберг

В ролях: Мишель Уильямс, Пол Дано, Сет Роген и др.

Фильм основан на воспоминаниях Стивена Спилберга о детстве, проведённом в Аризоне. Сюжет расскажет о юном киномане по имени Сэмми, который мечтает сделать карьеру в Голливуде. Родителей играют Мишель Уильямс и Пол Дано, а прототипом героя Сета Рогена стал любимый дядя Спилберга.

***

Меню

Премьера в США: 18 ноября 2022

Режиссер: Марк Майлод

Жанр: триллер, комедия

В ролях: Рэйф Файнс, Аня Тейлор-Джой, Николас Холт, Джон Легуизамо и др.

Молодая пара отправляется на отдаленный остров, чтобы попасть на ужин к известному шеф-повару.

***

Банши Инишира

Премьера в Великобритании: 21 октября 2022

Режиссер: Мартин МакДона ("Залечь на дно в Брюгге", "Три билборда...")

Жанр: драма, комедия

Композитор: Картер Бёруэлл

В ролях: Колин Фаррелл, Брендан Глисон, Керри Кондон, Барри Кеоган и др.

Двое друзей вступают в конфликт на отдалённом ирландском острове.

Триумфальное возвращение тройки Макдона-Глисон-Фаррелл после дебюта режиссера "Залечь на дно в Брюгге".

***

Кит

Премьера в США: 9 декабря 2022

Режиссер: Даррен Аранофски

В главной роли: Брендан Фрейзер

Чарли когда-то оставил свою семью ради любовника, который позже умер. Затем Чарли начал переедать из-за боли и вины, набрав 272 кг. Теперь Чарли пытается восстановить связь со своей 17-летней дочерью.

Для главной роли Фрейзер каждый день проводил по 4 часа в отделе грима, где ему устанавливали протезы весом до 300 фунтов. Он также работал с инструктором по танцам в течение нескольких месяцев до съемок, чтобы выяснить, как его персонаж будет двигаться с лишним весом, и консультировался с Центром по борьбе с ожирением. На премьере фильма в Венеции зал аплодировал стоя актерской игре Фрэйзера. Хотя говорят, грим подвергся критике.

***

Белый шум

Цифровой релиз: 30 декабря 2022

Режиссер: Ноа Баумбак ("Брачная история")

В ролях: Адам Драйвер, Дон Чидл, Грета Гервиг и др.

Джек Глэдни — профессор, изучающий Адольфа Гитлера в университете, известном как Колледж-на-Холме. Он пытается найти баланс между работой и семьёй, справляется со страхом смерти, когда рядом с городом происходит железнодорожная катастрофа, и переживает измену жены.

Третий фильм интеллигента Баумбака для стриминга — самый амбициозный проект режиссера на сегодняшний день. «Белый шум» — первая для Баумбака экранизация, ее первоисточник — известный роман постмодерниста Дона ДеЛилло, современного классика американской литературы. Основная сложность для режиссера — найти верную интонацию для изложения причудливого сюжета о профессоре «гитлероведения» и его семье в заштатном университетском городке. Главные роли играют постоянные актеры Баумбака — Адам Драйвер и Грета Гервиг, которая в последние годы больше занималась режиссурой, чем актерской карьерой.

***

Треугольник печали

Премьера в Росcии: 1 декабря 2022

IMDb: 7,9

Жанр: драма, комедия

Режиссер: Рубен Эстлунд ("Квадрат"

В ролях: Вуди Харрельсон и др.

Пара супермоделей отправляются в роскошный круиз в компании богатых пассажиров, русского олигарха и британских торговцев оружием. Капитан яхты — человек, который любит цитировать Маркса не меньше, чем пропустить бокальчик. После кораблекрушения выжившие оказываются на необитаемом острове, где каждому предстоит переосмыслить своё место… ведь ловить рыбу умеет только уборщица.

Режиссер и сценарист Рубен Эстлуд – обладатель уже двух Золотых пальмовых ветвей в Каннах за этот фильм и "Квадрат" (2017).

***

Сверхъестественное. Знаки

Премьера в РФ: была 10 ноября 2022

Режиссеры: Аарон Мурхед и Джастин Бенсон ("Лунный рыцарь")

Жанр: ужасы, фантастика, комедия

В главных ролях: Аарон Мурхед и Джастин Бенсон

Когда друзья Джон и Ливай становятся свидетелями сверхъестественных событий в Лос-Анджелесе, они решают выяснить природу их появления. По мере того как они исследуют все более необъяснимые знаки и проникают на все более опасные территории сверхъестественного, их жизням начинает угрожать реальная опасность.

Бенсон и Мурхед — настоящие звезды американского инди-кинематографа. Они дебютировали в 2012 году с ультрадешевым хоррором «Ломка» про радикальное избавление от наркозависимости. Затем сняли романтическую драму «Весна» (2014) про любовь американского туриста и итальянской девушки-монстра. И по-настоящему выстрелили «Паранормальным» (2017) — драмой о двух братьях, которые сбежали из секты и возвращаются туда спустя 10 лет; сюжетный поворот неожиданным образом связал этот фильм с их дебютом. После этого Бенсон и Мурхед отметились в антологии «Сумеречная зона» Джордана Пила, сняли изобретательный фантастический триллер со звездами (в «Грани времени» у них сыграли Энтони Маки и Джейми Дорнан), а также поработали над сериалами «Архив 81» и «Лунный рыцарь». Сотрудничество с Marvel оказалось успешным — в следующем году выходит второй сезон «Локи», большинство эпизодов которого снимут именно они. А параллельно с этим Бенсон—Мурхед возвращаются к истокам, то есть странному, но изобретательному инди-кино. Главные герои их нового фильма — два лоботряса (их сыграли сами режиссеры), которые пытаются зафиксировать на камеру необъяснимое явление, происходящее в захудалой квартирке в Лос-Анджелесе.

***

Бардо

Цифровой релиз: 16 декабря 2022, «Netflix»

Режиссер: Алехандро Гонсалес Иньяритту ("Выживший")

Жанр: драма, комедия

Мексиканский журналист возвращается на родину и осмысляет свои с ней отношения.

Бардо — буддийский термин, означающий состояние души между смертью и очередным перерождением. Пока непонятно, подразумевает ли Алехандро Гонсалес Иньярриту новый виток собственной карьеры. Но в аннотации фильма угадываются параллели между главным героем и самим режиссером. «Бардо» посвящен мексиканскому журналисту и документалисту, который возвращается в родную страну и осмысляет свои отношения с ней. Также и Иньярриту работает в Мексике впервые за 20 лет после полнометражного дебюта «Сука-любовь»

***

Всевидящее око

Премьера в мире: 23 декабря 2022

Жанр: ужасы, триллер, криминал, детектив

Режиссер: Скотт Купер

В ролях: Кристиан Бэйл, Джиллиан Андерсон, Люси Бойнтон, Гарри Меллинг, Роберт Дювалл, Шарлотта Генсбур, Тоби Джонс, Тимоти Сполл и др.

Действие картины происходит в 1830 году. В Военной академии США происходит серия убийств, и армейский ветеран Август Лэндор проводит расследование, получая помощь от молодого кадета по имени Эдгар По, увлекающегося оккультизмом. Литературной основой сценария стал роман Луи Байярда.

***

БОНУС

Судзумэ закрывает двери

Премьера: ожидается в начале 2023

Режиссер: Макото Синкай

Жанр: аниме, мультфильм, фэнтези

17-летняя Судзумэ живёт в тихом городке на острове Кюсю. Однажды она встречает молодого путешественника, который ищет некую дверь. Вместе они находят старую дверь в горах посреди руин, и заворожённая Судзумэ открывает её. Вскоре загадочные двери открываются по всей Японии, впуская в наш мир различные стихийные бедствия. Чувствуя вину за произошедшее, Судзумэ отправляется в путешествие по неизведанному миру, чтобы закрыть все двери.

Ждем яркую и романтичную мультипликацию с фантастической составляющей, как и другие работы Синкая.

***

А какие фильмы вы ждете больше всего?

Источники:

https://www.kinopoisk.ru/media/article/4006991/

Мой телеграм-канал: https://t.me/skalkino

Мое сообщество ВК: https://vk.com/skalkino