Моя телега.
Если хотите, можно поддержать мои переводы.

Во время пребывания в Париже в 1964 году "The Beatles" остановились в пятизвездочном отеле "George V" и попросили, чтобы в один из их номеров перенесли пианино, чтобы они могли продолжать писать песни. Именно здесь Маккартни написал песню "Can't buy me love" (Любовь не купишь).

В интервью 1966 года американским журналистам, просящим Маккартни рассказать об "истинном" значении песни, музыкант сказал:
- Лично я считаю, что любую вещь можно истолковать как угодно, но когда я слышу предположение, что в песне "Can’t Buy Me Love" говорится о проститутке, я не выдерживаю. Это уж слишком. 

. Далее он сказал:

- Идея, стоящая за этим, заключалась в том, что все эти материальные блага - это очень хорошо, но они не купят мне того, чего я действительно хочу.

Однако позже, размышляя о преимуществах, которые принесли ему слава и деньги, он прокомментировал:  - Я мог вполне назвать песню "Могу купить себе любовь"

Вот так, ребята. Юношеские максималисткие заявления что любовь не купить ни за какие деньги в более зрелом возрасте корректируются наличием большого количества оных. Хотя все мы конечно можем поспорить с этим заявлением и даже опровергнуть, что хорошо! Но, даже если нам выпадет премия в количестве, превышаемом наши ожидания в несколько раз, разве мы полюбим того, кто эту премию вручит? Или вручит? 

Давайте лучше не будем ждать эту большую премию, а посмотрим отрывок из десятой серии двадцатого сезона"Симпсонов":

Вики      Текст и перевод

Smoke Gets in Your Eyes (Дым застилает тебе глаза) -  это песня из мюзикла "Роберта", написанная американским композитором Джеромом Керном и поэтом-песенником Отто Харбахом в 1933 году.  Была исполнена Ирен Данн в 1935 году в фильме "Роберта" в квартете с Фредом Астером, Джинджер Роджерс и Рандольфом Скоттом. 

По сюжету фильма, Александр Петрович Москович Войда - русский эмигрант и владелец парижского кафе "Русс", решил удивить своих посетителей пригласив из Америки джаз бэнд. И не простой, а "индейский", как он думал - это будет оркестр краснокожих индейцев в перьях. К сожалению, русского подвело знание языка - и вместо индейцев он выписал бледнолицый диксиленд из штата Индиана "Индианцы из Обыша".

Обругав артистов во главе с солистом Хаком Хэйнсом ресторатор, расторгнув контракт, скрылся восвояси. Ребята, решив не сдаваться, поселились у тетушки Джона Кента, звезды американского футбола, который отправился вместе с ними в гастрольный тур. Тетушкой оказывается Монни, которая является владельцем одного из самых престижных ателье женского платья под вывеской "Роберта".

Именно в этом ателье произойдут судьбоносные встречи главных героев, которые, пройдя через все испытания и курьёзные ситуации, смогут найти любовь и обрести счастье...

 .

Вквидео:

Впоследствии исполнялась многими известными артистами в 30-х, 40-х 50-х годов.

В 1958 году песню записали американская ритм-энд-блюзовая вокальная группа  "The Platters".  Версия группы стала хитом номер 1 в США в музыкальном чарте Billboard Hot 100 и самым успешным их хитом в этом чарте. Песня продержалась в британских чартах 20 недель, а 20 марта того же года на одну неделю возглавила их.

Бак Рэм, продюсер, сказал, что автор стов песни Отто Харбах похвалил их "за то, что они со вкусом возродили его песню". Вдова композитора Джерома Керна была настолько недовольна записью, что подала в суд, чтобы помешать ее распространению. Однако после того, как ей сообщили, что пластинка пользуется огромным спросом и она получит крупные отчисления от продаж, она отозвала свой иск.  

YouTube:

.

Вквидео:

.

Кавер песни под названием "Дым" исполнила Тамара Синявская в праздничном выпуске программы "Голубой огонёк", посвящённом Дню космонавтики - "Притяжение Земли". Запись была сделана 12 апреля 1983 года на Центральном телевидении СССР. 

YouTube:

.

Вквидео

.

"Smoke Gets in Your Eyes" а аранжировке Рэя Коннифф и его группы  "The Ray Conniff Singer":

.

Вквидео:

.

Говоря словами песни: - Все, кто любит - слепы. Когда сердца влюблённых горят, дым застилает их глаза. И в такой дымине пара видит только друг друга и все преграды скрыты плотной завесой и проплывают мимо как айсберг в океане.

Вики   Текст и перевод

Дисклеймер: на картинках присутствуют ссылки на страницы автора на ресурсы компании Мета, признанной в РФ экстремистской.

Поддержать мои переводы

Ранее Лисья любовь 1-10
Дисклеймер: на картинках указаны соцсети оригинального автора, в том числе инстаграм, принадлежащий компании Мета, признанной в РФ экстремистской.

Поддержать меня донатом (в комментарии оставляйте свой ник, чтобы я знал, кого благодарить)

Всем здравствовать!

Согласитесь, сейчас, в пору расцвета соцсетей и интернетов, люди стали как-то отдаляться друг от друга? А ведь мы (люди) существа социальные. Вот зашёл я сегодня в общедомовой чат и в очередной раз убедился, какие у меня замечательные соседи, добрые и отзывчивые, да управляющая компания всегда спешит прийти на помощь.
Но сейчас не о них. Сейчас я хочу выразить свою любовь и послать лучики добра автолюбителям. Сам я таковым не являюсь. Очень надеюсь, что эти лучики проникнут очень глубоко и принесут желаемый эффект. А благодарю я за то, что они подают нам пример того как нужно относиться к другим людям. Ведь насколько сильной должна быть любовь и уважение, что они с утра очень спешат на работу. Оно и понятно, там коллеги, начальство и все ждут любви и заботы от наших автомобилистов. Но спешат они потому, что своим близким тоже нужно уделить внимание, поэтому задерживаются из-за чего и выезжают слишком поздно. Да так каждый день. Учитесь, товарищи, как нужно любить всех вокруг!

А тем, кто не относится ни к автолюбителям, ни к их близким, ни к их коллегам по работе, они тоже дарят своё тепло. Ведь что бы мы делали, если бы все эти замечательные, любвеобильные люди не выезжали на работу на своих автомобилях? Правильно ездили бы на работу на общественном транспорте, да ещё и без пробок. Ужас! Ведь это была бы смертная скука. А теперь, особенно когда выпадает снег? Красота! Во первых, в дороге можно провести дополнительное время от 30 минут до нескольких часов (это ли не прекрасно?), во вторых, можно пообщаться с людьми, что нас окружают в этом самом общественном транспорте, в третьих можно любоваться прекрасными видами из окон. Так же не стóит забывать про элемент неожиданности, ведь никогда не угадаешь, сколько времени удастся простоять в заторах.

Сразу же вспомнился случай, как один очень ответственный автолюбитель так спешил на работу, что даже попал в ДТП. Почему я решил, что на работу? Ну, причин несколько, это было утро буднего дня. Вряд ли кто-то будет назначать свидание с любимым на ранее утро, ведь с утра пробки, существует вероятность задержаться. Так вот, он так спешил, он же ответственный, что был вынужден выехать на встречную полосу движения. А дорога, кстати, двухполосная, вот такого типа.

Ну и вот, выехал он встречную полосу, а там его манёвр не оценили, и допустили столкновение. Всё, приехали. Движение застопорилось в обоих направлениях. Благодаря этому случаю, я провёл дополнительный час в пути на работу (так здóрово!). Минут 30 ждал прибытия автобуса, и ещё столько же добирались до места затора, а так бы доехал за пять минут. Водитель автобуса, понимая, что люди уже наобщались друг с другом, и теперь хотят подышать свежим воздухом, открыл двери и выпустил желающих прогуляться. Это же отлично! Физические нагрузки полезны для организма, а тут ещё и с утра, да по дороге на работу. Свежий воздух опять же.

Кстати о воздухе. Вы же знаете, что кислород является мощным окислителем? Так вот, выйти во двор и вдохнуть свежих выхлопных газов, куда лучше этого вашего воздуха с кислородом. Ни с чем несравнимое удовольствие. Особенно когда безветренно. Зимой, к счастью, эта приятность доступна гораздо проще, нежели летом. Всё-таки у многих есть автозапуск, благодаря чему мы можем наслаждаться ароматными выхлопами не только поутру, но и в течение всего дня. А как прекрасно засыпать и просыпаться под мирное урчание двигателей, просто сказка!

Наши невоспетые герои, стоящие на защите любви, человеколюбия и взаимовежливости, вот кто они, автолюбители. В общем, хочется ещё раз выразить свою глубочайшую благодарность за все те прекрасные моменты, которые вы дарите нам и друг другу, и послать вам ещё немного лучей добра. Искренне надеюсь, что они попадут в нужное место и в кратчайшие сроки. Аминь!

P.S. Отдельно хочется поблагодарить тех, кто оставляет на припаркованных автомобилях фары включёнными на ближний/дальний свет. Или пока стоят в ожидании кого-то/чего-то. Без вас, на улицах было бы темно и страшно.

Признаюсь, что мне давно хотелось узнать, что это значит "вести себя как влюблённая дурочка", но как-то всё не до этого было. А тут как раз слово недели "дурочка", а значит есть повод, чтобы, наконец, в этом выражении разобраться. Правда, я всё же считаю, что выбирать такие слова для обсуждения может быть чревато. Мало ли что люди могут написать или подумать о дурочках.

У меня, конечно, нет редчайшего экземпляра словаря, как у некоторых, поэтому придётся как-нибудь по старинке гуглить. Вообще, вопрос, конечно, интересный, если дурочка, то почему тогда влюблённая или, если дама влюблённая, то почему её сразу же называют дурочкой? 

Вот какой ответ выдал мне ИИ:  

"Выражение «вести себя как влюблённая дурочка» описывает поведение женщины (или девушки), которая под влиянием сильных чувств теряет рациональность и совершает поступки, продиктованные исключительно эмоциями. В зависимости от контекста, эта фраза может иметь как умилённый, так и пренебрежительный оттенок".

Получается, что влюблённая дурочка как бы смотрит на своего любимого сквозь «розовые очки», когда её чувства полностью доминируют над разумом. А вот исследования антрополога Хелен Фишер из Ратгерского университета в США, выявили несколько признаков влюблённости: 

• Вы считаете своего любимого особенным и неповторимым, что с научной точки зрения объясняется повышенным уровнем дофамина - гормоном удовольствия. 
• Вы замечаете в своём любимом только положительные стороны и игнорирует его отрицательные черты.
• У вас бывают резкие перепады настроения, включая эйфорию, возбуждение, повышенную энергичность, бессоницу, потерю аппетита, тревогу, панику, учащённое сердцебиение и дыхание или чувство отчаяния, что объясняется выбросом окситоцина и дофамина. Интересно, что в функции окситоцина - гормона любви, привязанности и счастья, который выделяется при физических прикосновениях, объятиях и поцелуях, входит формирование доверия, социальных связей и сексуального поведения. 
• Влюблённые люди постоянно думают друг о друге. Согласно подсчётам учёных, они проводят 85% своего активного времени в размышлениях и мечтах о своём партнёре. Эти навязчивые мысли могут быть связаны со снижением выработки серотонина, ещё одного гормона радости и счастья. 
• Во время влюблённости вы эмоционально зависимы друг от друга и можете испытывать такие сильные эмоции как собственничество, ревность, страх быть отвергнутыми и тревогу из-за разлуки.
• А вот когда вы начинаете искать пути сближения и мечтать о совместном будущем, учёные Гарвардского университета объясняют это тем, что уровень серотонина начинает возвращаться к нормальному уровню, а вот уровень окситоцина, который связан с созданием более серьезных отношений, повышается.

К тому же у влюблённой дурочки в период влюблённости может наблюдаться потеря концентрации, она не может сосредоточиться на своей работе, к тому же она может испытывать неловкость или хихикать без причины, а также быть до неприличия наивной, доверчивой и безоговорочно верить любым словам своего любимого, даже если в них нет никакой логики.

Такая влюблённая эйфория может продолжаться до полутора лет и судя по всему, это самая счастливая пора, когда влюблённые люди стремятся проводит больше времени друг с другом, много общаются вживую и по телефону, говорят друг другу слова любви и комплименты, дарят цветы, дают друг другу ласковые и нежные прозвища, короче говоря, просто наслаждаются обществом друг друга. 

Вот и получается, что состояние влюблённой дурочки не такое уж и простое (может быть, она просто косит под дурочку), а весьма хорошо изученное и имеющее научное объяснение на нейрогуморальном уровне. А хорошо ли это или плохо быть влюблённой дурочкой, опасно ли влюбляться и надо ли это вообще делать, это уже вам самим решать. Как поётся в одной песне: "Думайте сами, решайте сами, иметь или не иметь". На мой взгляд, с такими симптомами влюблённости всё-таки можно жить. 

Кстати, я тут вчера вечером с работы шла и вот что во дворе увидела. Наверное, какая-то влюблённая дурочка начертила на снегу или дурачок. 

Ну, а в приближении Дня Святого Валентина, пользуясь случаем, хочу всем влюблённым пожелать сказочной любви, всем больше обнимать и целовать друг друга (повышая тем самым выработку окситоцина), а тем кто ещё находится в поиске:

"To the all lonely members, may they find a safe harbor soon. Salute!"

Поддержать меня донатом (в комментарии оставляйте свой ник, чтобы я знал, кого благодарить)