Привет! Продолжаем переводить новую Книгу Игрока 2024 по настольно ролевой игре Подземелья и Драконы.

На этот раз хочется светси название некоторых заклинаний. У прошлых переводов есть неудачные решения и сейчас отличный момент их исправить. У некоторых моментов есть пояснение. Некоторые названия появились, потому что есть немного сомнений у сообщества.

Проголосовать вы можете в Google Форме.

Последнюю версию перевода Книги Игрока 2024 вы можете посмотреть бесплатно на моём Boosty.

Конечно, весомая часть голосований в этом списке взяты, как сравнение старых переводов от Фантомов, Хобби Вордлд и данженсэнддрагонс.ру

Это голосование фактически способ собрать мнение пользователей. Пишите другие варианты перевода и почему хотите такой перевод. Если будут какие-то более интересные варианты, то во втором круге они будут участвовать в опросе вместе с другими.

Дисклеймер: если голосов будет больше за какой-то вариант, то это не значит, что он будет итоговый. Много голосов это дополнительная причина к использованию этого термина, но она не единственная.

Если в опросе нет заклинания, название которого вы хотели бы изменить, то пишите в комментариях и предлагайте. Я их добавлю во второй опрос (не второй круг) по заклинаниям.

Книга Игрока — одна из основных книг настольно-ролевой игры Подземелье и Драконы, где описаны ключевые правила игры. И вот вышла новая редакция этой книги, которую я полностью перевёл.

Я исправил несколько тысяч комментариев, которые получили через Google Диск на мой перевод. Хотелось бы точно посчитать их количество, но даже в первой версии документа я насчитал 200, а версий уже больше десяти.

Спасибо всем за вашу помощь в вычитке и комментариях! Без вас я бы намного дольше искал все ошибки. Только с несколькими комментариями я не согласился, что ещё раз подтверждает — ваша помощь неоценима и качественна.

Скачать новую версию можно бесплатно на моём Boosty бесплатно.Время от времени я выкладываю туда обновления, не анонсируя их публично. Сейчас актуальная версия — 1.0917.

Перевод я буквально сделал в прямой трансляции в ВК. Вычитку в основном тоже делаю так. Если у вас будет желание пообщаться на прямую о книге, то заходите в мою группу Вконтакте.

Это не финальные изменения, впереди ещё много работы. Есть ещё множество необработанных комментариев, которые я проверю. Ещё больше вы напишите их на следующие версии. Так что останавливаться не собираюсь.

В новой редакции Книги Игрока 2024 года в настольной ролевой игре Подземелья и Драконы добавили новую механику оружия. Некоторые классы получают умение Оружейные приёмы (воин, варвар, паладин и т.д.). Берут на выбор несколько вариантов, а потом могут ими пользоваться. Ситуация с их названиями тяжелая, потому что термины очень странные. Хочется их очень короткими, чтобы в вёрстке проблемы не было. При этом смысл сохранить. Узнаваемость какую-то сделать. Поэтому обращаюсь к публике за мыслями.

Для сбора статистики вы можете проголосовать в Google Форме.

Пшиите так же в комментариях мысли по этому поводу. С радостью все прочитаю и поразмышляю над этой темой.

Книгу Игрока можно бесплатно скачать на моём Boosty. Там же и посмотреть материалы для этого опроса.

Закончилось время приёма работ на конкурс Пекарни Творцов. Пришло целых 7 приключений. Как от постоянных авторов, так и от новых. В этот раз я эксперементировал с правилами: сделал их абсолютно минимальными. Видно, что многие сохраняют стилистику предыдущих конкурсов. Пока что сложно сказать как это повлияло на сами работы, но увидим во время оценки.

Подробности правил и в целом о конкурсе вы можете посмотреть на Boosty проекта. Следить за оценками можно будет в соответствующей таблице, а анонс стримов с проверками я буду делать на своём Discord сервере.

До солнца и луны

На длинном полуострове, отделенном от основной территории королевства горами расположился город Пнан. Из-за его отдаленности от других крупных городов и тяжелых дорог никто особенно его не использовал, но во время последней затяжной войны он оказался последним не оккупированным портом, через что привело к резкому увеличению торговых кораблей. За это время он сумел разрастись и раздаться однако шесть лет назад война закончилась победой, и деньги хлынули потоком на восстановление пострадавших городов. Торговые пути переместились обратно к более удобным портам, и Пнан стал приходить в упадок.

Но последние пару лет ходят слухи, что в сетях рыбаков умирающего города стало полно рыбы, последний нищий живет богаче иных графов, а знать покупает дорогие вещи в других странах, причем платит золотые слитками неизвестного происхождения…

Приключение расчитано на 4 игроков персонажами 5го уровня.

Автор: Князь Тишины

Ночь в Вандерхоле

В мрачном Вандерхолле, отрезанном от мира и полным тайн, произошло зловещее убийство оперной дивы и её отца. По просьбе их друга, Антона Хайра, вас, как частных детективов нанимают раскрыть тайну их смерти. Зловещие улики и опасные секреты, скрывающиеся в тенях этого загадочного места, ждут, когда их раскроют.

Готовы сделать первый шаг во тьму этих улиц и окунуться в их мир?

Приключение расчитано на 4 игроков персонажами 4го уровня в течении около 5 часов.

Автор: ill_lich

Последняя битва за Голкранд

Когда великая лавина Хазарана накрыла континент, мир погрузился в хаос и разрушение. Орды орков словно неостановимая буря прошлись по городам и деревням, оставляя после себя лишь руины и горы тел. Казалось, что это конец, но даже среди пепла и отчаяния нашлись те, кто решил бороться до конца. Долгие годы сражений, множество жертв и всё для того, чтобы остановить его, воплощение Груумша, вождя Хазарана.

Готовы собраться в последний поход и дать бой слугам дьявола во плоти?

Приключение расчитано на 5 игроков персонажами 20го уровня в течении около 5 часов.

Автор: ill_lich

Пропавший Принц

Пропавший Принц — приключение, которое отправляет персонажей на поиски принца Арайзе, наследника королевства эладринов. Его потенциальная человеческая невеста Талирин Кендрик переживает по поводу его долгого отсутствия и ищет любую помощь в его поисках. Персонажи игроков — случайные путники, оказавшиеся в деревне, где гостит Талирин.

Приключение расчитано на 4-5 игроков персонажами 5го уровня в течении 6-8 часов.

Автор: Олег Байков aka Legus, Алёна Иванова aka Bruno, Мария Иванова aka Yovira при поддержке «По Ту Сторону Страниц» и «Adventure Guys».

Пустыня затерянных

Отправьтесь в далёкую пустыню в краях горячих песков и древних тайн. Ведь Великая буря, что длится годами, в очередной раз прекратилась, и авантюристы со всего мира стремятся успеть поживиться в краю полном загадок и забытых знаний. Станете ли вы счастливчиком с мешками золота и именем покрытым славой или останетесь лежать под палящим солнцем костями, зарытыми в песок?

Приключение расчитано на 4 игроков персонажами 5го уровня в течении 8-12 часов.

Автор: Михаил Титов

Тайна Персти

Мрачное убийство в загадочном и тёмном особняке без особых признаков взлома. За расследование приходится взяться искателям приключений.

Приключение расчитано на 6 уровень.

Автор: Vaudemont

Хищение активов семьи Колд

Огромный город, множество возможностей заработать. Но у вас не осталось почти ничего. Вы все пропили? Проиграли? Просто закончились деньги? Не имеет значения, в любом случае еще немного – и придется спать под мостом. Благо у кого-то проблемы посерьезнее, и вы можете ему помочь, а заодно и заработать!

Приключение расчитано на 4 игроков персонажами 7го уровня в течении 4-6 часов.

Автор: Fechka

Далее ваша скорость увеличивается на 10 футов до начала второго хода боя, и вы получаете следующую особую Реакцию:

𝙆𝙣𝙤𝙘𝙠𝙤𝙪𝙩 𝙋𝙖𝙧𝙧𝙮.

В первый раз, когда вас атакуют до начала вашего второго хода каждого боя, вы можете использовать свою Реакцию, чтобы немедленно нанести ответный удар оружием. Если общее число броска атаки равно или меньше, чем у атакующего, его атака попадает в вас, а ваша — нет; если у вас выше, враг промахивается, а вы попадаете. Цель должна преуспеть в спасброске Телосложения со Сл 15, иначе она будет оглушена до конца вашего следующего хода.

От автора the-griffons-saddlebag

Некоторые модули и кампании настольных игр (будь то ДнД или нет) проходят с многочисленными очень большими существами и колоссами. Вот идеи для некоторых из них.

1. Массивный ржавый рыцарь медленно бредет по заброшенному полю битвы. Апатичен по отношению к партии героев. Всего 12 футов высотой.
2. Огромная гончая с двумя пускающими слюну кислотными головами скачет по холмистым полям. Выглядит агрессивно по отношению к группе, но на самом деле просто хочет поиграть. Около 15 футов в высоту, 30 футов от голов до хвоста.
3. Массивное ракообразное существо, с постоянно капающей морской водой и оазисом на спине, путешествующее по пустыне. Предполагает приют для партии, но потерпит путников на своей спине только одну ночь. Больше 60 футов высотой.
4. Блестящий золотой рыцарь на массивном коне. Охраняет мост в другую область, очень ревностно оберегает территорию. Предупреждает партию, когда они приближаются, вытаскивая свое копье и салютуя им, и если они идут дальше - атакует. Около 8 футов в высоту без лошади, 16 футов с лошадью.
5. Странный гигантский ужас: 15 футов ростом, двуногий, с двумя руками и головой... но залитый кровью, с кожей болезненного сине-красного оттенка, держит в руках огромную дубину. Лицо с искаженными, смутно человеческими чертами, причудливая мешанина щупалец вместо глаз, и нет волос... Хладнокровный сноб, игнорирует партию, но триггерится на сильные запахи.
6. Заратан-черепаха, спящая как большой холм в гористой местности возле побережья. Если ее разбудить, будет ползти в другое место, где снова закопается в землю Как правило, апатична по отношению к посторонним, если только ей не будет нанесено более 20 единиц урона, после чего она станет враждебной.
7. Трио гигантских живых экосистем-флоры, напоминающих замшелых мамонтов с четырьмя острыми бивнями из железного дерева. Они идут по тропинке древнего леса, ухаживая за другими растениями и уничтожая угрозы лесу. Они дружелюбны к дружественным игрокам и враждебны к игрокам, причиняющим вред лесу.
8. Старейшина Буря (элементаль) поддерживает жизнь вечного урагана, поглощающего отдаленный остров. Буря безразлична ко всем существам, большим или меньшим, если только они не могут нанести значительный ущерб, чтобы привлечь ее внимание.
9. Паук-астероид упал на землю. Гигантское чудовище. Спрятавшееся на скале, похожее на большой валун, это массивное существо враждебно относится к любым крупным существам и сдержанно к любой меньшей угрозе.
10. Гигантский ледяной титан спит далеко на севере. Он безразличен к партии и, если его пробудить, он будет летать, вызывая сильные метели, куда бы он ни пошел, прежде чем снова заснуть в другой большой пещере.
11. Король вендиго - огромная гигантская нежить с телом совомедведя, черепом клыкастого лося вместо головы и ненасытным голодом. Это существо враждебно настроено и бродит по холодным пустошам и лесам, окружающим древние руины.
12. Миконический лес — грибной лес приличного размера, занимающий несколько квадратных миль и медленно разъедающий остатки проклятого леса. Все, что находится внутри, связано с одним и тем же гигантским миконоидным существом. Он обращается к тем, кто обращается к нему первым, используя язык растений или телепатию.
13. Старый храм в центре многовекового города. Когда город в опасности, храм сотрясается и меняет свое положение, в конце концов вставая в виде колосса-голема, и идет противостоять угрозе. Это существо бездействует в большинстве случаев, когда нет угрозы.
14. «История». Огромный древний облекс застрял в древней библиотеке-лабиринте, замышляя побег. Если с ним поговорить, он заявит, что знает все языки, помнит множество заклинаний и осведомлен о большей части забытой истории, религии и тайн. Он общается дружелюбно и пытается манипулировать героями, чтобы открывать печати, расчищать ловушки, решать головоломки или собирать припасы, необходимые для побега.
15. Божественная Крыса - крыса размером со слона, является Богом Крыс. Это небесное существо помогает защитить крыс от порчи или порабощения злыми существами. Он также дает небольшие благословения гуманоидам и другим существам, которые добры к крысам. Он пуглив и избегает драки во всех возможных случаях.
16. Безжалостный риф — это массивная черепаха-дракон, которая безжалостно охотится на корабли или крупных существ, плавающих в ее области. Он покоится на вершине океанической горы, где закрепился коралловый риф, в том числе кораллы, растущие на его раковине, в окружении измельченных останков кораблей и сокровищ. Эта сущность считается крайне враждебной.
17. Массивная древняя конструкция из потускневшей латуни и меди, ржавого железа и прочной стали, камня и платины, смутно напоминающая гуманоида. Это древний конструкт, но все еще действует. В конце весны он бредет на гору к древней плотине, где по старой памяти, пытается медленно закрыть ворота плотины, перекрывая поток воды. Уровень реки падает, и многие озера по пути осушаются, открывая скрытые секреты на дне. Ближе к концу осени большое сооружение снова отправляется в путь, открывая другие ворота древней плотины и выпуская горное озеро, чтобы затопить местность внизу на всю зиму.
18. Большой подводный аммонит. У этого колоссального существа такая большая раковина, что ее невозможно отличить от камня. Тело представляет собой массив с несколькими ложноножками, которые тянутся, поглощая микроскопические организмы, а также хватая добычу, чтобы поглотить внутри панциря, пока они разрушаются в его кислоте.
19. Королева тлинкалли (люди-скорпионы) - огромное гигантское существо, обитающее глубоко в пустыне. Она выглядит как тлинкалли с женским гуманоидным верхом и двумя хвостами/жалами вместо одного. Ее единственная забота — вынашивание яиц и уход за ними, пока они не вылупятся.
20. Огромная четырехрукая обезьяна с белым мехом. Она наблюдал за партией с деревьев и кустов. Уйдет, если к ней приблизиться, но после достаточно долгого наблюдения нападет на группу, когда они отвлекутся. Около 10 футов высотой, когда стоит.

1. Успешно руководил командой из 3–6 человек с различными навыками и противоречивыми характерами, обеспечивая совместное движение к общей цели.

2. Координировал и реализовывал сложные, динамичные задачи с участием множества заинтересованных сторон, адаптируясь к меняющимся обстоятельствам и неожиданным результатам.

3. Способствовал активному слушанию и эффективному общению между членами команды, поощряя культуру уважения и открытой обратной связи.

4. Разрабатывал и внедрял инновационные, увлекательные командные мероприятия и задачи, поощряя критическое мышление и творческое решение проблем среди членов команды.

5. Вел подробные записи и анализ хода встреч.

6. Использовал лучшие методологии для ведения точных и подробных записей, гарантируя целостность данных.

7. Разработал и использовал синергетические системы ведения заметок для оптимизации сбора данных, содействия обмену знаниями и стимулирования инноваций.

8. Использовал аналитические данные и прогнозную аналитику для принятия решений, способствуя формированию культуры постоянного стратегического роста.

Перевод новой Книги Игрока 2024 идёт полным ходом. 209 страниц из 378 переведено. Перешли рубеж в 200 страниц. Осталось только части глав про классы и про заклинания. Но они, конечно же, самые жирные.

Готово:

• Введение
• Глава 1: Играя в игру
• Глава 2: Создание персонажа
• Глава 3: Классы
• Варвар, бард, жрец, следопыт, друид.
• Глава 4: Происхождения (это расы и классы)
• - Глава 5: Черты
• Глава 6: Снаряжение
• Глава 7: Заклинания
• 69 заклинаний из 391.
• - Приложение А: Мультивселенная
• Приложение Б: Статблоки
• Приложение В: Глоссарий правил

Скачать новую часть перевода ПХБ24 вы можете на моём Boosty бесплатно.

Что нового?

Друид может заготовить теперь только 4 формы животных. Не будет вопросов видел ли он этого тиранозавра в своей жизни или нет. Форма не даёт ХП животного. Просто сверху накидывает временные хиты. То есть потенциал его ХП сократили где-то раза в 4.

Круг луны теперь может кастовать с некоторыми заклинаниями в форме.

Друид может говорить в форме. Не будет молчаливых волков, которые хотят поиграть, но говорить не могут, а форму терять не хочется.

Все вызовы (conjure) в заклианниях поменяли. Теперь это что-то вроде аоешек с нюансами. Типо Лунного луча, но приятнее сильнее. Вызова орды животных теперь нет. Там теперь просто стая бегает и делает больно.

Очень много перефразировок в заклинаниях. Когда смысл не поменяли совсем, но вот слово изменили, потому что вот так вот. Особенно в атмосферных частях заклинания.

Ещё проблема с вордингом и балансом у многих заклинаний. Призыв малых элементалей может очень даже слишком больно бить. В некоторых заклинаниях нет уточнения про свой ход, что делает слишком больно для баланса. В общем, ждём эррату.

В общем, продолжаю переводить новую ДнД. Вчера закончил снаряжение. Скачать новый вариант ПХБ24 вы можете на моём Boosty бесплатно.

Думал, что замучаюсь с таблицами. Оказались не такими страшными, хоть и огромными. Изменений немного, но есть пара забавных моментов.

Оружейные приёмы довольно прикольные. Добавляет опциональности в драках. Хотя интересно, как за этим на практике будет следится.

Духи теперь дают преимущество на социалку. С нюансами, но да. Чуть подробнее одежду расписали. Даже какие-то минорные бонусы.

Книги теперь дают +5 к проверке, если она по теме проверке. А карте даёт +5 к выживанию, если она точная.

Вординг кандалов, цепей и верёвок поправили. Апнули святую воду до 2к8 урона (было 2к6).

Инструментам крафт конкретный добавили. Но он в целом не особо полезный, кроме крафта свитков и зелий.

Привет! Перевожу новую редакцию ДнД. Она ещё официально не вышла, но в сети есть пиратский скан. Её уже ограниченно продовали на одной из сходок про игры, поэтому считайте официальным выпуском.

105 страниц из 378 уже переведено. Готовы:

• Введение
• Глава 1: Играя в игру
• Глава 2: Создание персонажа
• Глава 3: Классы (варвар и бард)
• Глава 4: Происхождения (это расы и классы)
• Приложение В: Глоссарий правил

Скачать новый вариант ПХБ24 вы можете на моём Boosty бесплатно.

Вчера закончил глоссарий и барда. Первый был очень сложный для перевода. Тексты без картинок, много строгой механики. К последней странице уже плыл неплохо так.

Но бард порадовал. Ему сделали крутое вдохновение. Теперь действует час и юзается только при провале. Подклассы тоже приятно апнули. В общем, персонаж намного более играбельный и приятный.

Добавил немного картинок, а то текста как-то слишком много. Только варианты на всю страницу. Разложил некоторое количество ссылок, чтобы удобнее было ориентироваться. Полный вариант ссылок буду делать в последнюю очередь, чтобы сразу пачками их создавать.

D20 Test

В прошлый раз спрашивал ваше мнение о переводе термина D20 Test. Это объединяющая конструкция для спасов, бросков атаки и проверок. Почти всем по голосам было нормально буква Д в начале, а не К. Решил оставить её в английском варианте. Буква Д звучит лучше, чем К. Система ДнД это Д20.

Так же второе слово оказалось серьёзной проблемой. Испытание - не подходит, потому что в переводе Хобби Ворлдс это спасброски. Я уверен, что многие люди будут использовать это слово. Как минимум, в Фаундри. Проверка - тоже не нормально, так как есть проверка характеристики, а это лишние ассоциации. Остаётся бросок и тест. Первый тоже с совпадениями, но уже такими простыми. Тест звучит проще, хотя по смыслу чуть хуже.

В итоге D20 Тест. Пояснения в книге об этом присутствуют.

Melee Attack

Но сомнений у меня ещё много...

Вариант Фантомов это рукопашная атака. Он хорошо передаёт тот факт, что атака совершается как бы оружием в руке или руками. Но есть безоружная атака. Иногда (особенно новички) люди путаются.

Пока что я использовал вариант ближняя атака. Но фактически атаковать из лука в близи это тоже ближняя атака, хотя отпали лишние ассоциации.

У Хобби Ворлд перевод был атака оружием в ближнем бою. Это очень длинный перевод, хотя и как бы точнее. Но всё равно смыслы лука в упор остались - чем он не атака оружием в ближнем бою?

Поэтому хотелось бы услышать ваши мнения по этому поводу. 

Продолжаю перевод пиратского скана новой редакции настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Это книга, которая попала в руки блогерам для обзоров, отзывов и так далее. Поэтому есть шанс, что во время выхода 17го сентября официальная книга будет чуть другой.

Готово примерно 70 оригинальных страниц из книги. Вступление, глава 1 (основные правила), почти глава 2 (создание персонажа) и полностью глава 4 (предыстории и расы). Скачать его можно бесплатно на моём Boosty. Оригинальный фотоскан документа там же и также бесплатно.

Вчера в восресенье я сидел 9 часов на стриме с переводом. Сегодня в понедельник - 12. Завтра во вторник планирую ещё столько же. Спасибо всем за добрые слова на стриме. Действительно мотивирует. Отдельное спасибо за помощь в вычитке. Если что, то отметить ошибки вы можете на Google Диске. Без картинок, потому что они в плохом качестве.