Разговор о сексе

Если вам нравятся мои озвучки, можете поддержать.
1. Хорошо, что у нас не было детей.
2. Я бы избегал зрительного контакта и старался уйти как можно скорее. У меня есть дела важнее.
3. Почему ты изменил мне, хотя я давала тебе все, что ты хотел, почему ты просто не поговорил со мной вместо того, чтобы обманывать?
4. Я бы, наверное, дала ему 50 долларов, потому что слышала, что он бездомный.
5. Сегодня я обнаружила, что мой бывший умер. Мы потеряли связь много лет назад, и мне стало очень грустно из-за того, что мы не поддерживали общение. «Майк, я не вспоминала о нас много лет, но теперь уже слишком поздно наверстывать упущенное».
6. Я все еще ненавижу тебя, даже 15 лет спустя. Ты так и не вырос и продолжаешь относиться к женщинам как к мусору. Ты им всем изменяешь и бросаешь, у некоторых из этих женщин есть дети, и они к тебе привязываются. Потом ты просто бросаешь их, потому что тебе наплевать. Тебе было наплевать, когда ты бросил мою собаку на дороге где-то в Оклахоме, ты даже веселился. Злой и больной тип!
7. Мне бы хотелось, чтобы у меня хватило смелости уйти от тебя раньше, чтобы ты не причинил вред мне или детям, как ты это сделал. Твоя ненависть ранила нас всех, и вместо того, чтобы увидеть боль, которую ты причинил, ты решил, что твоя ненависть и непонимание наших нужд важнее. Твоя зависимость и эгоизм отняли у нас будущее, и ты украл у нас так много… Хотелось бы, чтобы у меня хватило сил уйти раньше. Я не жалею, что ушла, я не жалею, что бросила тебя. Без тебя мы сильнее, счастливее и здоровее.
8. Буквально ничего. Мне она совершенно безразлична, и мне нечего сказать. Наверное, просто пожал бы плечами и продолжил свою жизнь.
9. Спасибо за самые счастливые 11 лет в моей жизни. Мне очень жаль, что что-то не получилось. Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы выбрал время, когда мы только поженились. Самое счастливое время в моей жизни. Я рад, что твоя жизнь стала намного лучше. Ты путешествуешь и ты с хорошим мужчиной. После 25 лет разлуки я все еще время от времени думаю о тебе. Я до сих пор периодически общаюсь с твоим отцом, потому что он такой замечательный человек. Рассказывает мне о тебе.
10. Итак, как дела у тех парней, с которыми ты общалась в Инсте, тех самых, с которыми ты спала до и во время наших отношений? Тебе же это нравилось?
Больше подобных подборок и историй на моем канале https://t.me/mentalitetttt
Материал взят и переведен с Реддита. Приятного чтения:)
1. Я педагог специализирующийся на обучении детей с отклонениями. Видеть как ребенок жует свои экскременты – это мягко говоря «незабываемо». Потом еще пытаетесь вытащить все это из его рта, пока он вас кусает.
2. Мой брат – учитель у нас в округе. У них на школьных компьютерах установлено программное обеспечение Dropbox. Его установили для создания каких-либо групповых проектов, чтобы дети могли сотрудничать. Однако, эта программа быстро превратилась в средство обмена обнаженной натурой, шпаргалками и т.п. Самым вопиющим случаем было, когда группа студентов фотографировала наклонившихся учителей. Затем им на задницу приделывали в фоторедакторе лица. Все это привело к тому, что одних учителей дети грубо высмеивали, а другие стали для них настоящими кумирами.
3. Я работал три месяца в одной из ужаснейших школ Лондона. Отвратительно было то, что руководство школы отказывалось защищать учителей и всегда выступало на стороне ученика. Я уволился через три месяца работы там – школа умоляла меня остаться и обещала прибавку к заплате, но я отказался. Вот только некоторые из отвратительных моментов:
- 15-летняя школьница вытащила использованный тампон во время урока и швырнула его в лицо моей коллеги, сказав: «Заткнись».
- 16-летняя ученица плюнула мне в лицо, назвав придурком. Директор школы отстранила ее от уроков на час. Потом ученица смеялась надо мной и говорила: «Видишь? Все, что я получила – это лишь отстранение от уроков на час, а теперь иди на фиг». Школа отказалась отстранить ее и сообщила мне, что если я позвоню в полицию и обвиню ее в нападении, они поддержат ученицу и будут все отрицать («чтобы защитить репутацию школы»).
- группа из 6-7 учеников 16-17 лет окружила моего коллегу и стала его толкать. Отобрали у него очки и разбили их. Затем побили его. В школе отказались проводить расследование, поскольку он не смог опознать ни одного из учеников (он не мог видеть лица без очков). В тот же день он ушел из школы.
Источник: https://t.me/mentalitetttt
Мой канал с авторскими историями и переводами
Ковид на полторы недели вывел из строя меня и моё горло, и я ещё не совсем выздоровел, но так чертовски соскучился по этим ирландцам, что с ещё немного слабым горлом и поминутно обкашливая микрофон, сел за озвучку. И (потратив в 3 раза больше времени, чем было со здоровым горлом) я таки сумел! Чтобы ковид поскорее отпустил мои голосовые связки и ушёл насовсем, я решил его задобрить, переведя видос про него.

Больше этих ирландцев по нажатию на тег Foil Arms and Hog под этим постом.
Если вам нравятся мои озвучки, можете поддержать.
Краткий пересказ в первом комментарии.
10 ноября 2023 г.
Несколько дней назад я получила письмо от адвоката незнакомой мне женщины, в котором он писал о намерении его клиентки подать на меня в суд для взыскания алиментов на её ребёнка.
Контекст: Я женщина, не ЛГБТ. У меня 0 детей. Я никогда не была ни суррогатной матерью, ни донором яйцеклеток, и не рожала.
Я связалась с этим адвокатом (он довольно известен в моём городе), и он подтвердил, что это правда. Он сказал, что его клиентка намерена подать на меня в суд о взыскании алиментов на её 15-летнего ребёнка за прошлые годы и назначить будущие выплаты в связи с тем, что я являюсь его биологическим отцом. У адвоката были мои персональные данные такие как ФИО, адрес, дата рождения, образование и т.д., но при этом он не видел, что я женщина?
Адвокат также сказал, что этой женщине около 40 лет, назвал её имя и спросил, знаю ли я её.
Я заявила, что никогда не была с ней знакома и впервые слышу о ней, и вообще я сама женщина и у меня никогда не было детей. И даже если бы я родилась мужчиной и являлась биологическим отцом её ребёнка, то как так получилось, что у неё не было проблем с законом из-за растления несовершеннолетнего, поскольку когда она забеременела, мне было 15, а ей было около 20 лет.
Он заявил, что как адвокат он должен довести дело до конца, и мне нужно встретиться с ним, подписать документы и сделать тест ДНК. Я сказала адвокату, что я в прямом смысле не могу быть отцом, но он не принял мой отказ и сказал, что завтра будет ждать меня с моим адвокатом у себя в офисе.
Мне правда нужен адвокат? Могу ли я просто прийти и сказать: «Посмотри на меня, я самая настоящая женщина и у меня никогда не было детей, оставь меня в покое». Мне нужен какой-то план действий.
11 ноября 2023 г.
Отвечу на некоторые ваши вопросы.
• Нет, у меня нет мужского/гендерно-нейтрального имени. У меня длинное женское имя, и довольно необычное.
• Да, у меня есть братья. И все они живы, так что вероятность того, что на меня подали в суд вместо них, исключена. Они живут своей обычной жизнью, и с ними даже легче связаться, чем со мной, поскольку меня нет в социальных сетях, тогда как они их активные пользователи, и их легко можно найти через поиск в Google.
• Да, у меня есть отец, но вероятность того, что с меня требуют алименты из-за него, также исключена.
• Вначале эта женщина заявила, что у меня нет семьи. Она сказала адвокатам: «Я могу дать ему семью, которой у него никогда не было, ведь всю свою жизнь он был одинок» (говоря обо мне в мужском роде).
• Даже если бы один из моих братьев являлся отцом её ребёнка, тест ДНК всё равно ничего не покажет, потому что меня удочерили. Единственное отношение к моим братьям и сёстрам состоит в том, что однажды родители подписали бумаги и забрали меня из-под опеки государства.
Кроме того, если бы она хорошо знала мою семью и раз необходимо сделать тест ДНК, чтобы доказать генетическую принадлежность к ним, она могла бы связаться с моей сестрой (её тоже удочерили, но забрали у родственника, следовательно у неё общие гены с остальными членами моей приёмной семьи).
• К счастью, я не являюсь жертвой кражи персональных данных. Определённо никто не выдавал себя за меня.
• И, к счастью, не было попытки подмены в документах биологического отца на мать. В документах, которые адвокат этой женщины предоставил моему адвокату (и в документах, которые мне присылали), конкретно указано, что я якобы являюсь биологическим отцом.
Теперь о том, что произошло:
Мы с моим адвокатом пришли в офис её адвоката. И угадайте что?
Иск был отклонён. Всё произошло очень быстро. Слава богу.
Я думала, что мы встретимся с судьей, потому что я предполагала оно так и происходит, но адвокат ожидал нас в своём офисе вместе с этой женщиной.
Мой друг помог мне найти адвоката, так как практически все члены его семьи - адвокаты (они из тех, у кого это в крови). Оказывается, его тётя адвокат по семейным делам. Он организовал мне встречу с ней.
После того, как я рассказала ей всю ситуацию, она рассмеялась и сказала, что займётся моим делом бесплатно, просто ради развлечения. Судя по всему, она знает того адвоката и сказала, что он придурок, так что, я думаю, у нас всё пройдёт на ура.
На встрече с адвокатом мы показали моё свидетельство о рождении, паспорт, документы об удочерении и моё первое свидетельство о рождении до удочерения (на всякий случай). Адвокат очевидно был разочарован в своём клиенте, но очень вежлив по отношению ко мне и моему адвокату, и извинился за доставленные неудобства.
Иск был отклонён, и мой адвокат предложил выписать защитный ордер (потому что всем было понятно, что эта женщина не в себе, так как пока мы были в офисе, она говорила, что я мужчина и выдаю себя за женщину, чтобы уклоняться от алиментов, вот почему она называла меня «он» и говорила, что я зарабатываю достаточно денег и мои деньги принадлежат ей и «нашему ребенку»).
В конечном итоге мы отказались от защитного ордера, потому что после всего этого безумия она честно рассказала, что произошло на самом деле.
Она, я и мой двоюродный брат работали в одной организации больше десяти лет назад. Я работала в другую смену, в другой части здания, она была секретарем, а он - типичным офисным работником. Они давно знакомы, и он является отцом её ребёнка, но в данный момент он отбывает наказание за ужасное преступление и находится в тюрьме, и он не записан отцом в свидетельстве о рождении. Они одного возраста и вместе учились в школе в другом городе.
У неё был доступ к моим данным (в документах организации до сих пор хранятся записи о предыдущих сотрудниках) и она знает, что я его двоюродная сестра, он говорил ей об этом, хотя я никогда не пересекалась ни с ней, ни с ним (я даже не знала, что она там работает, только знала, что он работал, но никогда его не видела, потому что мы работали в разных отделах и в разные смены).
Она проверила его страницу в Facebook, где у него отмечена вся наша семья. Там она нашла отца двоюродного брата, затем страницу моей мамы, потому что его отец указал её как сестру. В моих персональных данных также были указаны контакты моей матери на экстренный случай.
Она посчитала, что раз ей удалось получить мои персональные данные, то она подаст иск на меня, чтобы с помощью ДНК-теста установить родственную связь, и это приведёт к моему двоюродному брату. Но так как он находится в тюрьме, для выплаты алиментов она подаст в суд на моего дядю, потому что он ушёл на пенсию с хорошей работы и имеет доход от оборота.
Нет, я совершенно не понимаю её мыслительный процесс, потому что понятия не имею, как всё это работает и как бы она смогла всё это провернуть.
Она также сказала, что её недавно уволили с работы и ей нужны деньги, поэтому она начала этим заниматься сейчас. Она нашла мои документы по нашей фамилии и сделала копии моего резюме и других документов из моего личного дела.
После всего этого театра она сказала, что решила отказаться от своего иска, потому что после того, как я показала свои документы об удочерении, она поняла, что не сможет выиграть дело.
Извините, если это не супер захватывающее продолжение, но я просто рада, что всё закончилось. В конце концов, я просто надеюсь, что ей помогут, но я и моя семья будем держаться от неё подальше.
Комментарии:
- Ну и психопатка. Я понимаю, что она в отчаянии, но ей следовало написать отцу твоего двоюродного брата и рассказать ему о ситуации. И ты должна хотя бы сообщить своему дяде, что у него есть внук, и он сам решит, что дальше делать.
На всякий случай я обязательно расскажу ему и всем остальным членам семьи. По словам этой женщины, у неё нет возможности связаться ни с кем другим из моей семьи. Она нашла только мои данные из старого личного дела десятилетней давности.
- Я надеялся на что-то большее, например, на то, что вы спросили адвоката, знает ли он, как рождаются дети, и уверен ли он в том, что 15 лет назад его клиентка, которой было 20 лет, занималась сексом с 15-летней девочкой, в результате чего забеременела. Затем вы предстаёте в суде без адвоката и говорите: «Посмотрите на меня». Судью настолько раздражает эта неспособность разобраться в элементарных вещах, что адвокат лишается своей лицензии, а против женщины возбуждается уголовное дело за попытку мошенничества или что-то в этом роде. Но всё, что вы сделали, гораздо более зрелое и разумное. Однако мне интересно, эта женщина говорила своему адвокату, что вы трансгендер? Очень странная ситуация.
Она не говорила ему, что я транс. Она настаивала, что я мужчина и отец её ребенка.
Мой адвокат спросил её адвоката, о чём он подумал, когда узнал моё имя и поговорил со мной по телефону. Он ответил, что возможно я неправильно произношу своё имя и маскирую свой голос, поскольку его клиентка настаивала на том, что я мужчина.
Однако позже в разговоре выяснилось, что его адвокату было известно, как она получила мои данные, и она даже предоставила ему копию моего личного дела с прежней работы (с копиями моих документов, паспорта и т.д.). Поэтому я даже не могу ответить, о чём они в этот момент думали.
Комментарий автора 1:
Как бы грубо это ни звучало, эта женщина нездорова. Она искренне считала, что это лучший выход из ситуации.
В конце концов, она облажалась. Иск отклонен. И теперь на неё, скорее всего, заявят бывшему работодателю за кражу персональных данных.
Мой дядя также не несёт ответственности за этого ребенка. Он не поддерживает отношения со своим сыном - у него пожизненное заключение.
Сейчас наилучший вариант для неё - это установить отцовство преступника, которому запрещено даже находиться рядом с детьми.
Я сочувствую ей, но надеюсь, что она получит любую необходимую ей помощь и дела у неё и у ребёнка наладятся.
Комментарий автора 2:
Сегодня я узнала, что у неё много родственников, и она жила с каким-то мужчиной вплоть до увольнения с работы. Тот парень помог вырастить ребёнка и всё ещё планирует участвовать в жизни детей. Но поскольку он не несёт за них юридическую ответственность, она в отчаянии решила провернуть такую схему. Это сложная ситуация, и всё сводится к тому, что ей нужна помощь. Её также ждут проблемы в связи с тем, что она открыто призналась в краже персональных документов и предоставлении их своему адвокату для ложных обвинений.
Грейс пропала и никто в мире не мог мне помочь. Я даже не знала, сколько ей еще осталось. Часы? Минуты? Но точно знала, что произойдет, если пойти в полицию.
Я буду с рыданиями рассказывать офицерам о Карге, о ее винтажном бьюике и обо все, что случилось. А потом мы все внезапно забудем, что Грейс вообще существовала… И будем неловко пялиться друг на друга, потеряв нить беседы. Офицеры распрощаются и уйдут, а я продолжу жить счастливой жизнью, даже не догадываясь, что когда-то у меня была дочь.
Теперь мне могло помочь только одно. Дом. Я отвезла Дерека к Эми, пообещав объяснить все позже, и отправилась домой.
– Ты так мне нужен, – зашептала я, закрыв входную дверь. – Сделай что-нибудь, что угодно. Может быть ты знаешь, где находятся другие дома, похожие на тебя? Прогрызи половицы, сложи адрес, скажи мне хоть что-нибудь!.. Используй свое волшебство, перенеси меня туда, куда забрали Грейс. Пожалуйста. Хоть что-нибудь. Ради Грейс. Умоляю.
Боже, я совершенно лишилась рассудка. Что я пыталась сделать? Бред. Дом ведь никогда не разговаривал. Он только ел, ел, ел и больше ничего…
Я никогда не молилась, потому, что никогда не верила в религию. Но я верила в свой дом. И упала на колени, сложив руки в мольбе.
– Пожалуйста, пожалуйста…
Я не знала, о чем просила.
Медленно дом начал сотрясаться. Судороги проходили по нему волнами от подвала до чердака. Сначала слабые, а потом все сильнее и сильнее, пока вещи с полок не посыпались дождем. В воздухе повис насыщенный запах желчи, и тут я поняла, что происходит: Дом тошнило.
Поднявшись, я пошла за прогорклым шлейфом запаха рвоты по коридорам и комнатам, пока не осознала то, что следовало понять сразу: нужно идти в подвал. Задержав дыхание, я ринулась вниз… И как только ступила на подвальную лестницу, Дом содрогнулся в последний раз, разбив вдребезги все окна.
Сжавшись на ступенях, я закрыла лицо руками, стараясь защититься от осколков стекла, а когда пришла в себя…
В горячей точке лежал крохотный дрожащий комочек.
Перья, пропитанные желудочным соком. Птица. Та самая, которую принесла Карга в жертву дому, когда навещала его.
Полумертвая, вся измазанная желчью птица поднялась на ноги, сделала неуверенный шаг и упала.Затем снова встала и снова упала. А потом наконец выровнялась и посмотрела на меня единственным глазом.
– Помоги мне, – сказала я. – Найди Грейс.
Птица встряхнулась, сметая с перьев желчь тонким туманом. А потом вылетела в слуховое окно.
Я выбежала вслед за ней и увидела, как птица скрывается за крышей дома. Она летела на запад, немного петляя под проливным дождем, но четко выдерживая направление. Запрыгнув в машину, я поехала следом.
Я просто гнала вперед, не обращая внимания на красный свет. Свернула не на ту улицу и поехала по встречке. И мне было все равно. Ничто сейчас не могло отвлечь меня от единственного пути к моей дочери. И каждую секунду я думала о ней, цепляясь за память в своем сознании так крепко, будто одно это могло уберечь ее от полного исчезновения.
Уверена, если бы птица увела меня достаточно далеко, все кончилось бы тем, что я врезалась бы какой-нибудь в пикап и умерла на месте. Но ехать оказалось совсем недалеко. Где-то в полутора километрах от Дома птица внезапно остановилась и камнем упала на землю. Разлагающийся трупик приземлился посреди улицы.
Я никогда раньше не бывала в этом районе. Два длинных ряда богатых особняков выстроились по обе стороны дороги, спускаясь к милому тупичку. В этом районе, должно быть, было полно детей: трехколесные велосипеды и кукольные домики усеивали лужайки, почти на каждой подъездной дорожке стояли припаркованные минивэны.
Не представляя, куда дальше, я подбежала к ближайшему дому и постучала в дверь. Вскоре открыла изможденная женщина. Она будто смотрела сквозь меня, вся пропахшая крепким виски.
– Мне нужна помощь, – задыхаясь проговорила я. – Я ищу свою дочь.
– Я всегда хотела дочь, – мечтательно протянула женщина.
На лужайке возле входа стоял розовый велосипед с кисточками на руле.
– Чей это велосипед?
Она только пожала плечами.
– Ничейный. Стоит тут уже несколько недель. Я не хочу его выбрасывать… Наверное надеюсь, что маленькая девочка, которой он принадлежал, вернется и заберет свое сокровище. И вот я жду, и жду, и жду…
– Послушайте. Подумайте сейчас очень крепко, хорошо? Живет ли с вами по соседству пожилая дама? Она ездит на винтажном бьюике?
– О, вы про Сару Уайт? Такая милая старушка. Всегда печет угощения для соседей…
– Который дом ее?
– А тот, в конце улицы. Тот, что с розами. Вы не пропустите. – Она секунду помолчала. – Как думаете, та малышка вернется когда-нибудь за своим велосипедом? Может быть он пригодится вашей дочери? Ну если вы когда-нибудь найдете ее. Забирайте, если хотите. Кажется девочка уже не вернется… – Женщина опустила глаза и снова задумчиво пробормотала: – Я всегда хотела дочь.
***
Дом и правда было сложно пропустить. Даже под струями ливня дом Карги ярко сиял желтыми стенами, увитыми розами. Прихватив охотничий нож из багажника – да, я обзавелась парой отличных ножей и научилась ими пользоваться, – я пошла к дому.
Дверь оказалась не заперта. Внутри царил всепоглощающий запах печенья, причем в самом худшем смысле этого слова. В воздухе, слишком горячем, висела сахарная пыль. Я будто вошла прямо внутрь духовки.
– Грейс!
Слабое хныканье из дальней комнаты стало мне ответом. Не раздумывая, я бросилась на звук. Дурочка.
Конечно Карга ждала меня. Сидела на корточках за дверным косяком с собственным ножом в руках. Я услышала это прежде чем что-либо почувствовала – влажное хлюпанье, с которым нож пронзил мой живот. Кровь хлынула из раны. Я упала на пол. Карга попятилась, не скрывая ликования.
– Все вы матери одинаковые, когда дело касается ваших крошек. Вот почему всегда так просто.
На секунду я поддалась панике. Все произошло ровно так, как старуха и планировала. Еще немного, и я растворилась бы в серой пустоте, а после – и Грейс. А потом Дерек. Все мы были бы стерты из существования.
Кровь текла у меня между пальцев, вместе с ней ускользало и наше будущее, присоединялось к сотне несчастных детей, которых Карга уже успела стереть.
А потом я подняла глаза и увидела Грейс. Привязанную к стулу у стола, сплошь заставленного пирожным, печеньем и конфетами. Маленькое личико перепачкано шоколадом и кремом. Она выглядела живой, но с трудом могла держать голову.
– О, не волнуйся, – сказала Карга. – Она почти готова. Почти до краев нафарширована. И духовка почти подошла. – Она неуверенно шагнула ко мне, сжимая нож. – Наверное я должна спросить, как ты меня нашла? Эти дома такая прелесть, правда? Всегда найдут, как удивить своими… способностями. Даже спустя столько лет, я все время узнаю что-то новенькое. А ведь я здесь уже очень, очень долго.
Я собрала силы в кулак и поднялась на ноги, с ножом в руке. Старуха отступила на шаг, внезапно растеряв уверенность:
– Ты сильнее, чем кажешься. Отдаю тебе должное. Как давно ты кормишь эту тварь?
Она была права. Я кормила дом гостями последние несколько месяцев, и давно заметила, что совсем не напрягаюсь, унося детей в постель на руках.
– Знаешь, я стала этаким экспертом по ножевым ранениям, – сказала я вместо ответа подходя к старухе. – Даже изучила анатомию человека. И вот, что скажу: если бы я была пониже ростом, скажем, как ребенок, твой удар был бы смертельным. Возможно он разорвал бы мою печень пополам. Но дело в том, старая ты сука, что я не ребенок. Я взросла женщина.
И я кинулась на нее, замахиваясь ножом. Карга подняла руку, пытаясь защититься и лезвие прошло сквозь нее, как сквозь масло. С воплем она отдернула руку. Теперь с нас обеих капала кровь, разливаясь лужицей у ног двух хищников, оценивающих друг друга.
– Я убью тебя. – Мой голос был тверже стали. – Точно так же, как всех остальных. А потом скормлю тебя твоему собственному дому.
– Я же уже говорила. – Она подняла нож. – У моего дома весьма специфические вкусы.
Кивнув на пол у ног Карги, где кровь исчезала с привычным грубым шорохом, я ответила:
– Или только у тебя. Может только тебе нравится эта подлость. Та самая, в которой ты так удобно обвиняешь дом. Может только ты здесь предпочитаешь детей.
Она с воплем бросилась на меня. И именно этого я и хотела. Легко увернувшись от удара, я вонзила нож в грудь старухи, прямо в сердце. Окровавленной кучей, она рухнула на пол.
А дом продолжал пить ее кровь. Должно быть он изголодался. Никогда не видела, чтобы мой ел так быстро. Тело старухи распалось прахом всего за несколько секунд…
Я подбежала к Грейс и отвязала ее от стула. Стоило дочке встать на ноги, как ее тут же вырвало.
– Прости, мама, – сказала она, смотря на меня большими испуганными глазами. – Она заставила меня есть. Я даже не хотела. Она заставила…
– Я знаю. Знаю.
Я впервые видела подобную кухню. Четыре, или даже пять духовок, пара из которых были вдвое больше тех, что мне приходилось видеть. Три холодильника, кладовая, фритюрница…
Я даже думать не хотела о том, как конкретно Карга использовала все это оборудование. Сколько же ей было лет? И как много детей она успела скормить дому?
Это не вина дома. Я искренне в это верила. Как говорил Аарон, он всего лишь инструмент в руках плохого хозяина. Но как я могла узнать, кто займет его теперь? Может у старухи была какая-нибудь сестра или племянник с теми же аппетитами, готовый продолжить ее дело?
Я сделала единственное, что казалось правильным. Включила все комфорки на газовой плите. Достала бутыли с растительным маслом из кладовки и разлила его по всему дому.
Он пытался слизать масло, но его было слишком много.
– Мне жаль, – сказала я дому. – Ты не виноват. Но ты слишком опасен. Надеюсь, ты сможешь простить меня.
И бросила спичку.
Когда мы с Грейс почти дошли до машины, дом уже пылал. И где-то там, за звоном бьющегося стекла и треском балок, я услышала то, о чем до того могла лишь догадываться… Дом кричал. И замолчал. Я никогда не забуду оглушительную тишину, будто тысяча миллионов цикад вдруг умолкли одновременно.
Дом умер. А вместе с ним и забвение.
И по всему городу, по всему району, сотня мам и пап внезапно выбежали в темноту, когда волна воспоминаний настигла их.
Мы с дочерью шли по улице, и со всех сторон в ночь неслись имена:
– Эбби!
– Пит!
– Мари!
– Дариус!
Одно за другим, имена сплетались в шуме ливня, и, оглянувшись на пылающий дом, клянусь, я увидела сотню маленьких силуэтов, провожающих меня, уходящую с прекрасной живой дочерью на руках.
***
Мы вернулись домой. Вместе с Дереком и Грейс. Дождь лил сквозь разбитые окна, промочив дом до костей. Снаружи выл ураганный ветер, но внутри было на удивление тихо. Я сорвала цветы с клумбы снаружи и оставила их в горячей точке.
Но они даже не думали вянуть.
Что я на самом деле попросила, когда умоляла вернуть Грейс? На что пришлось пойти Дому?
– Ешь, – ласково сказала я ему, но как будто крикнула с бездонный каньон, слушая собственное эхо.
Неужели сегодня я уничтожила два дома: и ее и свой? Сжавшись в комочек на подвальной лестнице, я плакала, прижимая к себе детей.
– У тебя кровь, мам, – подал голос Дерек. – Надо в больницу.
– Я знаю… я знаю.
Это была моя последняя надежда. Оставив детей на ступенях, я встала прямо в центр горячей точки и позволила крови и слезам свободно течь на пол.
– Пожалуйста. Пожалуйста…
И осталась ждать и молиться, чтобы кровь наконец исчезла…
~
Телеграм-канал, группа ВК чтобы не пропустить новые посты
Хотите получать эксклюзивы? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
На стволе дерева, росшего на заднем дворе главной героини, появился... Глаз. Возможно, не будь она одинока настолько, что готова была выговориться даже перед этим странным существом, всё пошло бы совсем по-другому.

Автор: Nelke. Мой перевод, вычитка: Thediennoer (Sanyendis).

Я нашла кое-что на заднем дворе. Кажется, я ему нравлюсь. Обычно я не слишком любопытна, так что сама не знаю, что заставило меня присмотреться к этому пятнышку на стволе дуба. Просто чёрная, блестящая бусина. Оно походило на драгоценный камушек, вдавленный в кору. Сначала мне показалось, что это панцирь какого-то насекомого, но оно не двигалось. Эта штука оказалась тёплой на ощупь. Когда я протянула палец, «камушек» тут же втянулся в дерево. Я отступила на шаг, и он снова выглянул, приподнялся на тонком стебельке и, кажется, уставился на меня.
---
На следующий день после работы я снова подошла к дубу. Был тёплый вечер, ветер приносил ароматы цветов. Я поймала себя на мысли – почему я раньше так редко приходила сюда? Стоит получше заботиться об этом месте, подумала я, мало одной только стрижки и подрезки кустов. Да и то я делала это в основном из чувства долга перед семьёй. Тут так красиво.
---
Пятнышко выросло, теперь это похоже на нежную розовую шишку. На ней появилось три чёрных точки, и они двигались, следили за моими движениями, когда я помахала ему рукой. Я поставила под деревом шезлонг и немного поговорила с ним. Так, обо всякой ерунде. О своих мыслях, о том, что говорят у меня за спиной студенты, когда думают, что я их не слышу, о том, какого мнения обо мне придерживаются некоторые преподаватели, о том, как на меня орал отец, когда ещё был жив. «Какая разница, что ты такое, ‑ сказала я. – Ты, по крайней мере, можешь меня выслушать».
---
Оно выросло настолько, что трещина в дереве разошлась. Я до сих пор гадаю, что же это такое. Сначала я думала, что это какая-то плесень, но оно растёт слишком быстро, немного шевелится и, кажется, узнаёт меня. Его тело мясистое и пористое, а поверхность покрыта чёрными точками. Я думаю, это его глазки. У него отросли конечности – что-то вроде усиков или щупалец (какая, впрочем, разница?), и он ловит ими насекомых, а теперь, когда немного подрос, иногда даже мелких птиц. Вчера я дала ему сырую котлету, и он съел и её тоже.
---
Теперь задний двор выглядит безупречно, совсем как когда мои родители были живы. Я притащила с чердака дворовую мебель и теперь провожу тут всё свободное время – читаю, разглядываю это создание и разговариваю с ним. Теперь оно размером с футбольный мяч и заполняет собой всю трещину. Я назвала его Рори, потому что он пахнет совсем как один мальчик из средней школы, с которым мы как-то целовались в раздевалке. Он висит на дереве и ловит мелких птичек, которые почему-то продолжают к нему подлетать. Его створки теперь напоминают розовую губку, в которой проглядывают сотни маленьких глазок. Это точно не плесень. И если это какое-то животное, то я никогда о таких не слышала.
---
Что-то не так. Весна заканчивается, а на дубе почти нет листьев. Вчера, пока я была на работе, высохшая ветка упала и повалила моё кресло. Рори тоже чувствует себя неважно. Он пожелтел, а поры на его теле расширились. Ещё три недели назад он покрывал почти четверть поверхности дерева, а теперь уменьшился до размеров мяча и снова скрылся в трещине. Я ежедневно его подкармливаю, и ему это нравится, но этого мало. Может, ему плохо, потому что дерево заболело? Наверное, если снять его вместе с корой, я смогу ему помочь…
---
Вчера я спасла Рори. Купила в хозяйственном пилу и плоскогубцы. Я не слишком хорошо умею обращаться с инструментами, так что пришлось попотеть. Он упал мне на грудь, словно наполненный жидкостью воздушный шар, и вцепился в меня своими усиками. На ощупь его кожа напоминает человеческую. Его щупальца причиняли лёгкую боль, но я не придала этому значения. По крайней мере, теперь я могла его потрогать. Я обняла его в ответ, перенесла в ванну и положила на дно. Он казался таким нежным и беспомощным, но всё время тянулся ко мне, только гладкие стенки мешали выбраться наружу. Я пообещала, что скоро сама лягу рядом с ним, но не сейчас. Я покормила его куриными котлетами и пела колыбельные, пока он не замер, довольный и насытившийся. В зеркале я увидела на груди шрамы в форме полумесяцев в тех местах, где он меня касался. Они не вызывают неприятных ощущений, скорее напротив: это приятное жжение почему-то навевает воспоминания, или призраки воспоминаний.
---
Я позвонила на работу и сказала, что заболела. Мне посочувствовали, но я знаю, что уже не вернусь туда. Не могу дождаться момента, когда смогу подняться наверх и лечь в ванну рядом с Рори.
Мне кажется, я ему нравлюсь.

Другой рассказ этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Вомбат:

Пожалуйста, не стесняйтесь оставлять комментарии о самом рассказе и о качестве перевода: нам очень важна обратная связь. Традиционная минутка саморекламы: все новые работы сперва появляются на нашем канале в ТГ, Сказки старого дворфа. Сегодня как раз выложим свежий рассказ. Ваши отзывы, оценки и подписки - то, что мотивирует продолжать работу.
Женской иконой 80-ых была принцесса Диана, жена будущего короля Великобритании Чарльза III. Пиарщики создали вокруг нее ореол современной Золушки, воспитательницы детского сада из небогатой семьи, ставшей женой наследника Британского Престола, образцовой жены, хорошей матери, доброй защитницы слабых и угнетенных. Эти мифы живы до сих пор. На деле все это было не совсем так, и вот почему:
• Диана родилась и выросла в семье Спенсер, одной из самых знатных семей Англии. Её первые известные предки прибыли на остров в XI веке вместе с Вильгельмом Завоевателем. Мария, сестра Анны Бойлен, и король Генрих VIII её родственники. Премьер Уинстон Черчилль был троюродным дедом Дианы.
На свадьбе её родителей присутствовала королева Елизавета II. Диана родилась в королевском Сандринтенском дворце, выросла в доме, расположенном в саду этого дворца, который семья арендовала у королевы.
• Лучшими друзьями Дианы в детстве были младшие дети королевы, принцы Эдвард и Эндрю.
• Диана училась в самой дорогой и лучшей частной школе для девочек в Британии. Это Вест-Хит. И училась средне, два раза проваливала выпускной экзамен из класса.
• Диана закончила школу с неудовлетворительными оценками, её не принял ни один колледж Великобритании. Она полгода училась в швейцарском Альпийском институте Вильдеманетт, но была исключена за неуспеваемость.
• Диана была на 15 лет младше своего будущего мужа принца Чарльза.
• Принц изначально должен был жениться на старшей сестре Дианы Саре. Но та дала интервью, в котором призналась, что она алкоголичка, курит марихуану, потеряла счет, сколько у неё было мужиков до Чарльза, и ей вообще все равно, за кого выйти замуж, хоть за принца, хоть за мусорщика, лишь бы взял. После этого королевская семья сконцентрировалась на Диане.
• Диана, которую королева Елизавета II знала с рождения, на тот момент подрабатывала на четверть ставки няней в детском саду. Отзывы о ней были отрицательные. Многие говорили, что она безответственная.
• Диана обладала вспыльчивым тяжелым характером, уничижительно относилась к слугам и вообще ко всем, кто не имел аристократического происхождения. Часто закатывала скандалы мужу и прислуге.
• Диана никогда не любила мужа, она постоянно была на взводе, всеми способами показывая ему и окружающим, что он ей, великой красавице, не ровня.
• Диана после рождения первого сына, принца Уильяма, стала изменять мужу.
• Король Чарльз III с огромной вероятностью не является отцом второго сына Дианы, принца Гарри. Отцом считают конюха Дианы Джеймса Хьюитта, и Гарри на него уж очень похож.
• Диана даже не скрывала все свои похождения от публики.
Но зачем королевской семье понадобилась такая невестка? Почему они не дали Чарльзу сразу жениться на Камилле, полной противоположности Дианы?
По главному закону Великобритании, Биллю о престолонаследии, королем может быть только прямой наследник Карла II или Якова II. По старым слухам королева Виктория была незаконнорожденной. В XIX веке это было невозможно доказать. Но в 70-ые годы ХХ века левые лейбористы стали предлагать провести ДНК-тест королевской семье и перейти к республике. Вот тут-то Виндзорам и понадобилась знакомая им с детства дочь графа Спенсера, которая родила настоящего наследника трона с королевским ДНК, идущим еще от Тюдоров—принца Вильяма.
А имидж матери, защитницы всех убогих в 80-ые, Диане создали королевские пиарщики, чтобы поднять упавший престиж королевской власти и отвлечь беднеющий во время реформ Тэтчер средний класс от своих проблем.
Похожие материалы ежедневно выходят на моем канале https://t.me/realhistorys Подписывайтесь, не пожалеете!
Всем здоровья и добра!
Истории переведены с Рэддита. Приятного прочтения!
1. Я управлял кофейней. У меня работал парень, который постоянно был под кайфом. Он обнаглел до такой степени, что стал вмазываться прямо на работе. Я несколько раз просил его этого не делать, но он не реагировал, и тогда пришлось его уволить. Он отдал ключ от кафе и ушел. Оказалось, у него был дубликат ключа. Он вернулся ночью и все внутри измазал медом. Сенсорный экран для заказов, мониторы компьютеров, оборудование, столы, стулья, окна, бумажные документы. Мед не так просто отмыть. Всю следующую неделю мы были закрыты на уборку.
2. Я поймала помощницу менеджера на том, что она часто уходила с рабочего места на несколько часов, не отмечаясь в журнале убытия. У нас лояльно относятся к сотрудникам, и можно уйти в рабочее время по своим делам. Надо только сделать в журнале запись, во сколько ушел, и когда вернулся, потому что это время не оплачивается. Мне сказали, что эта женщина каждый день пропадает на несколько часов, но в журнале не делает отметок. Я просмотрела записи с камер наблюдения и поняла, что это так, а потом поймала ее с поличным. Я потребовала, чтобы она сдала ключи и униформу и убиралась. Она назвала меня расисткой и беложопой скотиной (она черная). Раскидала ключи по всему офису, стала сбрасывать все со столов на пол, угрожала, что найдет меня и детей и свернет всем шеи. Один из сотрудников наблюдал за этим со стороны, потом схватил ее за шиворот и выкинул на улицу. Больше мы ее не видели.
3. Работала в продуктовом магазине в Лондоне. Мужчина в возрасте подошел к нашему сотруднику и попросил помочь разобраться с кассой самообслуживания. Сотрудник накричал на мужчину. Сказал, что он тупой, раз не умеет пользоваться кассой. Рядом стоял наш управляющий и все слышал. Мужчина бросил покупки и ушел, пообещав написать жалобу. Менеджер спросил у сотрудника, что тот творит? А он сделал вид, что ничего не произошло. Тогда менеджер сказал, что увольняет его. Парень достал нож и стал гоняться за менеджером по всему магазину. Повезло, что в этот момент за покупками зашли три полицейских, они и задержали его. Был суд, который отправил этого парня в психушку.
4. Эту историю рассказал мой дедушка. Когда-то он работал охранником в большой компании. Там был сотрудник, который постоянно воровал канцтовары, вечно опаздывал, со всеми конфликтовал. Его решили уволить. Но он был очень здоровым типом, поэтому в офис пригласили дедушку, чтобы не было никаких эксцессов. Когда этому мужику зачитали приказ об увольнении, его лицо стало красным. Он вел себя пассивно-агрессивно, но не буянил. Вечером дедушка вернулся домой и увидел в новостях сюжет про этого уволенного мужика. Он приехал домой и со злости ударил кулаком в стеклянную дверь своего дома, и получилось так, что кусок стекла буквально отрезал кисть руки. Он истек кровью за две минуты.
15. Я стал свидетелем следующей сцены на посту охраны. Пожилой мужик, который думал, что образ Рэмбо списан с него, орал на молодого пацана: «Ты больше не будешь здесь работать! И форму эту носить не будешь, и даже эти штаны!» Парень снял форменные штаны и кинул их в этого мужика, потом в одной куртке и трусах добежал до своей машины на парковке и уехал.
Похожие подборки без цензуры и купюр ежедневно выходят на моем канале https://t.me/realhistorys Подписывайтесь, не пожалеете!
Всем здоровья и добра!
Длинная история. В прошлый раз больше голосов было против спойлеров в начале, поэтому краткий пересказ в первом комментарии.
13 декабря 2022 г.
Я попал в сложное положение и сейчас как будто между двух огней, я не знаю, что мне делать.
Мы 8 лет живём вместе с моей женой Андреа (48Ж) и падчерицей Кэсси (17Ж). Кэсси очень умная девушка. Когда мы с Андреа осознали её потенциал, то решили откладывать деньги на её обучение в колледже. За всё время мы собрали более 200 000 долларов, и Кэсси мечтает на эти деньги поступить в Лигу плюща (учебные заведения Лиги плюща находятся среди 15 лучших колледжей и университетов США).
На прошлой неделе я обнаружил, что со счёта пропали почти 170 000 долларов. Я испугался и спросил Андреа, как это могло произойти. Она расплакалась и призналась, что много лет тратила эти деньги, потому что она шопоголик.
Я был поражён её заявлением, и так как я часто читаю здесь разные истории, я подумал, что может она мне изменяет, но она категорически это отрицала и предложила самому в этом убедиться. Она показала свои аккаунты в социальных сетях, электронную почту, свой рабочий телефон, и даже чеки. Не было ничего подозрительного. Но у нас всё ещё оставалась серьёзная проблема: денег тоже нет.
Она сказала, что из-за своей любви к покупкам она не смогла удержаться и потратила деньги со счёта Кэсси. Она не оправдывала себя, но и решения проблемы придумать не могла.
Мало того, что она лишила Кэсси шанса поступить в колледж без долгов, она по сути изменила траекторию всей её жизни. Я попросил её пожить с сестрой, пока я попытаюсь во всём разобраться. Кэсси не поняла, почему её мать уходит, но мы просто сказали ей, что нам нужно какое-то время пожить раздельно.
Вчера я попросил Андреа вернуться домой, и у нас был очень долгий разговор о том, что теперь делать дальше. Во время разговора она остановила меня и попросила об одном одолжении. Она попросила меня сказать, что это я взял деньги, потому что они с Кэсси и так не ладят. Для пояснения: они с Кэсси не ладят по многим причинам, и Кэсси довольно самостоятельная, она скорее всего съедет от нас либо сразу после колледжа, либо ещё во время учёбы. Я и Кэсси очень хорошо ладим, и она часто спрашивает у меня совета. Андреа боится, что из-за её поступка Кэсси навсегда отвернётся от неё.
Я ответил ей, что прежде всего ей нужно признать, что у неё проблема. Ей нужна консультация психотерапевта, мы сходим к семейному психологу, также ей нужно записаться в группу анонимных в̶о̶м̶б̶а̶т̶о̶л̶о̶г̶о̶в̶ шопоголиков, и само собой с этого момента я буду контролировать все финансы. Она ответила, что эти условия конечно жёсткие, но справедливые. Я также сказал, что ей нужно во всём признаться Кэсси, попросить у неё прощения и надеяться на лучшее. Она отказалась и сказала, что не хочет потерять Кэсси, и что если я возьму вину на себя, я потеряю меньше, чем она. Я ответил, что в таком случае ей нужно согласиться на мои условия.
Я совершенно не знаю, что делать. Меньше всего мне хочется лгать Кэсси, но я не хочу, чтобы Андреа и Кэсси поссорились навсегда. И самое худшее во всём этом то, что жизнь Кэсси в любом случае пойдёт не так, как мы хотели. И я не знаю, как вернуть деньги на её счёт, кроме как снять свои пенсионные накопления. Reddit, у вас есть предложения?
Всегда можно развестись, но я люблю Андреа, несмотря на её ошибки, да и кому я нужен в 52 года.
Обновлено:
После того, как все здесь открыли мне глаза, я понял, что не смогу солгать Кэсси. Я поговорю с Андреа и скажу ей, что нам нужно вместе сказать ей правду, иначе я с ней разведусь и всё равно расскажу Кэсси. Также по вашему совету я буду записывать наши разговоры, чтобы она не смогла отвертеться.
14 декабря 2022 г. (на следующий день)
Итак я решил, что сам оплачу обучение Кэсси в колледже. У меня есть несколько вариантов (пенсия и наследство), так что всё будет в порядке. Если мне придётся поработать ещё несколько лет и экономнее жить на пенсии, то пусть будет так - Кэсси этого достойна. Честно говоря, я сомневаюсь, что её мать продаст свои вещи.
Что касается Андреа, вы меня раскритиковали за то, что я позволяю ей уйти от ответственности, но легко так говорить, когда это не родной тебе человек. Однако я не думаю, что после этого смогу жить с ней дальше. Она ужасно поступила, разрушив будущее нашей дочери из-за своей зависимости.
Я снова пригрозил ей разводом, если она не согласится сказать Кэсси правду. Она умоляла меня не делать этого, и в конце концов согласилась, но только с тем условием, что мы останемся вместе и я помогу сохранить их отношения.
Комментарии:
- Как можно было не заметить? Разве вы не получали справки о допольнительных доходах, и не заметили уменьшение ставки по вкладу?
Отвечаю на ваш вопрос: я не следил за этим счётом, только вносил деньги. Я просто верил ей на слово. Время от времени она показывала мне выписки, поэтому у меня не было причин для беспокойства. К тому же у нас с женой раздельные счета, только один совместный счёт для оплаты текущих счетов за дом и семейных расходов.
Официально для Кэсси я лишь отчим, поэтому Андреа решает все её финансовые вопросы, если только Кэсси напрямую не просит меня о чём-либо. Кроме того, я не единственный, кто вносил деньги на её счёт. Её бабушки и дедушки с обеих сторон и мои собственные родители тоже давали деньги.
Я узнал, что моя жена прикарманила деньги и подделала чеки, только когда она сама мне в этом призналась. Я знал сумму, которая должна быть на счету, потому что в самом начале бабушки и дедушки Кэсси внесли 75 000 долларов, мои внесли еще 30 000 долларов, плюс деньги, которые я добавлял всё это время.
- Не берите из своих сбережений, чтобы вернуть долг Кэсси, пусть жена отдаст свои деньги:
Я попросил её снять деньги со своего счёта, но она сказала, что это её финансовая подушка для выхода на пенсию, и она лучше возьмёт кредит, поскольку у неё кристально чистая кредитная история. Что не удивительно, ведь она не пользовалась своими кредитными картами, и теперь я понял, как ей это удавалось.
Я понимаю, что все хотят поджечь хвост Андреа, и я тоже. Однако, если я останусь с ней, я не хочу, чтобы ей пришлось работать до самой смерти, я бы хотел вместе наслаждаться нашим временем на пенсии. У меня будет хорошая пенсия, и ещё у меня есть несколько инвестиций и наследство, так что я не пропаду.
Самое главное, что Кэсси сможет пойти учиться куда захочет, и ей не придётся ни о чём беспокоиться.
Всё правильно вы говорите в комментариях, я не позволю Андреа выйти сухой из воды, она заплатит и признается во всём Кэсси.
- Почему Андреа и Кэсси не ладят:
Муж Андреа умер, когда Кэсси была совсем ребёнком, и она очень тяжело перенесла смерть отца. По словам Андреа, многие их проблемы начались именно в то время из-за горя и гнева.
Затем Кэсси выросла и стала сорванцом. Андреа такая девочка-девочка и ей не нравится, что Кэсси одевается как пацанка. Их взгляды во многом не сходятся: Кэсси хочет стать физиком, Андреа хочет, чтобы она занималась чем-то более перспективным и высокооплачиваемым в будущем. Плюс имеют место обычные склоки между дочерью-подростком и матерью, в которые мне приходится вмешиваться.
Обновлено (17 декабря 22)
Я хочу поблагодарить всех, и даже тех, кто называл меня тряпкой, потому что, как я сказал в предыдущем посте, это открыло мне глаза.
Я не останусь с Андреа.
Она слишком долго лгала и манипулировала мной и Кэсси в своих интересах. Нельзя простить ей тот факт, что она украла у меня, Кэсси и наших родителей. Больше всех досталось самой Кэсси.
Также я хочу ответить на некоторые вопросы.
1. Более половины денег на счёте было от бабушек и дедушек Кэсси, то есть родителей Андреа, родителей биологического отца Кэсси и моих родителей, которых она также называет бабушкой и дедушкой. Эти деньги были с самого начала, поэтому я знал, сколько там должно быть.
2. Я никогда не проверял счёт Кэсси. Хоть я и считаю её своей дочерью, но официально она моя падчерица. Поэтому только её мать занимается всеми её финансовыми вопросами. Я просто давал ей деньги, чтобы она ложила их на счёт, и она показывала мне (видимо, подделанные) выписки.
3. Я замечал её покупки. Она утверждала, что купила либо на распродаже, либо получила премию на работе. Она хорошо зарабатывает, и я полагал, что она умеет распоряжаться деньгами, поэтому вопросов не возникало. Я спрашивал, зачем ей так много туфель от бренда Christian Louboutin, но она лишь отмахивалась. И вы можете не верить, но очень легко потратить 170 000 долларов.
4. Большая часть денег пошла на покупку Мерседеса, который, как я думал, был взят в аренду. У неё был 7-летний Лексус, над которым, по её словам, смеялись её друзья. Для неё очень важно поддерживать статус перед её богатыми друзьями.
5. Кэсси и Андреа не ладят по разным причинам. Якобы Кэсси сильно переживает смерть отца, а Андреа не понимает её, или недостаточно старается. Кэсси предпочитает разговаривать со мной. У нас с ней доверительные отношения и она считает меня одним из своих лучших друзей (её слова, не мои).
6. Я понял, что её просьба взять вину на себя была манипуляцией, и я бы потом замучился расхлёбывать последствия.
7. В своём последнем посте я говорил, что боюсь остаться один. Видимо, у меня есть некоторые проблемы с одиночеством, нужно их проработать. Я правда люблю Андреа, мы очень близки, но развод - единственный выход. Комментарий о том, что в домах престарелых случаются вспышки хламидиоза, меня повеселил и заставил осознать, что я могу ещё поискать спутницу в таком возрасте.
После моего последнего поста мы полночи разговаривали с Андреа. Она опять пыталась уговорить меня взять вину на себя. Она сказала, что она или даже мы оба могли бы взять кредит. Я сказал, что это её проблема и ей самой нужно исправлять ситуацию. В конце концов она согласилась признаться при условии, что я не разведусь с ней. Я думаю, она боится потерять всё.
В тот же день мы рассказали всё Кэсси. Сначала она подумала, что мы шутим, но когда поняла, что всё серьёзно, она очень расстроилась. Они с Андреа долго ругались. Кэсси называла её ужасными словами, а Андреа, хоть и не обзывалась в ответ, но была возмущена такой дерзостью и пыталась оправдать себя . Они орали так громко, что соседи вызвали полицию, и мне пришлось неуклюже разъяснять ситуацию и убеждать офицера, что я не избиваю жену.
Кэсси сказала Андреа, что не желает больше никогда её видеть и что ей не нужно от неё ни цента, и закрылась в своей комнате. Я велел Андреа переехать к сестре на какое-то время, пока мы с Кэсси не придём в себя. Она хотела остаться, но в итоге собрала свои вещи и ушла.
Что касается Кэсси, то она впустила меня в свою комнату только когда я сказал ей, что её мать ушла. Она лежала на моих руках и рыдала, говоря, что её будущее разрушено. Я сказал ей, что это не так, я буду оплачивать её колледж после выхода на пенсию и всё исправлю. Она ещё не понимает ничего про пенсионные накопления, но сказала, что не хочет, чтобы я работал до 90 лет только из-за неё. Я просто сказал ей, что я буду рад сделать это для неё. Она сказала, что будет искать стипендии и, возможно, подаст документы в другие школы, в которых она могла бы получить полную стипендию, поскольку у неё отличные оценки по основным и дополнительным предметам.
Затем я признался ей, что Андреа просила меня сказать, что это я взял деньги, и что я даже почти согласился. Она расстроилась и сказала, что это было бы самым глупым поступком, который я мог совершить и она всё равно бы не поверила. Она сказала мне, что не винит и не злится на меня из-за пропажи денег, но злится, что я пытаюсь решить косяки её матери. Я извинился перед ней за это. Мы ещё некоторое время разговаривали и обнимались, прежде чем наступила ночь.
На следующее утро мне позвонили родители Андреа и спросили, правда ли это. Кэсси всё им рассказала, и они хотели удостовериться. У меня в доказательство имелись аудиозаписи и выписка из банка. Они были рассержены, но умоляли меня не бросать Андреа и попытаться помочь ей избавиться от зависимости. Я сказал им, что ни в чём не уверен, и положил трубку. Через некоторое время мне позвонили мои родители и тоже спросили об этом, я подтвердил. Они были взбешены даже больше, чем Кэсси, и хотят подать в суд на Андреа. Я просил их успокоиться, потому что я сам со всем разберусь.
У Кэсси всё в порядке, правда она всё ещё немного подавлена.
Андреа звонила, но я не отвечаю на её звонки, поэтому она оставляет голосовые сообщения. Она предлагала всё: деньги, секс, любые желания. Но это не сработает.
Мне ужасно жаль Кэсси, особенно учитывая, что скоро Рождество. Я подумываю купить ей билеты на концерт Билли Айлиш, она её кумир. Это конечно никак не исправит ситуацию, но она хотя бы развеется.
На этом пока всё. Я сообщу, если что-нибудь ещё произойдет. Спасибо всем, вы мне очень помогли.
Обновлено: забыл добавить, я как ястреб слежу за своими счетами - пока ничего подозрительного. На следующей неделе я займусь отстранением Андреа от всех ценных активов. Страхование жизни, завещание, банковские счета и т. д. И добавлю Кэсси. Я поменял все пароли, поэтому у Андреа нет доступа. Я обещаю ей не разводиться, пока не буду уверен, что мои счета в безопасности.
Обновлено 2: Не могу поверить, что есть люди, которые считают "жутким" то, что я обнимаю свою дочь. Если вы считаете меня жутким за то, что я сидел вместе с ней, плачущей у меня на плече, тогда вы правы - я жуткий.
И нет, я не выставляю себя каким-то героем. Я просто хочу поступать правильно.
Комментарии:
- Как вы разделите вещи при разводе:
У нас брачный договор, и у неё тоже есть деньги, так что нечего беспокоиться. У нас раздельные счета, и единственный крупный актив, который у нас есть, это дом. Я хочу выкупить её половину.
- Не работайте на пенсии — заставьте Андреа продать свои вещи:
Извините, забыл написать об этом. Она не хочет продавать свои вещи и предлагает взять кредит.
- У неё не должно быть выбора не продавать. Почему вы позволяете этой женщине разрушать ваше будущее?
Ответ: Кэсси. Она умна не по годам в некоторых аспектах, но всё ещё ребёнок. Она слишком гордая и отказалась от денег своей матери.
Я спросил её, хочет ли она машину, но она отказалась. На вопрос согласна ли она, чтобы мать вернула ей деньги, она ответила "нет". Как я уже сказал в посте, она больше не хочет иметь никакого отношения к своей матери, в том числе и к её деньгам. Вероятно, сейчас ею движет злоба, и я надеюсь, что она остынет.
Я думаю, что ей интересно самостоятельно преодолеть трудности, ну или, по крайней мере, без помощи матери.
Что касается меня, то я считаю, что если Андреа ценит свои покупки выше нас, то пусть будет так. Мы прекрасно справимся без неё. Так что в каком-то смысле она поплатилась самым ценным, что у неё есть - браком и, самое главное, своим ребёнком.
- Ты позволяешь ей вытирать об тебя ноги:
Может я ошибаюсь, но не считаю, что она вытирает об меня ноги. Она разрушила свой брак, потеряла дочь, поссорилась с родителями, и её друзья, скорее всего, отвернутся от неё, когда узнают, что она не так богата, как хотела казаться. Так себе последствия. Я большой поклонник сериала «Сумеречная зона», и в одной из серий была похожая ситуация, где человек получил то, что хотел, но так и не понял, как много из-за этого потерял. Она оставила при себе свои драгоценные покупки, но это стоило ей всего. Как сказал Джейк "Змей" Робертс, она "утонувшая в алчности жертва собственной жадности".
К тому же, мои родители собрались подавать на неё в суд. И если Кэсси решит, что ей нужны деньги, я полностью поддержу её.
На пенсии у меня всё будет хорошо, с моим опытом работы я не пропаду. Плюс у меня есть наследство. Я не хвастаюсь, просто констатирую факты. И есть шанс, что Кэсси получит стипендию.
6 сентября 2023 г. (8,5 месяцев спустя)
Всем привет.
Прошло много времени с последнего моего поста. Решил поделиться новостями, как только появилась свободная минутка.
Во-первых, я хочу поблагодарить всех вас за помощь в такой сложный момент моей жизни. Перечитав свои прошлые посты, я не мог поверить, насколько нерешительным и слабым я был. Меня пугала до глубины души перспектива развода и я боялся, что умру в одиночестве. Я начал работу с психологом и осознал, что одиночество - это не самое худшее, что могло со мной случиться, и я превратил своё одиночество в уединение, и использую это время для работы над собой.
И если по последнему предложению вы ещё не поняли, то говорю открыто - сейчас я одинок. Мы с Андреа официально разошлись и в настоящий момент идёт процесс развода. К сожалению, Андреа упорно продолжает отрицать происходящее и пытается сделать всё возможное, чтобы вернуть меня, в том числе максимально затянуть процесс развода. Она утверждает, что ходит к психологу, который помог ей понять её проблему и направил её на путь выздоровления. Не знаю, верю ли я в это, но я ответил ей, что буду рад за неё, если это правда. Она также извинилась за содеянное перед моими и своими родителями и родителями её покойного мужа и предложила вернуть деньги, они все её простили, но теперь держат на расстоянии. Она отчаянно пыталась восстановить отношения с Кэсси, но Кэсси сдержала своё слово и решила никогда больше не разговаривать с матерью, или, по крайней мере, до тех пор, пока она сама этого не захочет.
Богатые друзья Андреа, на которых она так отчаянно хотела произвести впечатление, приходили к нам домой и предлагали свою помощь. Возможно, они важные и занятые люди, но они были очень милы со мной и Кэсси после предательства Андреа. Они предлагали любую помощь: от моральной поддержки, до выпечки и процедур в спа-салоне. Я только принял их предложение выпечки, потому что никогда не откажусь от домашнего лимонного пирога и овсяного печенья с изюмом. Кэсси сходила в спа, вот и всё. Из всех них одна женщина, Сьюзен, была рядом чаще всего. Как мне кажется, другие люди больше хотели узнать какие-то подробности, но она казалась более искренней и просто была рядом, чтобы помочь мне и Кэсси. Она готовила для нас еду, помогала по дому и просто проводила у нас много времени, особенно со мной. Мы не просили её ни о чём, но она была очень добра к нам, и я ценю это. За такое короткое время мы стали намного ближе, и я искренне считаю её другом. Мне так удивительно, что я смог сблизиться с кем-то, кто намного моложе меня (на 14 лет). Обычно мне трудно общаться с молодыми людьми, даже если они уже взрослые.
Но теперь мы переходим к самой важной части: Кэсси. В качестве рождественского подарка в прошлом месяце я свозил её и её подругу в Монреаль на концерт их любимой Билли Айлиш. Ей всё очень понравилось, а Монреаль такой красивый город, что его стоит посетить каждому. В общем, она довольно быстро справилась с потерей денег на учёбу. Кэсси трудолюбивая, и она упорно старается найти колледж, который предложит ей стипендию. К сожалению, она не успела подать документы во много хороших учебных заведений, но выбранная ею школа предложила ей очень щедрую финансовую помощь. Кроме того, она получила право на несколько местных грантов, так что они покроют весь первый год её обучения. Я рад, что Кэсси поступила в выбранную школу, хотя она получила множество предложений от других школ. Она уехала туда на прошлой неделе, и я очень горжусь ею и знаю, что у неё всё получится. Теперь я живу в пустом гнезде, один в этом огромном доме, и тишина меня оглушала, но Сьюзен была рядом и старалась мне помочь, и ещё я на досуге начал ездить на велосипеде. В общем, всё у меня хорошо, не великолепно, но определенно лучше, чем раньше.
Я думаю, теперь можно положить конец этой саге. Надеюсь, процесс развода будет завершен в ближайшие месяцы. Но самое главное то, что Кэсси исполняет свою мечту, и я очень этому рад.
1. Девушка говорила мне о равенстве и уважении, о том, что она такая независимая и нетрадиционная…а потом, в конце свидания, она ожидала, что я оплачу весь счет, «потому что я не встречаюсь с бедняками».
2. Мы катались на лодке, и она начала подшучивать над девушкой, которая сидела прямо перед нами. Она это делала нарочито громко, чтобы та могла ее услышать. Не знаю зачем, я пошел с ней на второе свидание. Она пришла, воняющая пивом и какой-то дешевой сырной закуской. Не знаю, зачем я пошел…
3. Она была груба с официантом. Не открыто, это было пассивно-агрессивно, а затем после его ухода едко шутила ему в след. Мой отец всегда говорил, что о человеке можно многое сказать по тому, как он обращается с тем, с кем, по его мнению, не обязательно быть добрым.
4.Она много и в подробностях говорила о своих бывших парнях из Тиндера, показывала мне фотографии, переписки. Излишне говорить, что второго свидания не было.
5. Пошел на свидание с девушкой в кафе с настольными играми (ее идея). Я научил ее правилам очень простой игры. Когда мы стали играть, девушка на полном серьезе начала обвинять меня в жульничестве. Затем полезла в книгу правил и начала выискивать, где я их нарушил. После, когда поняла, что все же проиграет, сказал, что специально мне поддавалась. Незадолго до конца игры прервала ее, чтобы избежать поражения, сказав, что ей не интересно.
После этих выходок она продолжила вести себя, как ни в чем не бывало, будто ей не 25 лет, а три года. Я еще побыл с ней немного из вежливости, но встречаться больше не стал.
6. Единственными ее увлечениями был макияж и листание Инстаграмма. Я считаю, что в макияже нет ничего особенного и интересного. Просто образ дня. Листать 1000 ее фотографий в Инстарамме с однотипным макияжем было откровенно скучным занятием. Представляя себе будущее с этой девушкой, я с трудом смог пережить первое свидание, пытаясь вести все эти однотипные разговоры.
7. Мы остались одни в комнате и вместо поцелуя, она неуместно начала петь церковные песнопения.
8. У нее были усы и волосы на подбородке. Это был далеко не маленький пушок. Я понимаю, что у некоторых людей бывают гормональные расстройства, из-за чего так может быть. Однако, меня это сильно напрягало и отталкивало. Неужели так сложно удалить волосы на лице.
9. Она работала в детском саду и жаловалась на то, что ей не разрешают бить детей. Описывала разные наказания, в том числе телесные, которые хотела бы к ним применить.
За следующие несколько месяцев после встречи с убийцей домашних животных я уничтожила две дюжины ему подобных. Сначала пришлось непросто, но со временем у меня появился собственный метод, включающий камеру, тихие тапочки и очень острый нож.
Я жалею только о том, что некоторые все же ушли живыми. По разным причинам: одни никогда не спали, другие просыпались от каждого шороха – а я не могла рисковать оставить детей сиротами.
И все же, я проделала грандиозную работу. Было чем гордиться. Тем не менее, все происходило весьма прозаично и нет смысла вдаваться в детали. К лету чистка стала для меня привычной рутиной.
А потом бронь оплатил совершенно неожиданный человек. Семидесятилетняя старушка. Очень странно, но… Дом привлекал только людей особого склада ума. И никакой ошибки быть не могло.
Я оказалась чертовски права.
***
Она приехала на винтажном белом бьюике, похожем на лодку своими плавными линиями. Абсолютно седая, низенькая, согнутая почти пополам старушка едва выглядывала из-за руля. Должно быть ей было нелегко смотреть на дорогу.
– Могу я помочь вам с багажом? – спросила я, когда гостья медленно и аккуратно спустила ноги на подъездную дорожку.
– О, я путешествую налегке. – Она даже не взглянула на меня, не отрывая глаз от дома. – Только с сумочкой.
Позади раздался резвый топот: Грейс и Дерек бежали к нам.
– Кто вы? – спросила Грейс.
– Это гостья.
– Вы не похожи на наших гостей, – добавил Дерек.
– Думаю, ты прав, мальчик. – Старушка откликнулась с игривой улыбкой. – Я отличаюсь от большинства людей.
Она так смотрела на детей… от этого мне было не по себе.
– Вы двое, вернитесь в дом, а я пока устрою нашу гостью.
Дети убежали, оставив старуху с тоской смотреть им вслед.
– Прелестно, – начала она. – Дивная семья. А их отец? Он управляет заведением вместе с вами?
– Мы живем без отца.
– Конечно без. Полагаю, они его вообще не помнят.
По спине у меня пробежал холодок. Она что-то знала об Аароне? Он должен был исчезнуть для всех, кроме меня.
– Как пройти в комнату?
– Сюда. – Я старалась не выдать то, как меня взволновали слова гостьи.
Оставив старуху в комнате, я побежала в жилую часть дома и включила монитор. Камера показывала, как она достала из сумочки небольшой сверток и положила на кровать. А когда развернула, я увидела внутри вроде бы случайный набор предметов: плитку шоколада, прядь волос, одинокую розу и мертвую птицу. Гостья присела рядом и замерла, не отводя глаз от предметов.
А потом, едва слышно…
– Ешь, – проворковала она. – Давай. Здесь найдется что-нибудь тебе по вкусу.
Дом всегда был очень осторожен и не раскрывался перед посторонними людьми. Но эта женщина и правда отличалась ото всех остальных. Все те гости, которыми я кормила дом, были очевидно порочны, хоть и считали, что хорошо это скрывают.
Эта женщина держала свою натуру при себе. Эта женщина была похожа на меня.
– Не делай этого, – прошептала я Дому.
– Ты у нас хороший мальчик, правда? – Старуха запустила скрюченные пальцы в сумочку и достала маленький нож. – У всех есть маленькие слабости. Угощения, перед которыми мы не в силах устоять.
Нож вонзился в ее палец. Кровь полилась на покрывало. А потом воздух наполнило знакомое шуршание и кровь исчезла.
Старуха торжественно кивнула.
– Все хорошо, дорогой. Теперь я тебя увидела. Давай, бери остальное, не стесняйся.
Роза начала стремительно увядать и вскоре превратилась в пыль. А за ней и остальные подарки. Гостья дождалась, пока последние частицы праха исчезнут, свернула ткань и сложила обратно в сумку. Затем спокойно встала и вышла вон.
Пару минут спустя, в парадную дверь постучали.
– Боюсь, я здесь не задержусь, – начала старуха. – И возможно нам будет полезно поболтать здесь, на крыльце. Надеюсь вы простите мне желание остаться снаружи.
Я кивнула и вышла, закрыв дверь.
– Кто вы? – спросила я под громкий стук сердца в ушах.
– О, у меня было много имен. Люди, которым я не нравлюсь, зовут меня Каргой. Я ненавидела это имя, но, полагаю, стоит носить его с гордостью.
– Чего вы хотите?
– Совершенно ничего. Просто услышала о новом домовладельце и захотела с вами связаться. Видите ли, у нас с вами одинаковый бизнес. На мгновение я забеспокоилась, что мы можем наступить друг другу на пятки. Знаете, я уже сталкивалась с подобным в прошлом, довольно неприятный опыт. Но у наших домов, очевидно, совершенно разные вкусы.
– Не уверена, что понимаю, о чем вы говорите.
– О, думаю ты прекрасно понимаешь. Но я отдаю должное твоей осмотрительности, милочка. Это всегда положительно сказывалось на моем деле, а я играю в эту игру куда дольше тебя.
– Я хотела бы, чтобы вы ушли.
– Конечно, дорогуша. Полагаю, мы обе будем надеяться, что больше никогда не увидим друг друга. – Она сделала пару шаркающих шажков вниз по лестнице и слегка помахала мне рукой напоследок. – Кстати, милые дети. Следи за ними повнимательнее, в наши дни в городе небезопасно.
***
На долгие недели у меня в животе поселилась пустота после встречи с Каргой. Одна мысль о том, что она где-то там владеет таким же особенным домом, с его способностью стирать людей из существования, пугала меня до чертиков.
Каждую ночь я ловила себя на одних и тех же мыслях. У меня всегда было только двое детей? Была ли у меня когда-нибудь кошка? Может быть я с кем-то встречалась после Аарона? Конечно, не было никаких шансов узнать это доподлинно. Если Карга кого-то скормила своему дому, они бы просто исчезли, раз и навсегда. Все, что осталось бы – кучка бесхозного хлама, как тогда, когда Дом съел Кинга и остались лишь его игрушки.
И я понятия не имела, где ее найти. Она говорила, что живет в нашем городе, но это едва ли сужало круг поисков. Плюс она была умна, точно не из тех, кто оставляет следы. И она совершенно меня не боялась. Ни на йоту.
Да, я и надеялась, что больше никогда ее не увижу.
А потом, провожая Дерека в школу, я заметила рядом с его шкафчиком шкафчик без имени. Но внутри лежал рюкзак и сменная одежда. Школа просила подписывать вещи детей, поэтому я, стараясь не вызывать подозрений, аккуратно порылась в сумке в поисках бирки с именем или любого упоминания о ребенке, которому она принадлежала.
И ничего не нашла.
– Дерек, чей это шкафчик?
– Ничей. Это “ничейный” шкафчик. В школе их целая куча. В них что-то лежит, но оно ничейное.
– Сколько? – спросила я дрожащим голосом. – Сколько в школе ничейных шкафчиков?
– Мама, ты меня пугаешь… – Мой сын начал оглядываться по сторонам в поисках учителя, друга, кого угодно, кто смог бы спасти его от собственной матери.
– Сколько их? – Я очень старалась не допустить панику в голос.
– Десять может быть? Одиннадцать?
По наитию я посмотрела поверх его плеча в окно на забор, окружающий школу. И тогда увидела ее.
Карга наблюдала за нами из своей машины с легкой улыбкой на лице. Что-то с ней было не так… Она выглядела куда моложе. Лет на пятьдесят, не больше. Теперь она сидела прямо, а в волосах седые пряди перемешались с черными.
Наши глаза встретились, и она кивнула, прикрыв глаза в раздумьях. А потом резко сорвалась с места и уехала вдаль с бешенной скоростью. Паника сдавила мне грудь.
– Уходим, – крикнула я Дереку. – Мы должны идти!
– Но уроки еще даже не начались…
– Сейчас же!
Я ехала в детский сад Грейс, выжимая из машины все. Пыталась дозвониться воспитателю тысячу раз, но все время попадала на голосовую почту. Эта женщина никогда не брала трубку, черт ее дери!
Начался проливной дождь, и я почти ничего не видела. Нервная дрожь сотрясала мое тело. И я то и дело оглядывалась на сына, просто чтобы убедиться, что он все еще со мной.
Наконец, мы добрались до небольшого домашнего детского сада. Обычный небольшой дом, заваленный детскими игрушками, но это максимум, что мы могли себе позволить. Да и Грейс любила это место.
Я ворвалась внутрь, волоча за собой Дерека. Несколько детишек возраста моей дочери играли в кубики и смеялись, совершенно не обращая внимания на грозу, разбушевавшуюся снаружи. Разве в группе было так мало детей? Я смутно припоминала, что когда впервые привела сюда Грейс, в садике было куда более людно, но… такого ведь не могло быть? Никто на моей памяти не уходил.
– Где Грейс? – сказала я воспитательнице. – Кое-что случилось. Ей нужно вернуться домой.
– О, должно быть вы что-от напутали. Жаль, что вам пришлось проделать весь путь сюда под этим жутким дождем… Грейс забрала бабушка всего несколько минут назад.
Я могла бы начать вопить на нее. Могла бы кричать не переставая еще долгие часы. Но это нисколько бы не помогло. Мы с Дереком вернулись к машине. Я не плакала. Не могла себе этого позволить. Потом у меня еще будет время. А сейчас нужно было подумать.
– У тебя есть сестра. – сказала я сыну, садясь в машину. – Ты помнишь ее, правда?
– Грейс? Конечно, я знаю!
– Хорошо. Потому что пока мы ее помним, она еще не исчезла. А значит, у нас есть шанс ее спасти.
Дерек выпрямился, округлив глаза от страха.
– Мою сестру зовут Грейс. Мою сестру зовут Грейс…
~
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Краткий список правил, соблюдение которых позволит неподготовленному горожанину продержаться в деревне пару-тройку дней...

Автор: Keetah Spacecat. Мой перевод, вычитка: Thediennoer (Sanyendis).

Рассказывая о своей родине, я часто повторяю, как важно соблюдать строгие правила, которые диктует жизнь в деревне. Незнание правил не освобождает от ответственности. Некоторые из них более мягкие, чем другие, и к их нарушению можно отнестись снисходительно, но большая часть не терпит небрежения. Ниже приведено краткое руководство по некоторым местным правилам. Перечислить все мелочи невозможно, но этого должно хватить, чтобы у новичков появился шанс пережить первые недели-две.
Не в строгом порядке.
- Если вы проезжаете территорию, ограниченную воротами, закройте их за собой. Вы же не хотите, чтобы то, что находится внутри, вышло наружу, и ещё меньше хотите, чтобы оно последовало за вами домой.
- Если вам кажется, что за вами кто-то наблюдает, значит, так оно и есть. Выходите из леса как можно быстрее, но не бегите. Слишком быстрое передвижение только привлечёт их внимание. Если почувствуете дыхание сзади на шее, всё равно не бегите. А если уж побежали, никогда не оглядывайтесь.
- Не подходите ночью к кукурузным полям. Разные твари там живут. Если на поле видны огни, просто уходите. Это не ваше дело.
- Если вы находитесь за рулём в тёмное время суток, смотрите прямо перед собой. Не оглядывайтесь на обочины. Поверьте, вам не захочется привлечь чьё-нибудь внимание. Если вы в машине одни, положите что-нибудь на пассажирское сидение. Это может быть что угодно – от сумки до бутылки с газировкой, лишь бы на сидении что-нибудь лежало. Пустое сидение – это приглашение, а вы не были бы рады таким гостям.
- Доверяйте своим животным. Если ваш верный друг не хочет, чтобы вы шли в лес, не ходите в лес. Если животное рычит или шипит на кого-то, будьте начеку. Если оно отказываются выходить на улицу, оставайтесь в доме.
- Иногда в лесу можно встретить старушку, которая ищет дикие травы. Помогите ей, и она может дать вам совет, который будет очень важным и ценным именно для вас. Вы встретитесь с ней только один раз и никогда больше не увидите.
- Это не соседские дети сидят ночью на крыльце вашего дома. Это вообще ничьи дети. Не пускайте их в дом.
- Если вы слышите, как кто-то зовет вас из леса, НЕ ИДИТЕ НА ГОЛОС!
- Нет, это не ваша мать. Это СОВЕРШЕННО ТОЧНО не ваша мать.
- Койоты никогда не ходят поодиночке.
- Если на лес опустилась тишина, уходите как можно быстрее. Вы же не хотите оказаться рядом с тем, кто напугал всех лесных обитателей.
- Не лезьте не в свое дело. Если у вашего соседа много свиней, а в округе пропадают люди, не ходите к нему в гости.
- На восточном побережье горных львов и волков считают вымершими, но иногда их призраки все еще бродят по горам.
- Если кто-то в лесу начинает кричать, не обращайте внимания. К тому времени спасать кого-то уже слишком поздно.
- Кошки безопасны, и за ними можно следовать. Если одна из них приведет вас в безопасное место, не забудьте поблагодарить ее. Если она захочет увести с собой ваше домашнее животное, не противьтесь. Небольшие подношения тоже подойдут.
- Если животное что-то ест, это не значит, что это можно есть вам. В конце-концов, это просто здравый смысл.
- Не заходите в воду, если не видите дна. Там кое-кто живёт, и они не любят, когда к ним в воду заходят люди.
- Не бойтесь змей. Беспокоиться нужно об оленях.
- Никогда не приглашайте в свой дом незнакомых людей. Только у вас есть право впускать кого-то в свой дом. Не позволяйте им проникнуть в дом обманом. Вы этого не переживёте.
- Не обращайте внимания на огни в небе. Это не ваше дело.
- Деревья живые, и они видят вас.
Это лишь небольшая часть того, чему я научился, пока рос. Возможно, со временем я напишу еще несколько путеводителей по глубокой провинции, но пока этого достаточно, чтобы помочь вам сохранить жизнь.
По крайней мере, какое-то время.

Другие рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Вомбат:

Пожалуйста, не стесняйтесь оставлять отзывы о самом рассказе и о качестве перевода: нам очень важна обратная связь. Ну и минутка саморекламы: все новые работы сперва появляются на нашем канале в ТГ: Сказки старого дворфа. Завтра как раз выложим свежий рассказ.
Мы с Sanyendis вам ещё своих переводов принесли. Это не совсем обычный рассказ: я наткнулся на YouTube на мультфильм "The Pine Creepers" (ссылку оставлю внизу); очень понравилась анимация, да и рассказчик говорил так складно, что захотелось перевести эту историю.
Спасаясь от жары, ребята решили отправиться с ночёвкой в лес; вот только старожилы поговаривают, что в окрестностях периодически пропадают люди.

Вычитка: Thediennoer (Sanyendis).

Я никогда не забуду лето 1995 года. В том году мне как раз исполнилось тринадцать, а июль обещал стать одним из самых жарких в истории. В нашем доме на озере Мичиган, в котором я вырос, кондиционера не было. Как правило, это не вызывало никаких проблем. Ночью с озера дул прохладный ветерок, так что хватало открытого окна, чтобы не мучиться во сне от жары. Но только не в то лето.

Спасаясь от жары, мы с парой друзей решили отправиться в поход с ночёвкой. Джорджи Бейкер, Огги Макклейн и я. Думаю, нам просто нравилось проводить время вместе. Мы держались друг друга, и жизнь уже не казалась таким дерьмом.
Не помню точно, как мы с Джорджи познакомились. Мы жили в маленьком городке, наши дома стояли на одной улице, и мы всё делали вместе. Мне казалось, будто он всегда был моим лучшим другом.
Огги обычно казался тихим ребёнком, но всё менялось, когда мы собирались вместе. Как-то раз он орал так громко, что нас выгнали с заднего двора. В пять утра папе надо было вставать на работу, и наш пронзительный смех мешал ему отдыхать.
Мы иногда тусовались на небольшой полянке в сосновом лесу за домом Джорджи. Именно там мы решили разбить наш лагерь. Неподалёку стоял ржавый «Бьюик». Я часто гадал, кому принадлежала эта машина – то бишь до того, как стать частью леса? Вспоминая о тех событиях сейчас, я задаюсь вопросом: как «Бьюик» вообще там оказался, как смог проехать через деревья?

Мы выбросили битое стекло и сигаретные окурки, оставленные соседскими ребятами, и обустроили костровище из колёсного диска, который сумел оторвать Джорджи. На закате комары кусались особенно безжалостно. Землю под деревьями покрывало толстое одеяло сухих колючих иголок. Надо сказать, больше, чем ходить босиком по опавшей хвое, я ненавидел только звук, с которым на неё опускалась нога. На самом деле, на той полянке было не так уж и уютно, но, по крайней мере, довольно уединённо. Остальной мир остался достаточно далеко, чтобы мы могли смеяться ночь напролёт и никому не мешать.
Джорди стащил у отца немного тепловатого пива из ящика в подвале. Четыре бутылки, которые мы поделили между собой. Не слишком много – не думаю, что мистер Бейкер заметил бы пропажу. Сейчас я не большой любитель выпить, но стоит мне открыть бутылку пива, как его запах словно возвращает меня в ту ночь.

Время летело быстро. Мы разожгли костёр, а потом долго болтали ни о чём и обо всём на свете. Глоток пива, должно быть, ударил Огги в голову – мы ещё не допили и первую бутылку, как он заполз в палатку и завалился спать. Нам больше достанется, подумали мы.
В какой-то момент Джорджи вспомнил историю о Пайке Листере. В школе он учился на два класса старше меня, да к тому же, похоже, пару раз оставался на второй год. Пайк был довольно крупным парнем, и все его боялись. В пятницу, в ноябре прошлого года, его, как обычно, оставили после уроков. Тогда его видели в последний раз.

Поиски длились несколько недель, но безрезультатно. Поговаривали, что он, верно, просто сбежал из дома, или, может, утонул в озере… Но Джорджи в это не верил. Затаив дыхание, я слушал, как он пересказывал слова своего отца. Тот говорил, что в этих местах подобное происходит уже не в первый раз. Ещё в семидесятых бесследно исчезло четыре человека, а сейчас местные клялись, будто видели в окрестных лесах бледных длинноруких существ с большими глазами, ползающих на четвереньках. Сосновые ползуны – так Джорджи их называл. Он предположил, что именно это и случилось с Пайком. Должно быть, его схватили сосновые ползуны.

Я отшутился и быстро сменил тему. Мы подбросили в костёр ещё пару веточек и отправились спать. Кто-то один мог устроиться на заднем сидении «Бьюика», а второму пришлось бы делить палатку с Огги. Назвать её двухместной – означало сделать ей комплимент. Я с неохотой согласился пойти спать в палатку – или, по крайней мере, постарался, чтобы Джорджи подумал, что я делаю ему одолжение. Я никогда не признался бы в этом, но все эти разговоры о ползунах меня немного напугали. Я готов был терпеть храп и тычки Огги, только бы не пришлось оставаться снаружи одному.
Если они смогли забрать Пайка Листера, что уж говорить о нас?
Не знаю точно, в котором часу я проснулся. Рассвет ещё не наступил, и сначала я просто лежал, слушая шорох дождя снаружи. Капли ровно шуршали по стенкам палатки. Вскоре я почувствовал, что выпитое пиво, определённо, просится наружу. Покопавшись в рюкзаке, я достал фонарь и вышел наружу.

Дождь немного охладил воздух, и на ночной лес опустилась приятная свежесть. Сквозь облака, затянувшие небосвод, не пробивалось ни единого лучика света – я не видел ни луны, ни звёзд. Но потом глаза начали привыкать к темноте, и я заметил это – что-то поблёскивало в свете фонаря на границе поляны. Тусклые блики, мерцавшие, когда вздрагивал фонарь в моей руке. Только через пару секунд до меня дошло, что именно я вижу.
Глаза. Они следили за мной.

Я не мог толком разглядеть, кому именно они принадлежат. Но я знал, что это пришли они… сосновые ползуны.
Мы смотрели друг на друга, и я чувствовал, как пульс отдаётся в ушах барабанной дробью. Не отводя взгляда, я начал осторожно пятиться назад. Мне хотелось развернуться и броситься бежать, но я делал шаг за шагом, выверяя каждое движение. Быстро, как только мог, но стараясь производить как можно меньше шума, я вернулся в палатку. Может, если я буду лежать тихо, как мышка, эти твари просто уйдут?

Я хотел было разбудить Огги, но подумал, что он может перепугаться и привлечёт к нам внимание.
Секунды шли.
Ничего.
Только шелест деревьев и спокойный шум дождя.
Когда я начал уже думать, что, наверное, мне просто всё показалось, вдруг послышался знакомый отвратительный звук. Хрустела опавшая хвоя. Кто-то ходил возле палатки. А Джорджи спал там, снаружи, совсем один. Я успокаивал себя мыслями, что он не проснётся, что в «Бьюике» ему безопаснее, поэтому я должен оставаться в палатке и не производить ни звука.

Я лежал так и прислушивался, наверное, целую вечность. Я был слишком напуган. Я так и не разбудил Огги, не позвал Джорджи… Не сделал ничего.
Шли часы, и я, должно быть, в конце концов задремал. Меня разбудило чириканье птиц, сквозь стенки палатки пробивались лучи рассветного солнца. Собравшись с духом, я вылез из спального мешка, растолкал Огги, и мы выбрались наружу. В глубине души я боялся, что сосновые ползуны всё ещё нас поджидают, но нет, никого не было видно.
Подходя к «Бьюику», я почувствовал, как от страха желудок подкатывает к горлу. На заднем сидении никого не было. Джорджи, казалось, только что ушёл.

На обратном пути я говорил себе, что он, наверное, просто рано встал и захотел выспаться в нормальной постели. Но и дома его тоже не оказалось. Мы ждали весь день, но он так и не вернулся.
К вечеру его искал уже весь город. Я так и не сказал никому о том, что видел, даже Огги. Мне всё равно никто бы не поверил. Но события той ночи раз за разом прокручивались в моей голове.
Я никогда не забуду лето 1995 года. Лето, когда пропал Джорджи Бейкер.



Пожалуйста, не стесняйтесь оставлять отзывы о самом рассказе и о качестве перевода: нам очень важна обратная связь. Ну и минутка саморекламы: завтра на нашем канале в ТГ выйдет продолжение истории о скилеваках (это такие монстры, напоминающие верхние половинки скелетов, с крыльями летучей мыши на лице и "ногами", составленными из глаз мертвецов), а в пятницу - перевод рассказа Nelke "Глаза" (о том, к каким последствиям могут привести одиночество и неосторожное любопытство). Заглядывайте, нам будет приятно.
1. Я техник по ремонту сотовых телефонов. Обычно на работе я редко сталкиваюсь с трудностями и проблемами. Однако, этот день просто вывел меня из себя я был очень расстроен. Сначала мне принесли телефон Motorola. Требовалась замена экрана, когда я попытался вытащить его из корпуса телефона, последний треснул и кусок пластика, пролетев через весь магазин, где-то упал. Я его так и не смог найти. Пришлось заказывать новый корпус. В итоге работа, которая заняла бы не больше 45 минут, растянулась на несколько дней.
Следующим телефоном, который мне принесли на ремонт был iPhone 11 Series Red. Ему также требовалась замена экрана. Когда ремонт был почти закончен, телефон выскользнул из моих рук. Я едва успел удержать его за экран, но не до конца прикрепленная нижняя половина телефона упала на стол, были повреждены шлейфы экрана для Face ID. Клиент теперь уже никогда не сможет им воспользоваться. Он был очень расстроен и попросил вернуть деньги за ремонт телефона и возместить ущерб. Мне пришлось звонить начальнику и иметь с ним неприятный разговор.
У меня был самый дерьмовый день на работе, за то время пока я тут работаю. Я ушел и закрыл магазин на 45 минут раньше, потому что мне все чертовски надоело и хотелось домой. Я до сих пор ругаю себя за Face ID.
2. Работал в придорожном Макдональдсе. Парень сделал свой заказ в МакАвто и подъехал к окну выдачи. Он был на низкой спортивной машине. Я протянул руку и наклонился, чтобы передать пакет. Полы были очень жирными и скользкими. В результате я выпал головой вниз прямо из окна выдачи в машину к парню. Я ударился головой о верхнюю часть водительской двери и лицом о его колени. Я давно сменил работу и живу в другом городе, но мне до сих пор стыдно за этот случай.
3. Работала в колл-центре. Однажды, разговаривала с одной женщиной, которая поделилась со мной, что у нее был тяжелый день. Этим утром она потеряла свою собаку. Мой ответ ей был: « Не переживай, ты ее найдешь!»… На минуточку, собака была мертва.
4. Раньше я работал на круглосуточной заправочной станции. В 22:00 все сотрудники ушли, и я остался один. Все двери обычно запираются, остается открытой лишь одна. Был очень ветреный февраль. Я открыл дверь, чтобы покурить где-то в 2:30 ночи…и тут услышал, как она с шумом захлопнулась за моей спиной. Мои ключи и телефон были внутри. Меня спас проходящий мимо человек. Он вытащил верхнюю часть стекла из входной двери, чтобы я мог пролезть внутрь. Как меня за это не уволили, сам не понимаю.
5. Я работала первую неделю на новой работе маркетологом. Меня попросили разослать почтовые отправления сотням предприятий. Это была реклама, листовки, все, что обычно люди отправляют в мусорное ведро, даже не прочитав. У меня были штампы и стопки конвертов. Я ошиблась и поставила на конверты не те штампы. Получателям пришлось идти на почту и платить за их получение. В течение нескольких дней компанию, где я трудилась, буквально засыпали гневными звонками.
6. Недавно устроился инженером в отдел по исследованиям и разработкам в компанию по производству холодильного оборудования. У нас была проблема с протекающими емкостями из-за качества пластика, из которого они изготовлены, поэтому был выбран более дорогой материал, производитель сделал нам образцы этой детали. Я осмотрел образец, он мне показался более прочным, чем раньше – я остался им доволен. Затем я показал его своему начальнику, заводскому технику – все остались довольны. Я подписал документ, где говорится, что все довольны новым материалом и отправил производителю. Он массово произвел для нас партию емкостей. Она пришла. Заводской техник пошел их устанавливать на холодильное оборудование, но ни одна деталь не подошла. Оказывается, никто ни разу не проверил размеры образца…Однако, все были в безопасности, кроме меня, потому что на всех документах стояла только одна подпись. Моя…С тех пор я стал гораздо осторожнее.
Материал взят и переведен с Реддита. Приятного чтения!
Текст длинный, т.к. автор публиковал несколько обновлений. В конце краткая версия.
31 марта 2019
Примечание. Не используйте тесты для определения этнического происхождения в качестве теста на отцовство. Если вы действительно хотите убедиться, что ребёнок от вас, сделайте ДНК-тест в медицинской лаборатории.
Предыстория: я встретил свою жену, когда мы учились в старшей школе. Мы поженились, когда учились в колледже. У нас пятеро прекрасных детей - я правда считаю их моим благословением - и пару недель назад я ещё думал, что у нас идеальный брак. В школе мы были типичными влюбленными, мы гуляли вместе и никогда не ссорились. Я полагал, что сделал всё, что должен делать любящий муж. Я говорю это не для того, чтобы выставить себя идеальным мужем: например, мне часто приходилось работать сверхурочно и, возможно, я не всегда был рядом, когда она нуждалась во мне, но хочу подчеркнуть, что я всегда считал наш брак крепким. И абсолютно никогда я не подозревал свою жену в неверности - она всегда делала всё возможное для меня и наших детей.
Моя старшая дочь недавно прошла тест на этническое происхождение. Результаты этого теста убедительно показали, что я не её отец. Она по секрету показала мне результаты и была расстроена. Конечно, первое, что я сделал - заверил её, что несмотря ни на что, она моя дочь и я всегда буду безусловно её любить. Во-вторых, мы вдвоём решили сделать ДНК-тест на отцовство, чтобы узнать наверняка.
По результатам ДНК-теста я действительно не являюсь её биологическим отцом. Эта новость меня сломала. Мне стыдно в этом признаваться, но я расплакался перед дочерью. Я хотел держать себя в руках ради неё, но не смог.
После этого я попросил пройти ДНК-тест и других своих детей, кроме самой младшей. Я хотел знать степень измены моей жены - если бы это был единичный случай, я наверное смог бы простить, особенно учитывая, сколько лет уже прошло. Но я не хотел говорить об этом младшей дочери, поскольку она ещё подросток и учится в школе.
Я поговорил с тремя другими детьми, и заверил их, что не смотря ни на что буду безусловно любить их, и всегда буду рядом, но мне нужно знать, как долго длится это враньё. Я не смогу объяснить, насколько трогательной была их реакция. Их не волновало, что я возможно не был их биологическим отцом, они просто были расстроены тем, что моё сердце разбито.
В общем, мы сделали ДНК-тесты для всех троих.
Мало того, что никто из них не является моим биологическим ребёнком, у всех четверых детей три разных отца. И это только усугубило ситуацию. Получается, что у неё был не один длительный роман, а несколько?
Я сказал об этом своей жене, ожидая, что она признается и попросит прощения. Но она не призналась. И даже не восприняла это всерьёз. Она сказала, что должно быть тесты ошибочные. Все четыре? Как, черт возьми, я должен это понимать? Я продолжал поднимать этот вопрос, а она продолжала отмахиваться, раздражаясь всё больше и больше. Каждый раз, когда я спрашивал, она начинала меня обвинять. «Мы вместе со школы, ты серьёзно мне не доверяешь?» и т. д. Но как я могу доверять ей после таких неопровержимых доказательств? Теперь, когда я наконец объяснил, что произошло, позвольте мне задать несколько вопросов.
1. Как я могу убедить своих детей, что это не меняет моё к ним отношение? Я понимаю, что моя бурная реакция, заставила их сомневаться в этом, не смотря на мои слова.
2. Как мне быть со своей младшей дочерью? Я чувствую, что наш брак уже не спасти, и мне придётся рассказать дочери обо всём. Я не хочу говорить ей правду, пока она не подрастёт, но я также не хочу, чтобы моя жена врала и выставляла меня плохим.
3. Неужели я могу или должен спасать свой брак? Я был со своей женой всю свою жизнь, и не могу представить себе жизнь без неё. Я знаю, что ответ будет только один: «Оставь её», но у нас пятеро детей. Если возможно хоть что-то сделать, чтобы спасти наш брак, я хочу серьёзно об этом подумать.
Изменено: Большое спасибо всем за поддержку и советы. Основываясь на ваших советах, я решил:
1. Сделать повторные анализы на случай ошибки.
2. Поговорить с женой в присутствии всех четырёх старших детей.
3. Рассказать младшей обо всей ситуации. Спросить её, хочет ли она пройти ДНК-тест. Это будет полностью её решение.
4. Я 100% собираюсь пойти к психотерапевту. Моё психическое состояние заметно ухудшилось за последние пару недель, и я обязан сохранить рассудок ради детей.
5. В зависимости от того, скажет ли моя жена правду и как она всё это объяснит (если сможет), я не исключаю иной исход. Но на данный момент я полагаю, что развод неизбежен, если она кардинально не поменяет своё поведение.
6. Обратиться к адвокату и готовиться к разводу, если не будет иного пути.
Изменено 2: Думаю, мне следует уточнить некоторые моменты, о которых вы спрашивали.
1. Как результаты теста на этническое происхождение позволяют предположить, что я не был её отцом?
Вся моя семья ирландцы и ни одного родственника за пределами Ирландии, у меня даже стереотипные рыжие волосы. Тест на этническое происхождение моей дочери не показал ничего близкого к национальностям Британских островов/Западной Европы/Северной Европы. Вот это и вызвало тревогу, но ни в коем случае не является точным исследованием, отсюда и ДНК-тесты на отцовство.
2. У каких двух детей один и тот же отец?
У двух моих старших дочерей один отец.
3. Как ваша жена беременела вашими детьми?
Наша старшая дочь была незапланирована. Все остальные дети были запланированы. Каждый раз она беременела через несколько месяцев после того, как мы начинали попытки. Наши первые трое запланированных детей были обоюдным решением, в то время как на младшую она меня уговорила. Ей было уже под сорок, и она хотела ещё одного ребёнка, пока не стало слишком поздно, и в конце концов я согласился. Младшая также была зачата через несколько месяцев после того, как мы начали наши попытки.
4. Вы бесплодны?
Я не знаю. Я никогда не делал тест на фертильность. Но тот факт, что ни один из наших запланированных детей не мой, наводит на мысль, что я могу быть бесплодным. Нужно провериться.
02 апреля 2019
Я получил множество комментариев с просьбой выложить продолжение. Я опубликую его, как только разберусь во всём этом хаосе, потребуется много времени. Я не знаю, когда выложу продолжение, но это будет как минимум через несколько недель, если не месяцев. Но я обещаю, что скоро всё напишу. Еще раз спасибо за огромную поддержку, которую вы все мне оказали.
01 марта 2020
Я сомневался, писать обновление или нет, потому что ничего так и не решилось. Я решил написать сейчас на случай, если кто-то ещё ждёт. И прошу прощения за то, что не написал раньше, хотя обещал.
Мы с детьми предъявили все претензии их матери вскоре после публикации того поста на Reddit.
Всё прошло не очень хорошо. Я думаю, она наконец поняла, что ей никто не верит. Она полностью раскаялась и долго извинялась, но отказалась что-либо объяснять или сказать что-то, чтобы меня успокоить.
Следующие несколько недель мы не говорили друг другу ни слова; я надеялся, что она обдумывает с чего начать, и ждал, что в конце концов она усадит меня и объяснится. Я полагал, что она настолько глубоко увязла во лжи, и всё вышло из-под контроля, ей нужно время, чтобы все обдумать.
Но нет. Однажды вечером я пришёл домой и обнаружил, что она покончила с собой (передозировка). Так я потерял любовь всей своей жизни и никогда не узнаю, какие ошибки она совершила. Мне очень хотелось бы вернуться в прошлое и забыть обо всём этом. Какие бы ошибки она ни совершила, я честно хотел всё преодолеть, и теперь меня просто пронизывает чувство вины из-за того, что я требовал от неё ответа.
Хуже всего было наблюдать, как мои дети так старались поддержать меня, хотя сами только что потеряли мать.
В любом случае, говорите своим близким, что вы их любите, пока у вас есть такая возможность.
Кратко: мужчина сделал тест ДНК, 4 из 5 детей не от него, 5 ребёнка не проверял. У детей три разных отца. Жена не захотела оправдываться и покончила с собой.
Вопрос: удобно ли читать такие многосерийные истории в одном посте, или лучше разделять?
Мысли о письме Памелы все не отпускали меня, но вскоре появилась проблема посерьезней: вместе с исчезновением Аарона, исчезли и наши деньги. Банкир, к которому я обратилась за консультацией, даже не поверил, что мне могли дать ипотеку, ведь в глазах мира я была лишь безработной матерью-одиночкой.
– Что я посоветую? Либо продавайте дом, либо начинайте сдавать комнаты в аренду. Иначе банк очень скоро пустит его с молотка.
В глубине дома, на первом этаже пустовала свободная комната с отдельной ванной и входом. Весьма обособленное от жилых помещений место. Я решила сдавать ее в аренду посуточно, и сразу установила замок на дверь в общий с комнатой коридор.
А потом разместила объявление, поставив запредельно высокую (по моим меркам) цену. Через пару часов комната была забронирована на месяцы вперед.
Наивно было полагать, что теперь, когда Аарона не стало, в доме появилась новая энергия, которая привлекла бы людей не с такими экстремальными наклонностями… Очень наивно.
Первый гость представился дантистом, приехавшим в наш город на конференцию. Легенда была шита белыми нитками. Во-первых, я никогда еще не видела дантиста с такими грязными ногтями. Во-вторых, от его чемодана разило смертью. Запах дешевого одеколона вовсе не маскировал приторные ноты разложения.
В первые же пять секунд, я поняла, что совершила ошибку. А когда вручала гостю ключи, заметила, что он не может оторвать взгляда от моей груди.
– Какой чудесный свитер, – тихо сказал гость. – Настоящая шерсть. Настоящее всегда видно.
Это был один из немногих предметов моей одежды, которые Дом отказывался есть.
– Спасибо. – Я попыталась передать ему ключ, не коснувшись ладони. – Приятного пребывания.
– О, так и будет. Этот дом – настоящий образчик. Самый настоящий образчик.
Гость не торопился обустраиваться. Я не знала, что он задумал, но слышала, как он бродит внутри туда-сюда. То и дело его разбирал смех. Конечно, оставалась надежда, что он просто разговаривал по телефону с кем-то крайне забавным, но глупо было бы на это надеяться. И в тот момент я поняла, что не смогу уснуть этой ночью, пустив такого человека в свой дом.
Когда мы с детьми ужинали, гость ушел. Дождавшись, когда машина отъедет, я вошла в его комнату. Конечно, не следовало этого делать, но удержаться было невозможно. Он даже не начал распаковывать вещи. Кровать осталась нетронутой, туалетная бумага все еще была сложена треугольником. Единственным признаком того, что у меня появился жилец, был лишь одинокий чемодан.
Раз уж я зашла так далеко, почему бы не узнать, что внутри? Решительно подойдя к чемодану, я откинула крышку. Запах смерти накрыл меня с головой… неестественная чистота в доме стала настолько привычной, что содержимое чемодана поразило меня куда сильнее, чем можно было ожидать.
Он был набит мертвыми животными, стиснутыми, как растаявший зефир. Трупики покрывали каждый уголок чемодана, до самого верха, теснились во много слоев, не оставляя малейшего просвета. Там были все виды. В мешанине я различила мелкую собачку, белку, ящерицу, опоссума…
Они не были похожи на творения таксидермиста. Тут и там тянулась липкая густая кровь. Некоторые останки кишели личинками. Другие настолько сгнили, что спеклись в неопознаваемую массу с другими телами. Я буквально не могла понять, где кончается одно тело и начинается другое.
– Ты их не ешь, почему? – прошептала я Дому. – Не хочешь, чтобы он знал?
Дом не отвечал, да это и не нужно было. Я чувствовала его страх.
Не знаю, как долго я простояла глядя на этот кошмар, но в один момент звон ключей у наружной двери вырвал меня из забытья. Гость вернулся.
Захлопнув чемодан, я судорожно принялась защелкивать застежки, едва удерживаясь от паники при мысли, что я сама, Дерек и Грейс окажемся в таких же чемоданах, стиснутые и сплавившиеся воедино, как эти животные.
Застежки закрылись.
Я успела вернуться в дом до того, как он открыл наружную дверь. Дыхание давалось так тяжело, что сознание почти покинуло меня. Добравшись до гостиной, я столкнулась с Грейс.
– Мама, к нам приехал плохой человек? – Она смотрела на меня испуганными глазами.
– Да.
– Ты заставишь его уйти?
Я обхватила голову руками.
– Я не знаю как!
В ту ночь весь дом заполнил храп гостя. Нечеловечески громкий звук, будто внизу залег в спячку огромный медведь.
Уложив детей, я вышла на крыльцо. Впервые за десять лет хотелось курить. На полу все еще стояла урна с прахом Памелы, мне не хватало духу внести ее в дом. И не факт, что когда-нибудь хватило бы. После того, как Картер перестал существовать, я поклялась никогда больше не повторять подобного…
Хотя однажды уже нарушила обещание.
– И что мне теперь делать, по-твоему? – спросила я у урны.
Никакого ответа.
Еще какое-то время я оставалась на крыльце, наблюдая за звездами, прежде чем вернуться в дом. Храп прекратился в тот же миг. Стараясь вести себя тихо, я прокралась на кухню и вытащила нож.
Со стороны гостевой донеслись шаги. Медленные и уверенные. Он шел прямо к запертой двери, разделяющей нас. А потом дернул ручку. И еще раз. И еще. Под дребезжание ручки, я ждала, когда он прорвется, стискивая в руке нож.
Не знаю, сколько мы так простояли: он со своей стороны двери, я со своей. В какой-то момент повисла тишина, хотя я почти уверена, что слышала слабый скрежет металла по краске… и на грани слышимости тихий, глубокий звук, похожий на мычание коровы или блеяние овцы.
А потом он ушел. Шаги проследовали до самой наружной двери, она открылась и закрылась. Гость вышел из дома.
Я бросилась к парадному входу и замерла на страже, прижав колени к груди и дрожа от холода. Часы шли, но никто не пытался ворваться внутрь. Мало-помалу меня сморил сон.
Я проснулась от крика. Было уже утро, и, выйдя на крыльцо, я увидела соседку, стоящую над окровавленным комком. Не раздумывая, я подбежала к ней и поняла, что на земле лежит ее любимый кот Отто. Без головы.
– Кто мог это сделать? – рыдала соседка. – Что за чудовище это сотворило?..
– Когда это произошло?
Она покачала головой.
– Не знаю, Отто был дома до полуночи.
Я зашла домой, сохраняя внешнее спокойствие, но тут же разрыдалась, едва закрыла за собой дверь. Я привела это чудовище на нашу улицу. Я пустила его в дом. Я принесла сюда зло.
Дерек увидел меня, подбежал и крепко обнял.
– Что случилось? Что?
В дверь постучали.
– Забери Грейс и иди в свою комнату. Запритесь и не открывайте никому, кроме меня.
Секунду он не отвечал, испуганный.
– Обещай мне.
Сын кивнул и побежал наверх. Дверь содрогнулась от нового стука. Вся дрожа, я подобрала с пола кухонный нож, сунула его в задний карман джинсов…
…и открыла дверь.
Гость стоял на пороге.
– Сэр, все в порядке? – спросила я тихо, стараясь контролировать дыхание.
– Возникла небольшая проблемка. – Он улыбнулся и медленно обвел взглядом мое тело. – Тот же свитер.
– В чем проблема? – нерешительно отозвалась я, начиная дрожать.
– О, я лучше покажу. Не хотелось бы оставлять плохой отзыв. Это может просто убить ваш бизнес.
Он шагнул внутрь, заставив меня отшатнуться.
– Та дверь ведет в мою комнату? – Гость прошел мимо и отпер замок. – Иди за мной, – скомандовал он, и я пошла. – Тебе нравится выполнять приказы, правда? Я сразу понял по свитеру. Овечья шерсть.
– В чем проблема? – снова повторила я.
Гость улыбнулся и повел рукой в сторону комнаты. Теперь рядом с первым чемоданом стоял еще один. Точно такой же, но открытый и абсолютно пустой.
– Я заполнил свой первый чемодан. Наконец подобрал последний кусочек. Такое печальное и приятное чувство от завершения… Но это и новое начало. Можно даже сказать выпускной. Давай. Открой чемодан.
На мгновение я замерла в нерешительности.
– Открывай!
Медленно подойдя, я открыла крышку. Меня снова обдало вонью. В центре гротескного месива сидела маленькая голова Отто.
– А этот, – прошептал гость, – этот чемодан для тебя, овечка. Для тебя и твоих ягнят.
Он опустил руку в карман. Я подумала о том, чтобы выхватить нож, но сразу поняла, что не успею…
Поэтому схватила чемодан, полный смерти, и сбросила его на пол. Гость пораженно распахнул глаза, глядя, как трофеи сыпятся к его ногам.
– Ужасная ошибка. Я хотел сделать все быстро.
– Ешь, – прошептала я дому. – Ешь.
И он послушал. Воздух наполнился знакомым скрежетом. Трупики исчезали на глазах, а гостю оставалось лишь наблюдать, как дело его жизни обращается в прах.
– Нет, – прошептал он в панике. – Нет, нет, нет!
Мужчина рухнул на колени, сгребая тлеющие останки и прижимая их к груди. Рыдая, как над своим ребенком. В этот момент я поняла, что никакая я не овца. Не послушное животное, идущее на бойню.
Это лишь овечья шкура.
Час спустя я сидела на подвальной лестнице, наблюдая, как Дом пожирает останки гостя. Там же, в горячей точке, лежал его чемодан, вылизанный до блеска. В следующий раз, когда я увижу свою соседку, она и не вспомнит, что Отто когда-либо существовал. Как и другие владельцы животных из чемодана. Я сочла это милосердием.
На самом деле, гость не слишком-то сопротивлялся. Я вонзила нож ему в спину, попав точно в нужное место. Прямо как Памела когда-то. Быть может, ее письмо и вдохновило меня.
И, быть может, в этом и был весь смысл. Есть такие люди, которых нужно стереть из существования. Быть может, именно поэтому и существовал Дом. Для людей, которых недостаточно просто убить.
Памела сделала то, что хотела. Своим письмом она наставила меня на путь истинный. И если она хотела исчезнуть… кто я такая, чтобы останавливать ее?
Не дав себе шанса передумать, я забрала урну с крыльца и занесла ее внутрь, чтобы разбросать пепел по всему дому. Он сверкал в воздухе, словно первый снег, и исчезал, не долетая до земли. Она ушла в серую пустоту, в самые недра Дома.
Впервые я увидела дом таким, каким он был на самом деле. Увидела не зло, а ловушку для зла, венерину мухоловку, наполненную манящим нектаром.
Ему только и нужен был какой-нибудь яд внутри.
Тогда, наблюдая, как последние крупицы праха Памелы обращаются в ничто, я и поняла, что не позволю ни одному злому человеку покинуть мой дом живым.
Я стала ядом.
~
Оригинал
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Многие помнят яркий мультфильм Зверополис, но мало кто знает, что изначально идея мультфильма выглядела несколько иначе.

По задумке создателей Зверополиса, общество животных было разделено на хищников и добычу. В целях защиты общества каждый хищник с детства должен носить ошейник-шокер, реагирующий на эмоциональное состояние. При проявлении чересчур бурных эмоций хищник получал удар электрическим током в шею. Но эти ошейники реагировали не только на злобу и агрессивное поведение, - радость и другие положительные эмоции также оказались под запретом. В этом видео нам показали эскиз удалённой сцены, которая хорошо показывает, как несчастны были хищники в этой мрачной версии Зверополиса.

В этой версии Зверополиса лис Ник Уайлд хотел построить парк развлечений для хищников "Дикие времена" (Wild Times) с разнообразными аттракционами. На входе с хищников снимали ошейники, и они могли веселиться и наслаждаться своими эмоциями. Однако официального разрешения на открытие "Диких времён" он получить не смог, поэтому открыл этот парк незаконно, всё было секретно и парк находился в уединённом месте.
Создатели Зверополиса убрали из мультфильма концепцию с укрощающими ошейниками, т.к. это выглядело слишком мрачно для детей. Но они надеются воплотить эту идею в других своих работах.
Если интересно узнать о "Диких временах" подробнее, то вот ссылка на интервью создателей Зверополиса (некий хороший человек уже перевёл и сделал субтитры).
Я (42Ж) на самом деле не злой человек и чувствовала себя ужасно после того, как разрушила чей-то брак.
Две недели назад в четверг примерно в час ночи кто-то в моём районе запускал фейерверки. Я долго не могла уснуть, а на 8 утра у меня была назначена встреча. Я была очень злая, как и мои собаки. Я конечно люблю фейерверки, но всему своё время и место.
Днём я написала в Facebook в группе соседей что я думаю о людях, которые запускают фейерверки в час ночи в середине недели. И какой-то парень оставил комментарий, типа я не могла уснуть, потому что я жирная свинья. Я конечно пухнелькая, но не прям жиробасина. И я уже скинула столько же, сколько весит взрослый самец вомбата, или около 54 североамериканских серых белок, так что я чувствую себя превосходно.
Я ответила тому парню, и вот где я конкретно облажалась. Он +/- мой ровесник, и я написала: «Послушай, имя парня, прости, что мне пришлось расстаться с тобой, но у меня просто не было к тебе чувств. Твои слова звучат обидно и грубо. Пожалуйста, прекрати мне писать, а комментарии к моим постам в Facebook — это слишком жалкий способ связаться со мной. Я уже не раз тебе говорила, между нами всё кончено."
На следующий день я улетела в отпуск и мне некогда было проверять свой Facebook. Во время путешествия я не хотела платить за интернет 25 долларов в сутки, да и хотелось отдохнуть от мирской суеты.
В понедельник вечером я зашла на свою страницу, и охренела от происходящего. Видимо, люди поняли моё сообщение буквально и рассказали его жене! Она была в бешенстве и хотела прояснить ситуацию. Она и его друзья писали мне в личку. Он сам писал мне в личку. Всё было очень плохо.
В последнем сообщении парень написал, что я конченая мразь, потому что отказалась сказать правду и разрушила его жизнь. Я немедленно написала ему и его жене, объясняя, что произошло. Я даже отправила им свои фотографии из отпуска с временными метками.
Судя по всему, он постоянно изменял, и когда я раскрыла наш роман, другая женщина также рассказала его жене об отношениях с ним, потому что она приревновала его, думая, что у него есть ещё одна любовница. Это стало последней каплей для его жены, и не только из-за его многочисленных интрижек, но и из-за унизительности этой ситуации, которая стала всем известна (особенно потому, что это была группа соседей).
Такая моя случайная месть.